- 1 hour ago
مسلسل Cometierra مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:23I'm coming!
00:25Take my foot up!
00:58No, no, no, no, no, no.
01:24No, no, no, no, no.
01:40No, no, no, no, no, no.
02:27No, no, no, no, no, no, no.
03:04No, no, no, no.
03:07No, no, no, no, no, no, no.
03:44No, no, no, no, no, no.
04:05No, no, no, no, no, no, no, no, no.
04:13No, no, no, no.
04:44No, no, no, no, no, no, no, no.
04:52No, no, no, no, no.
05:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:45no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
05:49Well, yeah, I was very rude for you to go to Jara.
05:53Hello.
05:56Well, you're not a girl.
05:58It's my brother.
06:00Your salon is in the second floor.
06:02The door is in the middle.
06:04Welcome, Verónica.
06:05Thanks.
06:24Oh, you're too much, but you've been just $500.
06:27I'm not a girl.
06:27You're too expensive.
06:29I'm not a girl, she's been there.
06:31I'm going to go to work with you.
06:34I'm going to go to work with you.
06:36Let me go.
06:40I'm going to go, baby.
06:43What are you doing?
06:43What's the wheel?
06:44I'm going to go, baby.
06:44Why do you make me spend time with my football?
06:44It's not matter, baby.
06:44Good morning.
06:45Good morning.
06:46Hey guys, the teacher Emma did not present to work today.
06:55Calm down, calm down. It's not free time.
06:58She has a lot of work to do with the dance of the year.
07:02But how are we going to do the dance?
07:03If Emma did not say that she was going to play the choreography.
07:05Why didn't Emma come here?
07:07I think that between you can agree and organize.
07:11Are you sick?
07:11What is your name?
07:12Oh, ya, cállate.
07:14Que lo ponga Karina.
07:15Que lo ponga Karina.
07:16Wey, ¿por qué Karina?
07:17Porque no.
07:18Obvio.
07:18A ver, ¿quieres ponerlo tú Aileen?
07:20Yo.
07:21Yo digo que mejor se vaya a votación.
07:25No, ya.
07:26Que lo ponga Karina.
07:27Si yo quiero, lo pongo, pero no quiero.
07:30¿Por qué te da frío?
07:31No, no.
07:31Es que no me gusta enseñar a pendejas.
07:33Wey, te mordiste la lengua, recójela.
07:35Que ya te calles.
07:36Ya basta muchachas, ya basta.
07:38Vamos a votar, a ver, ¿quién vota por Karina?
07:39Levante la mano.
07:40Muy bien.
07:41Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
07:48¿Quién vota por Aileen?
07:49Una tabuera.
07:50Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
07:54¿Es un empate?
07:58Once.
07:59Bravo.
08:00La nueva cagándole.
08:02Karina, ya cálmate.
08:03Felicidad.
08:04Aileen se va a acercar.
08:06Bajen al patio a ensayar, eh.
08:07Que no resuelve.
08:08Ni siquiera sabe bailar.
08:10Parece tronco, wey.
08:11Tiene las patas izquierdas.
08:13Ni en su tamaño, vamos.
08:15Vamos, wey.
08:15Mejor saca, vamos a limar.
08:17A la rara, wey.
08:18¿Tú qué?
08:19Nos vamos de corto.
08:21Saca también las luquias.
08:26¿Qué pasó, don Raúl?
08:28Eh, qué milagro.
08:30¿Cómo estás?
08:31Sí, con un problema.
08:35A mí me traerversa.
08:38No sé qué tiene.
08:39¿Tiene un carro?
08:39Me urge.
08:40No, que te lo busco.
08:42¿Y de una vez le hacemos el servicio?
08:43No.
08:44Me dijeron que trabaja contigo el mejor mecánico de la suerte.
08:47¡Uy, puta madre!
08:48Quiero que lo arregle.
08:50Bueno, te aviso cuando estés, te llamo.
08:52Gracias.
08:53Walter.
08:54Vas con ese.
08:55Urgente.
08:56No, gallo, todavía no acabaste.
08:57No te estoy preguntando.
08:59El santo quiere que lo arregles tú personalmente.
09:02¡Puedo, morra!
09:04Uy, ¡qué tal께서!
09:05Cuター, dile aьте las fotos.
09:09No quiero com Ernesto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto Panșto
09:14Panșto Panșto Panșto Panșto Pan�.
09:20Vámonos, wey.
09:21Güey, güey.
09:23Ve luz.
09:24¡Buawe, güey!
09:25Arregla, güey.
09:28¡No!
09:29Vámonos, ¿qué tenías?
09:30¡Vámonos, güey!
09:30I'm sorry.
09:43I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:57I'm sorry.
10:04¿Te echaron pleito por defenderme?
10:11No. Así me demuestran su amor.
10:15Se pasaron de lanza. Sí, pero...
10:21Gracias, Queen.
10:40Güey, ¿por qué me persigues?
10:43Quería darte las gracias por defenderme.
10:49¿Por qué te cambiaste de escuela a mitad de año?
10:54Me cambié de casa. Yo vivía en el distrito.
10:57Uy, pues caíste en el hoyo negro. Una vez que entres, ya no sales.
11:03Ya, güey, es broma.
11:06Oye, pero ya, déjame, ¿sí? Tengo cosas que hacer.
11:17Ya, vente.
11:27Ya, vente.
11:30Ya, vente.
11:32Ya, vente.
11:36Ya, vente.
12:03Mi hija.
12:08Hola, soy Verón.
12:10Mucho gusto.
12:10Soy Berta, la abuela de Ema.
12:13Siéntense.
12:14Oiga, ¿y Ema?
12:16Seguir en la escuela, ¿no?
12:19No, hoy no voy a trabajar.
12:21Creí que andaba enferma.
12:23No, no la vi en la mañana.
12:24Es que me acosté temprano y cuando me desperté, pues yo pensé que ya se había ido.
12:32Pues yo tengo offs.
12:33Qué storage Medina como microscóp Kelly.
12:33Tengo que SECRETAR, aquí.
12:33Hay크.
12:34aquí.
12:34Hay gefähr.
12:34Hayahr they were sechsnguas una cabacha dentro de las pastillas,
12:35con Novia.
12:49payer staggering.
12:56Morning.っ
12:58Ally, Roby,
13:02What's wrong. She always answers me.
13:06No, it's going to be late.
13:09If she tells me, she'll tell me.
13:16Well, we'll see you next time.
13:20But, take care.
13:22Yes.
13:22Adios.
13:34Ese carnal.
13:35Tranza, flaco.
13:36Qué voy.
13:37Tranza, padrinas.
13:37¿Cómo andas, mi perreño?
13:38Tranza, padrinas.
13:39Sí, mijo.
13:40No se me apendeje y suba así, órale.
13:42Yo voy a mi canto, mijo. No estén chingando.
13:43No, no te perdes el calcio, mi perro.
13:45¿Se te pandea el caguamo, hermano?
13:46Yo sí chambeo.
13:48Ah, para, mijo.
13:49¿A dónde van o qué?
13:50Usar un rol, algo tranqui.
13:51Pues, para probar el motor está chuleto, hermano.
13:54¿Sí o no?
13:55Mira, hoy no vas.
13:56Ay, perrillo.
13:57Písele, písele.
13:58Órale.
13:59Pero yo manejo a mis perros.
14:01Órale, perrillo.
14:01Ya dijo, canijo.
14:21No se entienda.
14:23Vamos, y es infierno.
14:25Vamos, y es infierno.
14:25Vamos, y es infierno.
14:26Vamos, y es infierno.
14:27Aunque mi espalda no respete en mí, lo quiero.
14:30Venga, mi lente y la visión es caro.
14:33Ojalá recio, ¿no?
14:34Hasta perrita, eh, güey.
14:37¿Qué tranza?
14:39Yo soy Walter.
14:42Yo soy Miseria.
14:44Miseria hace magia, hermano.
14:45Es decir, lo que tú necesites, te lo consigue a la de papas.
14:49Sin pedos.
14:50Sin pedos.
14:51¡Ay!
14:56Oye, ¿y tus papás a qué horas llegan?
14:59Solo vivo con mi hermano.
15:02¿No se nota?
15:12¿Tú no tienes hermanos?
15:16Eh...
15:16Nada más vivo con mi mamá.
15:21Flamia se murió.
15:23Hoy.
15:25Güey, ¿de qué hablas? ¿Cómo que hoy?
15:27¿Cómo crees, güey?
15:29Hoy hace trece años.
15:37Lo siento.
15:39¿Y él eres muy amiga de Emma?
15:41Sí, desde que era chiquita.
15:45Es más...
15:47Amiga que maestra.
15:50Quedamos de vernos hoy, pero...
15:52No me ha respondido nada.
15:55Voy al baño.
15:57Ok.
15:58Tres.
15:59Es.
16:01Te he quedado de vernos y.
16:08Tres.
16:16O.
16:19Tres.
16:21Y.
16:23O.
16:24I don't know.
17:08Aileen!
17:10Aileen.
17:13Aileen.
17:13¿Qué te pasa?
17:17No sé, no sé qué me pasa.
17:22¿Estás bien?
17:23Sí, me paro sí.
17:24No, mami.
17:26¿Qué onda? ¿Qué hacen?
17:28¿Y el Walter? ¿Ha llegado?
17:30No.
17:32Hola. Hola, soy Vero.
17:34Ah, yo, Hernán.
17:35Acá el remix y la suría.
17:38Cámara, ya bájate, güey.
17:39Por municiones, carnal.
17:41Cámara, güey.
17:43Puta madre, cabrón.
17:46Trance, esto es mi perro. ¿Qué quieres?
17:48Papitas, chesquín, tabakirri.
17:51Chesco, está chido.
17:52Yo también, por favor.
17:53Ya está.
17:55Tárdense.
17:56¿Y qué? ¿De dónde conoces a estos güeyes?
17:59¿De por ahí?
18:00De los arrancones.
18:02Nah.
18:03Les consiguió una pieza para un coche de tu taller
18:05que chingaron en los arrancones.
18:07Y ahora me aman.
18:08Órale, entonces le sabes a los carros.
18:11¿Qué?
18:12¿Te sorprende?
18:13No, no, no. Está chido.
18:16Yo también me dedico a eso y a veces se ocupan piezas.
18:19Oye, pues pásame tu foo, ¿no?
18:21Por ser algún diálogo o alguna pieza.
18:24Te lo doy.
18:25Pero no para eso.
18:35¿Se te perdió algo?
18:37No, no, no.
18:37Todo chido.
18:39¡Cómala, güey!
18:42¡Arranquen la mamá, güey!
18:43¡Qué verga, güey!
18:44¡Cállese, cabrón!
18:46¡Cállese, cabrón!
19:05¡Cállese, cabrón!
19:06¡Tiene que elástico y ponte a bailar!
19:11Pero agarra una chela.
19:13Vamos, vamos, vamos.
19:16¿Dónde está entendiendo?
19:19No, quiero bailar.
19:22¿Quiere bailar?
19:23Quiero bailar.
19:27Solo, solo, solo.
19:31Te corrompiste calaca, eh.
19:33Qué miedo.
19:34Por ti, cuando viento en la noche en día.
19:36Solo por ti.
19:38¿Qué?
19:39¿Qué?
19:44No seas gato, puto.
19:46No, piche.
19:47Placras de mierda.
19:49¿Qué es el puto, güey?
19:50No, picha de mierda, güey.
19:52¡Sí, picha de mierda!
19:52¡Susas gaseanas de mierda!
19:54¡Wey!úspan
19:55en tu culo, chéqueto! ¡Cuánta
19:57daño! ¡No! No
20:01voz. Y no podemos ver
20:01aquí. ¡Fiu,
20:02fiu, fiu! ¡Fiu!
20:05¡Ay! ¡Ay!
20:07¡Ey!
20:09¡Eh!
20:10¡Eh! ¡Eh!
20:12¡Eh!
20:12¡Eh!
20:12¡Eh!
20:12¡Ja,
20:13ja, ja!
20:14¡Eh!
20:15Solo, solo, solo. ¡Eh!
20:18¡Eh!
20:19¡Eh! ¡Eh!
20:20Ay, no, mamis.
20:23Here's a broken, bitches.
20:26Let's go.
20:28Padrino, calm down.
20:29What are you doing?
20:30I told you all, bitch.
20:34Okay.
20:36Let's go.
20:39I hope they end their game.
20:43Come on.
20:46Come on.
20:47Come on, come on.
20:51Let's go.
20:52Let's go, bitch.
20:55¿Te cae?
20:56¿Te cae a ti?
20:58Te valió madre qué día es hoy.
21:00Así que no hagas un pinche drama.
21:35Amor de mis amores, sangre de mi agua.
22:04Where did you find that?
22:07I was there.
22:17I didn't remember her.
22:21Look at her.
22:25Look at her.
22:28Walter, Elin, with your mommy.
22:33Abrazaditos.
22:34Abrazados.
22:37No, no puedo.
22:39Tengo la cámara.
22:42¿Y Raúl?
22:47¿Piensas en él a veces?
22:54No.
22:57¿Tú?
23:00No.
23:05¿Qué cabrón que ya has encontrado esto hoy?
23:17Eso va bien, amor.
23:18Ya.
23:19Nada.
23:20Nada.
23:40Se llama Emma Alejandra Sánchez Uribe.
23:45¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
23:48Ayer en la tarde.
23:50Me dijo que iba a la casa de unos amigos a merendar.
23:55Pero...
23:56Pero ahí no está.
24:00¿Tiene novio o alguien con quien pueda estar?
24:03No está con nadie.
24:05Por eso estoy aquí.
24:07Necesitaré el número del celular de Emma.
24:09Revisaremos su historial de llamadas.
24:12Quizá obtengamos alguna pista.
24:14Comencemos por los datos generales.
24:17¿Edad?
24:20Señora, ¿edad?
24:2429 años.
24:28¿Esta foto es reciente?
24:31Sí.
24:33¿Color de ojos?
24:35Negros.
24:37¿Estatura?
24:39Creo que unos 50.
24:42¿Alguna seña particular?
25:01¡Vamos a ver!
25:01Tengo un salado en Brasil,
25:04¡Vamos a ver!
25:16¡No!
25:18Oh, my God.
25:47Oh, my God.
26:17Oh, my God.
26:19Permíteme un momentito, mi vida. Ahorita voy.
26:23Donde no retornarán y no le harán daño ni a su cuerpo, a su espíritu y a su hogar.
26:31Te voy a tocar.
26:36No me vayas a espantar con que traigo pegado a un muerto o algo así.
26:42¿Has dormido bien?
26:46Pues no. Por eso vine. Ayer alucinando con Emma y anoche soñando con una voz que me decía que humiera
26:57tierra.
26:59¿Y te dio miedo?
27:01Error.
27:06A ver, te voy a preparar algo.
27:17Tómate esto. Ya me dices cómo te sientes.
27:23Oye, pero a ti también te pasa lo mismo, ¿no?
27:28¿Qué?
27:29Pues eso.
27:32Como que veas cosas así de repente.
27:38Yo no tengo ese poder.
27:40¿Poder?
27:40Sí, a lo mejor la tierra quiere decirte algo.
27:46¿A mí?
27:47Sí, a ti.
27:49¿Por qué no?
27:50A lo mejor es un regalo, una conexión.
27:54Hay personas que pueden comunicarse con los animales, con las plantas.
27:59Mira, por ejemplo, yo puedo leer los mensajes que deja el fuego.
28:04Cuando sentía el sabor de la tierra en mi boca, vi a Emma.
28:15Y también cuando fui a su casa.
28:20Era como si la tierra de su patio me murmurara cosas.
28:27Pues escúchala.
28:31Pruébalo otra vez.
28:34No creo que te quiera hacer daño.
28:54Cuárdenos.
29:04¿Por qué hasta ahora, eh?
29:05Perdón, profe.
29:06Estaba mala de la pancha.
29:08Puta.
29:09Será algo que comiste, cabrón.
29:11Qué asignado.
29:12Shh, shh, shh.
29:14¿Qué asignado?
29:15Mídele los ejercicios a tus compañeros, ¿sí?
29:19Tengo algo que contarte.
29:22Maestro.
29:23Con permiso, por favor.
29:25Adiante.
29:25Buenos días, muchachos.
29:27Buenos días.
29:28Buenos días.
29:30Bueno, los oficiales van a necesitar su colaboración.
29:34La maestra Emma...
29:40Su maestra Emma está desaparecida.
29:43Todo lo que hayan visto o escuchado es necesario que nos lo reporten, ya que su maestra puede estar en
29:48peligro.
29:48Necesitamos localizarla.
29:51Lo más importante es que estén tranquilos.
29:54Tenemos que localizarla.
29:55Ailín.
29:57Ailín, ¿a dónde vas?
30:04Ella es muy cercana a la maestra.
30:07A ver, díganos.
30:09Ailín.
30:13Si quieren, nos llevamos un bunche y las repartimos a Donita.
30:17Se los agradezco mucho.
30:20Emma ama tanto a sus alumnos.
30:26No se preocupen.
30:28Nosotros vamos a repartir los cartelos.
30:30Gracias.
30:31Gracias.
30:36Gracias.
30:41Gracias.
30:44Gracias.
31:00I see you, Lord. I see you, Lord.
31:37I see you, Lord.
32:09I see you, Lord.
32:36I see you, Lord.
32:56I see you, Lord.
33:00I see you, Lord.
33:00Hey, Walter, I have to go.
33:03Where are you going?
33:04I'm sorry, there's an emergency.
33:05Hey, Walter!
33:06There's an emergency.
33:07No mames.
33:11Carmel, Carmel.
33:12I know you have a lot of work,
33:14but I need to pay you for the last application of this cell phone.
33:17It's a mess.
33:19Do you have the telephone phone?
33:21Yes, I'm in the way.
33:22No, no, no, no, no, no.
33:25Cabrón, you know that every minute you pay.
33:28I'll do it.
33:29No, no, no.
33:30No, no, no.
33:30You know what the fat guy is doing with these things.
33:32I know.
33:33But if we find this woman...
33:35Ya, let's go.
33:36Let's go.
33:40There it is.
33:54Hey!
33:56What happened?
33:59Walter is here.
34:00Emma is here.
34:01Emma is here.
34:02She killed here.
34:03They killed here.
34:04They killed here.
34:06They killed here.
34:06How did you see, Aileen?
34:07When I met my land I saw.
34:10What?
34:10The forest.
34:12The land is here.
34:13They killed here.
34:14They killed here.
34:15Walter, I'm your sister.
34:16You have to trust me.
34:18You have to keep me.
34:18You have to look at Emma.
34:19Okay, okay.
34:20Okay, okay.
34:20It's okay, it's okay.
34:21Let's go.
34:29Here he is.
34:34No mames, this is real.
34:38What do we do?
34:52I don't know.
34:57Let's go.
35:01But be careful.
35:04Go.
35:41Go.
35:42Go.
35:43Go.
35:43Go.
35:44Go.
35:46Go.
35:47Go.
35:50Go.
35:51Go.
36:03Go.
36:05Go.
36:05Go.
36:07Go.
36:09Go.
36:17Go.
36:20Go.
36:20Go.
36:23Go.
36:25Go.
36:26Aileen, pélate.
36:27No mames, no.
36:28Pélate, güey.
36:29Por favor, güey.
36:30Lo merece.
36:31Allá atrás sales al puente, güey.
36:32Ya, vete.
36:33Tú también, cariño.
36:34¿Tú qué pedo, güey?
36:35Vamos, venga.
36:37Vas, mijo.
36:39¿Quién anda ahí?
36:41¡Policía!
36:42Ya.
36:45Ya, no, no.
36:46Tenemos que seguir buscándola.
36:48Ya, no, no.
36:48Por eso, ya.
36:48No, no, no, no.
36:55¡Conteste!
36:58Ya estuvo.
36:59¡Ando!
36:59Ya estuvo, ya estuvo.
37:00¡No te muevas!
37:01¡Eh!
37:02¡Tira eso!
37:04Son celulares.
37:05¡Tíralos!
37:06Despacio, despacio.
37:09Ya.
37:10Avanza.
37:11¡Avanza!
37:12¡Despacio!
37:13¡Avanza, avanza!
37:14Tranquilo, tranquilo.
37:15No estoy haciendo nada.
37:16Víncate.
37:18¡Rápido!
37:20Consuelo.
37:22¡Manos atrás!
37:23¡Manos atrás!
37:25¡Rápido!
37:27¿Qué estás haciendo aquí, eh?
37:29Estoy buscando a la amiga.
37:30¿Por qué las apitas tanto?
37:31¿Qué amiga?
37:32¿Cómo se llama?
37:34Mima.
37:34¿Mima?
37:37¿Mima Sánchez, pendejo?
37:38Sí, güey.
37:39¿Dónde está?
37:40No sé, no sé.
37:45No quiero que me vean.
38:10Pero no tengo niña de poder.
38:14Siempre yo tengo un bello.
38:17¡Ay, no!
38:20No quiero que traten parte de mí.
38:21Que nos enchile elijo.
38:21No quiero.ivity
38:25la contra bien. Va
38:26a la Fox 1. ¡Ay!
38:40parte chiste, pero no tengo
38:40I don't know.
39:17¿Emma?
39:23Respira.
39:25Tranquila.
39:27¡Emma está viva!
39:29¡Está viva!
39:41Lo cometí.
39:42Debajo de la suela de los caminantes, se tejen las historias que se abandonaron.
39:47Son el polvo, son la huella errante, el alma de la gente en su dolor migrante.
39:52Me siento hija de la noche, hija de la calle, soy testigo de las injusticias.
39:58Me arrebataron a mi madre, pero a cambio la tierra me ha llenado de su vida.
40:02Voy, voy avanzando, voy sin miedo.
40:04La fuerza me la da la familia que yo encuentro.
40:07Busco la verdad, oculto en barrios bajos, soy la esperanza de los mundos olvidados.
40:12Llevo una misión, una bandera en alto, honro la vida de los que han marchado.
40:17Celebro de la dicha de seguir andando, y aunque vele adentro seguiré buscando.
40:22Me llama la pobre tierra, la niña de la ciudad, y tú me de las raíces, para salirte a buscar.
40:32Me llama la pobre tierra, la niña de la ciudad, y tú me de las raíces, para salirte a buscar.
40:42Siembra la semilla y cuida tus raíces, siembra la semilla y cuida tus raíces.
41:18Gracias.
41:48Gracias.
42:11Gracias.
42:12Gracias.
42:12Gracias.
42:14Gracias.
42:16Gracias.
42:16Gracias.
Comments