- 6 hours ago
مسلسل Cloak & Dagger مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Satsang with Mooji
00:30Girls, to the bar
00:39Today we're going to try pirouette
00:42So from first and
00:45Tendu, prepare
00:47Pirouette, fifth and close
00:49Perfect, Katie
00:51The rest of you are close
00:52Tandy, focus
00:53Let's try again
00:55First positions
01:10You sure it's the same guy?
01:11Yeah, I'm sure it's the same system we put in
01:13Heard that'll block away
01:15So how are you going to get it back?
01:16Get what back?
01:18We installed a car stereo and the rich prick stiffed us on it
01:21Ty, is that my hoodie?
01:23It's in my room
01:25So, what are we going to do?
01:26Look little man, you know how mom and pops are starting to rain
01:29We need to get home
01:37It's out, there's no way
01:41But don't sell my onions
01:55First and foremostها
01:59So please...
02:01Hi, Daddy.
02:03Ayla, I popped a lot. You slide out, I'll be a no, no big.
02:07They call it Grand Theft Auto. Grand literally means big.
02:10Look, man, we're just taking back what's ours.
02:12Yeah.
02:12So let's go to the cops.
02:14The cops? Yeah, right. Come on, man.
02:16What are you so afraid of?
02:19If I get in trouble again, my pops is gonna beat the black off me.
02:22Looks like he already dead, B.
02:27Yeah, whatever, man.
02:30Yo.
02:57Get in there, you waterlogged pumpkin.
03:00Click, click.
03:05Let's go.
03:24What happened to Mama?
03:27I think her back is still hurting. How was practice? Did you chop a board in half?
03:32It's karate, not ballet.
03:34That's right.
03:36Is her back ever going to get better? She's been taking a lot of pills.
03:41Look, we're all gonna be okay.
03:43I gotta take this. It's work.
03:47Nathan Bowen.
03:52Da.
03:53We're one of the Reformers!
04:06Love all theuishers!
04:11I gotta take this.
04:13I'll go in.
04:14I'm gonna be so drunk as I went to the hospital for a moment.
04:16I'm in sirs, gotta take it out!
04:18Go get that shit, go get that shit, go right!
04:18So you thug it now?
04:19What, you feel like a big man now?
04:21No.
04:24I just feel scared.
04:33Look, man, we're gonna go take this back, okay?
04:43Don't move!
04:47Run!
04:54If you shut the rig down, three very bad things are going to happen.
04:58Number one, structural collapse.
04:59And when the legs buckle and the hull hits the water,
05:02that'll cause number two, a very large explosion.
05:06And those two, they don't even compare to number three.
05:08Complete energy dispersion. Are you following?
05:12Come on, come on!
05:20Come on, let's go!
05:25One eighty-one, we're code six with two suspects, possible four fifty-nine.
05:29There's confidential, but there's also negligent.
05:33If this rig goes...
05:34With all due respect, sir,
05:36I think it's time that we call in the government.
05:39I'm gonna-
05:40I'm gonna-
05:41I'm gonna-
05:48No!
05:49No!
05:51Go!
05:55Come on. Come on. Come on. Come on.
06:09Get out of here!
06:21Police!
06:40Daddy!
07:09My hands then close the wheel
07:13The ice is coming out
07:17Daddy!
07:19My feet face themselves
07:26I'm there in the water
07:33Still looking for a
07:38I'm there in the water
07:43Can't you see?
07:45Can't you see?
07:47Can't you see?
07:48Can't you see?
08:04Can't you see?
08:16Can't you see?
08:17Can't you see?
08:46Can't you see?
08:58Can't you see?
09:03Can't you see?
09:06Can't you see?
09:08Can't you see?
09:09In the world
09:10But it don't really matter
09:13Open my cell
09:15Tonight I want to be somebody else
09:20In the house
09:22In the night
09:24In the night
09:25In the night
09:38I'll be dancing with you
09:39And have a rush night, baby, if you stay until the sun rise, baby, in the morning, if I still
09:51be out, I can't help being into something better with you.
10:09Manning, you take another three, and I am going to go back in time and kill your grandmother.
10:14Johnson, 16, is owning you, son!
10:17He's throwing elbows. Stretch isn't calling it.
10:18So it's a ref's fault?
10:20No, I'm just saying that.
10:25Nothing, son.
10:30You look good out there.
10:32Yeah, you too.
10:35Nah, I'm not a very good dancer.
10:37Oh, so you're just here to floss in VIP?
10:40We're here to meet someone like you.
10:47You know, this really isn't my thing.
10:49What is?
10:50You're going to think it's lame.
10:52No, now you've got to tell me.
10:54I like a good house party.
10:56You know, dope playlists.
10:59Songs that can get inside of you.
11:02You can just chill.
11:05Pathetic, right?
11:06No.
11:07It's kind of adorable.
11:10I have a house.
11:12And my uncle let me have the run of the place for the weekend.
11:18Really?
11:19You got a dope playlist?
11:45I think my dad used to drink this.
11:47Used to?
11:48What, is he in AA or something?
11:52No.
11:54He's in the bottom of Lake Bourne.
11:56Jesus, sorry.
12:00You want to talk about it?
12:02Not in the ever.
12:12Let's go, defense.
12:18Come on, man.
12:21Come on, focus high.
12:23Stay in the game.
12:33Hey, hey.
12:35We have all night, right?
12:37Well, you tell me.
12:39If this isn't going to happen, then I need to get back out.
12:41I remember the looks on their faces through the sycamore tree.
12:46Um, you know what?
12:49Hey, I feel you.
12:52Maybe we should both leave.
12:53Now, hold on.
12:54I just dropped six bills on bottle service.
13:00I'm going to make double that tonight.
13:02You're doing what?
13:03My side business.
13:05What is that?
13:07Find rich kids.
13:10Slip a little something into their drinks.
13:13And jack them of their rich kid stuff.
13:17Come on.
13:29You okay?
13:31Let's ransack this bitch.
13:32Hellfire, hellfire's hit my soul
13:37I'm waiting, waiting, I'm waiting
13:42Let me know what's here
13:46I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting
13:54I'm waiting, I'm waiting
14:05Hellfire, hellfire's hit my soul
14:08I'm waiting, waiting, I'm waiting
14:12I'm waiting, I'm waiting
14:13I'm waiting, I'm waiting
14:15Grant, what are you doing?
14:21I'm waiting, I'm waiting
14:27I'm waiting, I'm waiting
14:34Come on, come on, come back to me
15:29Come on, come on
15:45Go to bed
16:04Come on, come on, come on
16:06Put on your face
16:08Know your place
16:12Shut up and smile
16:15Don't spread your weight
16:21I can do that
16:25But no one knows me
16:30No one ever will
16:33If I don't say something
16:37If I just lie still
16:40Would I be that monster
16:44Scared them all away
16:47If I let them hear
16:51All I have to say
16:56I can't keep quiet
17:00I can't keep quiet
17:07A one woman riding
17:17I can't keep quiet
17:22Or anyone
17:31Anymore
17:32I can't keep quiet
17:33I can't keep quiet
17:36I can't keep quiet
17:40I can't keep quiet
17:41I can't keep quiet
17:46I can't keep quiet
17:48I can't keep quiet
17:48I can't keep quiet
17:50I can't keep quiet
17:51I can't keep quiet
17:54I can't keep quiet
18:00I can't keep quiet
18:07Thank you
18:47You can't do this. These things belong to my husband. These things belong to the Roxxon Corporation. We're taking them
18:56back.
18:56Tell them they can't do this. This says they can. Roxxon is placing the blame of the oil rig explosion
19:02on Nathan. Saney went rogue on some research project.
19:05What about our insurance? It's through the company. And the house? I'll find out when I can. What do we
19:11do in the meantime?
19:14Just stay strong, okay?
19:36How'd we do?
19:38They got 500. 500? Oh, damn. There's gotta be more. That was a diamond necklace.
19:45Yeah, well, Elmer said that the diamond had micro-etching. I mean, it's intracable.
19:49What about the ballet tickets? That's $400 times two times a seasonal series of seven shows.
19:54Well, they're useless in a week. They get new barcodes.
19:59Micro-etching? That's not a thing. You got played.
20:04What's going on with me?
20:05Just hoping for more.
20:06Yeah. You need a ball of some steam. I need to steal more shit.
20:12I hear there's this party in the woods. It's supposed to be pretty big.
20:15You got your money.
20:32Hi, Rome. Hi.
20:35Hey, Rita.
20:36Scott's throwing a party tonight in Culper woods to celebrate you guys' makings date and the
20:41rest of the girls made me promise to get you there.
20:43They do?
20:44Give me your phone.
20:45Hey.
20:45Hey, Rita.
20:46My phone?
20:49Look, after the game and everything, I'm up.
20:51Give me your phone.
20:56Okay, here's my number.
20:58And a GPS pin for the party.
21:01And here are a bunch of emojis
21:03that don't actually mean anything,
21:05but to remind you that I'm a human being,
21:07who you will let down if you flake.
21:10You got it?
21:11I do, yeah.
21:13Just, um...
21:14Why you specifically?
21:18Emojis.
21:41Hello?
21:45Anybody home?
21:48Anybody drunk?
21:50Passed out?
21:52I don't want to get back.
22:14I don't want, but you do like,
22:16I don't want to get back.
22:23I don't want to get back.
22:23You can't buy a wallpaper.
22:25I don't want to talk to aност ¿ill?
22:39Yes, you do.
22:39I don't want to buy one thing.
22:39I don't want to buy one thing.
22:40Do Bitcoin.
22:42Oh, it's not a many times.
22:44I don't want to buy one thing.
22:44And, like, we'll buy one thing.
23:14I ain't never wanna see Westside blowin' up calligraphy
23:17Got it roofing in suspense I can never take no risk
23:22I ain't never wanna see Westside blowin' up calligraphy
23:25Got it roofing in suspense I can never take no risk
23:29Fuck! Jesus! I'm sorry.
23:33I had a day, and it's possible I started this party too early.
23:37Hey, don't say.
23:38Your jacket. Is it ruined?
23:41No. No, truth be told I never wear this thing.
23:45Probably use a little more high school experience on it.
23:52Now you should wear it more often.
23:55Hangs nicely off your shoulders.
23:57Thanks.
24:02What's your name?
24:04Tandy.
24:07Did you know my dad named me after his first computer?
24:10I did not.
24:11Hand of God. How about you?
24:13I'm a mother's grandfather.
24:15And his name was?
24:17Uh, yeah.
24:19Yeah, Tyrone.
24:24Wow. Tyrone.
24:26This thing is useless, so I'm gonna go get some proper towels.
24:29Something a little more absorbent.
24:31Absorbent.
24:33Yeah, I'd appreciate that.
24:35Okay.
24:40Tyrone!
24:41Hey, you made it!
24:44Emojis.
24:44They, they, uh, they hold power.
24:48Come on.
24:49Buy a girl a beer.
24:50That much power?
24:51Mm-hmm.
24:51Oh.
24:53Okay.
24:55How much?
24:57Five bucks a cup.
24:58You got one for her, please?
25:11What's wrong?
25:12My wallet.
25:16It's...
25:18Hey, blood girl!
25:21What?
25:48When a girl drives up her, please.
25:49Shit!
25:54Ah!
25:55Oh, god.
25:55Ugh!
25:56Huh!
25:59Huh?
26:00Huh?
26:00Huh?
26:01Huh?
26:02Huh?
26:03Huh?
26:06Huh?
26:30What did you do to me?
26:31What did I do?
26:32What was that?
26:33How should I know?
26:34Because your hands are doing the exact same thing,
26:36but...
26:45Wait, are you that kid?
26:51From the beach?
26:54The beach?
27:05After the storm?
27:15I gotta go.
27:16I gotta go.
27:16Stop running.
27:18Who are you?
27:32Hello?
27:38Uh, crazy white girl?
27:42Here's the room.
27:42Let's go.
28:14Let's go.
28:46Do you believe in God?
28:48I just said his name a few times.
28:50Yeah, I'm serious.
28:53God, heaven, angels, miracles.
29:01I don't think so.
29:06Did I ever tell you about that night?
29:10Car crash.
29:11No, not really.
29:12I mean, I know your dad died.
29:18I think I did, too.
29:23Or at least I should have, but there was this...
29:32It's what?
29:38His hand...
29:44reached out.
29:46I don't get it.
29:53You know, you do that a lot.
29:56Do what?
29:57You stop talking right when you're about to say something.
30:13Let's go.
31:16Where's my other son?
31:19Coast Guard found his body washed up last night.
31:22Tissue tests revealed drugs in his system.
31:26That's not true.
31:29I want to see him.
31:31Yes, ma'am.
31:32Come on, Dad. He's lying.
31:34You're lying and you know it.
31:35One of them shot Billy. I saw it.
31:37We've got no evidence of that.
31:39His body was in no state to look for bullet holes,
31:41but no officer fired a letter.
31:43He was sleeping at night.
31:45Our search for video surveillance also turned up this.
31:56Is that wrong?
31:59What, what, what is this?
32:01Billy didn't do anything wrong.
32:03He was just trying to help me.
32:06I mean, this cop.
32:08He just killed him.
32:12Redheaded?
32:13Scar on the left side of his face?
32:14That's what you said, right?
32:15That's what he looks like.
32:18Son.
32:20I've worked here for over 20 years.
32:22I know everybody.
32:24This cop you described, he doesn't exist.
32:47Yeah, I'm on my way now.
32:50No, they all seem receptive to the proposal.
32:52Hell of a deal.
32:55I got the real stuff with me.
32:56I'll meet up with them later tonight.
32:59All right.
33:00All right, bye.
33:13Vice.
33:14Connors.
33:17Yeah.
33:20Okay.
33:21Yeah.
33:22Fine.
33:38Hello?
33:40Sandy, is that you?
33:42Uh, yeah.
33:43Yep.
33:48Son of a...
33:49Son of a...
34:01Hey, Mom.
34:04Hey.
34:05What are you doing here?
34:07It's been, what, two, three weeks?
34:11Oh, well, the pipes broke over at Liam's, so...
34:16Finished your shift already?
34:18I finished my last shift.
34:20That manager is an asshole.
34:23Seems like all your managers are.
34:26Right? But we don't need any of them.
34:28This guy that I'm seeing, he's a lawyer.
34:30Is this one married?
34:33He is noble, and he is smart,
34:35and he is gonna get us back into court again.
34:38Mom, you know court has never been kind to us.
34:39That whole damn diner.
34:41How's that sound to you?
34:43Yeah.
34:44It sounds like a plan.
34:47Of sorts.
34:48Sweetheart, what happened to your hand?
34:49You're bleeding. I'm fine.
34:51Let me look at it. Mom, I'm okay.
35:02Why don't you let mommy shine up here?
35:06You go around the front.
35:08We tie it.
35:10And what do we do?
35:11Bunny ears!
35:12A bunny ear.
35:13And then another bunny ear.
35:16Look at this little one.
35:19She used to love dancing so much.
35:22We used to love watching her.
35:27Everything was so perfect.
35:29I loved you so much.
35:32And you loved me back.
35:34Unconditionally.
35:36And this one.
35:38Oh, Nathan.
35:40She used to be so full of hope.
35:52What just happened?
35:56I don't know.
35:57What do you mean?
36:00What do you mean?
36:00What do I mean?
36:01Did you not see that?
36:03Now see what?
36:04What?
36:05Well, we were back at the ballet and Dad...
36:09Did you really not see any of that?
36:11Danny, are you okay?
36:17Yeah, I'm fine.
36:22I'm good.
36:24Yo! Yo!
36:29Yo, thank you for stopping.
36:30You have money in there?
36:31Uh, no.
36:33No.
36:33Listen.
36:34I can pay you back when...
36:38When I go on and get my dignity back.
37:07Hey.
37:11What have you been up to?
37:13English.
37:14I'm reading The Outsiders.
37:16How was school today?
37:19Same as always, I guess.
37:20Well, I hope not.
37:21I got a call from them.
37:22They say you didn't show.
37:24It's okay?
37:25It most definitely is not okay.
37:26I know it seems bad, but it was just one day of school.
37:29It's not just one day of school.
37:32I don't know what's going on with you lately.
37:34That fight?
37:35You stumbling up the stairs last night?
37:37I wasn't stumbling.
37:38I don't think I didn't smell your jacket.
37:39It reeked of alcohol.
37:41I was at a party with some kids from school, Ma.
37:43What kids?
37:43Enough already, Ma.
37:46Enough of what?
37:48The smothering.
37:48I get it.
37:49I miss him too.
37:51I'd do anything to get him back.
37:52But what I feel is already enough weight.
37:56Ma, I don't need yours too.
37:58Wait.
37:59I...
38:01Is that what I'm putting on you?
38:03Yes.
38:04You and Dad.
38:05It's like you're afraid if I don't do everything just right,
38:08perfectly, you're gonna lose me.
38:11Oh, baby.
38:12I wish it were that easy.
38:15I'm afraid that even if you do everything perfectly,
38:18I'm gonna lose you.
38:22Mom.
38:25You hear me on that?
38:29You feel me?
38:30Yeah.
38:32Yeah, I do.
38:37I'm sorry about school.
38:38Don't let it happen again, okay?
38:40Oh, ma'am.
39:10Here you go.
39:12Come on.
39:13Here you go.
39:13Come on.
39:14Come on.
39:27Come on.
40:56Excuse me, miss.
40:57I think he dropped something.
41:05Hello again.
41:32Hello again.
41:35Hello again.
42:02I told you she'd use the tickets.
42:04You know how I knew?
42:06Because this little towny bitch thinks we're idiots.
42:08Dude, look, I'm sorry I jacked your stuff.
42:10I am?
42:11Oh, sorry.
42:16Oh, so that's how it's gonna be, huh?
42:22I'm gonna see you guys at home.
42:24Good night.
42:26Come on.
42:26Come on.
42:27It's like we haven't kissed before, right?
42:29It's a pretty good kiss.
42:30Come on.
42:31You only want me.
42:38I did it.
42:52I'm gonna do this now.
42:54It's time to set the move from the evidence locker to the oven tomorrow.
42:58They're gonna burn 20 keys of baby powder.
43:01I don't know it's any good.
43:03I got the NOPD forensic test for the whole batch.
43:07Legit evidence that it's 96% pure.
43:26Go on.
43:27Stop fighting.
43:36Just give up.
43:38No!
43:40No!
44:10No!
44:10Whoa.
44:41Where the hell are you?
44:48George!
44:51What the hell did you do?
44:53I don't know!
44:53He shot a kid!
44:56Jesus.
44:59I need to call my uncle.
45:00What's he gonna do?
45:02He's gonna fix it.
45:34Don't shoot!
45:34Please! Don't shoot!
45:50Oreos!
45:51wheel just here!
45:54He threw rocks.
45:55He didn't follow all the muscles of his body.
45:55Bring him the guard off.
46:03He's placed on Mr. 사� Astronomy.
46:05Look at me.
46:05I'm going to make it so I need to make it easier.
46:24I'm going to make it easier to make it easier.
46:27I'm going to make it easier to make it easier.
Comments