- 6 hours ago
مسلسل Clickbait مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:18As cold as an old ice cream sandwich is focused as Mr. Miyagi
00:24You poke at your phone, close the aerial photos of you
00:29Happy Birthday Grandma!
00:31Oh, it's gorgeous!
00:32Blow them out!
00:35Oh!
00:36Nice!
00:37Happy Birthday, Mom!
00:38Thank you, Doc!
00:39You're not getting the first...
00:40Coming through, Abby!
00:42Thank you, Doc!
00:44Grandma, this is from Ethan and Me.
00:46Oh, wow!
00:46It's mostly me, though.
00:48Hilarious, not true.
00:49Not true?
00:50Well, let's have a look.
00:51What is it?
00:53Oh, it's absolutely beautiful.
00:56Thank you both.
00:56They did a great job.
00:58They did.
00:58Oh!
00:59That was amazing.
01:02This is going in a frame.
01:05Thanks, darling.
01:06How much time do you spend on this?
01:08It's forever.
01:09Okay, well, it's from the three of us.
01:11Mom, it was Sophie's idea to do a group present, so...
01:14Okay.
01:14That's from all of us.
01:16Well, thank you.
01:17Right, Soph?
01:17Right.
01:19Okay, well...
01:25A planter!
01:26Wow!
01:28I thought we were getting her a bread maker.
01:30We got her the planter.
01:32We.
01:34Well, I love it.
01:35Mom, I'm glad you love it.
01:36I'm just saying I think you would have enjoyed a bread maker just as much.
01:40Pia, let it go.
01:41Oh.
01:41Was this her idea?
01:42I mean...
01:42You know what?
01:43Actually, don't answer that, because I'm sure it was.
01:45Pia, now is not the time.
01:46Yeah, have another drink.
01:48Have two.
01:48You know, big brother, I would love to have another one.
01:51Give you two something to talk about after I leave.
01:55Okay, please.
01:56It's Andrea's birthday.
01:57I know whose birthday it is.
01:58She's my mother.
01:59Okay.
01:59I'm not doing this.
02:00You are doing it, actually.
02:02You like to act like you're not doing it, because you like to stand...
02:04Enough!
02:07You...
02:07...
02:10...
02:16...
02:17...
02:17...
02:19...
02:19...
02:19...
02:19...
02:19...
02:19...
02:48Ah!
02:49Let's go up.
03:08Wasted!
03:11Nia?
03:12Hey babe, are you okay?
03:13Nia?
03:14Hey!
03:17Nia?
03:18She's okay, she's okay.
03:19It burns inside.
03:21It's your decision.
03:23I'll stay here, make it mine.
03:26Take your shit and get out.
04:00Hey, are you too much longer?
04:02Go away!
04:05Other people need to get in there too.
04:08What?
04:21I'm sorry, are you too much longer?
04:27I'm sorry.
04:27Maybe I'm sorry.
04:28All right.
04:28Maybe you can't consume you.
04:30And then you're too much more sensitive.
04:32We're too much more sensitive.
04:34And then you're too much more sensitive.
04:37And then you're too much more sensitive.
04:37There's a little bit more sensitive.
04:38Get me up!
04:39Get down!
04:42I am trying to sleep.
05:16I am trying to sleep.
05:19Fucking drop!
05:24Oh yeah.
05:41Pia, can you come here for a minute?
05:47I can't seem to get it in.
05:49His veins look easy, but they wriggle around like worms.
05:52Pia always gets me first time.
05:54It's because Pia loves to stick you with needles and make you squirm.
05:58Hey.
05:58Thank you, Pia.
05:59Thank you, Prisha.
06:01How's it going?
06:03Vincent, what do you have to show me today?
06:06Ooh, you got a few options here.
06:08Creepy fast food commercial?
06:10No.
06:13Bigfoot spotted on trail cam.
06:15Amazing.
06:16You showed me this last week.
06:17Did I?
06:18It's like I mean nothing to you.
06:19Come on, that's not true.
06:21Okay, ghost dog caught on camera.
06:25Come on.
06:33Stupid.
06:36Hey, Jen DeVlogger just posted something.
06:39Hello, my little babies.
06:41Thank you so much for watching.
06:42It's your girl, Jen, here.
06:43Okay, so a bunch of you guys have sent me this video asking me about my opinion, and it is
06:50creepy AF.
06:51It just shows this random white dude confessing to rape or something.
06:57Apparently, if this video reaches five million views, the guy is going to die.
07:03Let me know what you guys think in the comments below, and please don't forget to subscribe.
07:08Bye.
07:09She's linked to the video.
07:12Should we watch it?
07:14Um, yeah.
07:35Play, play it again.
07:37What?
07:38Play it again.
07:39Come on, it's obviously fake.
07:43Probably like an ad for a horror movie or something.
07:46Can you see the one for Halloween?
07:50You okay?
07:53You okay?
07:54What the fuck?
07:56Pia.
07:57Hey, it's Nick Brewer.
07:58Leave a message.
07:59If you want to get me quicker, text me.
08:01Hi, it's me.
08:02I'm, um, I just, um, I don't have my phone with me, but I need you to call me at
08:10work.
08:11The number here is 510-555-0137, extension 10611.
08:17The Balfour School, Melissa's speaking.
08:18Um, yeah, I need to speak with Sophie Brewer.
08:20She's a teacher there.
08:21Miss Brewer's in class all morning.
08:23Uh, would you like me to pass on a message?
08:25Can you just get her?
08:26It's urgent.
08:26Can I ask what this is regarding?
08:29You just need to get her.
08:30I've explained to you why I can't do it.
08:41Can you see him?
08:47Nice.
08:52Hey, good hustle.
08:53Good hustle.
08:53Keep being aggressive.
08:54Have you seen this?
08:55Matt.
08:56Matt.
08:57Hey, stranger.
08:58Have you seen Nick?
08:59What's going on?
08:59Have you seen Nick?
09:01Uh, what?
09:02No.
09:02Why?
09:04Holy shit.
09:06Is this real?
09:07I don't know, but it's fucking weird.
09:10Did he come in this morning?
09:11I'm not sure.
09:12Come on.
09:16Hey, Donnie.
09:17You know where Nick is?
09:18Out of training?
09:19No.
09:20Check the schedule.
09:22He's supposed to be meeting with Bill at 8 a.m.
09:25Did he show up?
09:26My love, I'm not paid to be here before 9 o'clock.
09:28Can you call Bill to check?
09:29Of course.
09:30Linda, you seen Nick this morning?
09:32Not yet.
09:33Is everything okay?
09:35Hi, Bill.
09:36Yeah.
09:36Nick, we're already...
09:37Hey, I'm sure there's some obvious explanation.
09:39Okay, thanks.
09:41Bill hasn't seen him.
09:43Okay.
09:44I gotta talk to Sophie.
09:46She'll know where he is.
09:47I'll look around.
09:48Maybe he's with some students?
09:49Call me if you find anything.
09:50No!
09:51Call Sophie.
09:52Okay, ditto.
09:59Can we help you?
10:01No.
10:02No, you can't go back there.
10:05Come on, stop.
10:06Call 302.
10:13Act 1.
10:14Juicy stuff, right?
10:16You have Orsino madly in love with Lady Olivia, and Lady Olivia madly in love with Cesario.
10:22It was in a somewhat convincing disguise, but what do we think about the nature of attraction here?
10:28Stop right now, or I'm calling 911.
10:30Go ahead.
10:31Call the police.
10:32I don't fucking care.
10:33Um, you know what?
10:35Let's just fast forward to Act 2, okay?
10:36I'll be right back.
10:37Get your phone out.
10:38I'll get my phone out, and I will call you.
10:39We can go!
10:40Step away from the door!
10:41What are you doing here?
10:42Tell her you know me!
10:44You know this lady.
10:46She's family.
10:50What are you doing here?
10:51Do you have your phone on you?
10:53Yeah, why?
10:54Okay.
10:54Now get your phone out.
11:08Is this a joke?
11:09Didn't it put you up to this?
11:10In what way?
11:11Is this funny?
11:12Well, it can't be him.
11:12I saw him leave for work this morning.
11:14No one at work has seen him.
11:15I was just at the sports center.
11:17He didn't show up for his 8 a.m. meeting.
11:19This is a mistake.
11:21This...
11:23What the hell is this?
11:24I don't know.
11:28I'm telling you, I called him.
11:30Matt called him.
11:30He's not picking up.
11:32Hey, it's Nick Brewer.
11:33Leave a message.
11:34Want to get me quicker?
11:35Text me.
11:37What do you want to do?
11:40Sophie.
11:439,000 views?
11:45That jumped 1,000 in what?
11:4720 minutes?
11:48You answer that count every time you watch it, right?
11:50Oh, Jesus.
11:52I'm contacting the website.
11:54Okay, that's a good idea.
12:02They'll review within 48 hours.
12:04Well, can't you call them?
12:05There's no number.
12:07Okay, fine.
12:10How are you so calm?
12:11I'm not calm.
12:13Believe me.
12:16Okay, fine.
12:17I love the planner.
12:18I think it was a great idea.
12:20No!
12:20Get out.
12:21Amazing idea.
12:22Grow your own basil.
12:24Get the fuck out, dear.
12:25Dad, Dad, Dad.
12:26Calm down, please.
12:28Now.
12:29Let's go.
12:39So, the last time you saw your husband was when?
12:42This morning.
12:43He left for work around 6 a.m.
12:44It's now 11.33.
12:48So your husband's been missing for five and a half hours.
12:50We just showed you the fucking video.
12:53Yeah, that's unusual.
12:56Just give me a minute.
13:00Yeah, this is Sergeant Beach.
13:01Thanks for hysterical women.
13:03They don't act like one.
13:04A possible missing person?
13:06Can you send someone right down?
13:08Great.
13:10Ma'am, you can take a seat right over there.
13:11He'll be right down.
13:19Mrs. Brewer?
13:21Yes.
13:21Hi.
13:22Sophie.
13:23I'm Detective Amiri with the Felony Assault Unit.
13:27I'm Nick's sister.
13:29Sister-in-law.
13:31This way, please.
13:36Your husband drove to work this morning?
13:38He rode his bike for the exercise.
13:40He always does.
13:41What sort of work does he do?
13:43He's a physical therapist at the university.
13:45He works at the Merritt Sports Center.
13:47When your husband left the house this morning,
13:48did he have his phone with him?
13:51Laptop?
13:51Yeah, his phone.
13:52We tried calling it.
13:53You can trace it, right?
13:55Yeah.
13:56And we will.
13:57What was his mental state when you last saw him?
14:01I don't know.
14:02Uh, normal, I guess.
14:06Cheerful.
14:08Your husband is holding a sign that says I abuse women.
14:12Do you have any idea what that might be referring to?
14:13Why don't you focus on, at five million hits, I die?
14:17Nick is the gentlest person you could ever meet.
14:19He would never hurt anyone, man or woman.
14:23Yeah.
14:24Do you recognize the handwriting?
14:26Is it Nick's?
14:27Yes.
14:27That doesn't mean it's true.
14:29He was obviously forced to write that.
14:32Is it Nick?
14:33Uh, no, it's Ethan.
14:35Excuse me, detective.
14:36I have to get back to my kids.
14:37Of course.
14:38We have everything we need for the moment.
14:44So you'll be in touch?
14:45Of course, yeah.
14:47You need to get that video taken down.
14:49We're taking this very seriously, Ms. Boer.
15:01Mom, it's all over the internet.
15:02You're in the school?
15:04I'm trying to find my fam app.
15:06Oh, that's a good idea.
15:07Uh, what's the password?
15:08Orlando 1985.
15:11Hey, come here.
15:13Come here, guy.
15:14Are you okay?
15:15No.
15:17You didn't tell anyone that's your dad at school, did you?
15:20My friends know what dad looks like, Mom.
15:21We don't want to draw any attention to that video.
15:24Anything?
15:27His phone is off.
15:28Why would it be off?
15:30It's over 300,000 views.
15:34What?
15:35That can't be right.
15:36That must be a mistake.
15:39Maybe it's deepfake or something, like that Obama video.
15:53So where is he then?
15:55I don't know.
15:57I have to, um, go get my phone, okay?
16:01Yeah.
16:04Don't watch that again.
16:07Under no circumstances should you click on it, okay?
16:13I love you.
16:14I love you, guys.
16:15I love you, too.
16:16I love you.
16:16Yeah, you saw it?
16:19No, we haven't been able to find him.
16:38Please, please, please, please, please, please, please, please.
17:06Message received today at 1 25 a.m.
17:14Pia, listen, I'm sorry about tonight, all right?
17:17There's some stuff going on, something we should talk about,
17:21so call me back, okay?
17:25Pia, listen, I'm sorry about tonight, all right?
17:28There's some stuff going on, something we should talk about,
17:32so call me back, okay?
17:34Is something wrong?
17:36No, nothing.
17:40You've been all quiet and broody for months.
17:44Obviously, you have something on your mind.
17:48You should just tell me. You always tell me.
17:51You're gonna tell me.
17:52Pia, stop it.
17:53What, does it work?
17:55Is it Sophie? Are you fighting?
17:58It's Sophie.
18:00What'd you do? Forget to put a coaster down?
18:03Left your shoes on when you entered the house?
18:05Cut it out! Fuck!
18:10I thought you'd be at work.
18:12Uh, I have the night shift.
18:16You let him walk all over you.
18:19Yeah, that's a real problem of mine.
18:23Mom?
18:24Hmm?
18:24Have you talked to Nick today? Did he call you?
18:27Since last night. No. Why?
18:30So you haven't heard from him at all?
18:33Something happened?
18:35No.
18:37What's going on, Pia?
18:40I was just wondering if he was still mad at me.
18:45Well, I wouldn't be surprised.
18:47You ruined the dinner.
18:50Jesus, Mom.
18:51I told you I had to go to my boss's engagement party
18:54before your birthday.
18:56You were two hours late.
18:57Fine. I'm sorry.
18:58I fucked up like I always do.
19:00Satisfied?
19:01Your apologies are never satisfying, Pia.
19:12I gotta go.
19:14Everything's okay, right?
19:15Mom, everything's fine.
19:20Sophie.
19:21What is it?
19:22What happened?
19:22The police just called and they want me to come in
19:24for a second interview.
19:25Would you meet me there?
19:26Did they find something?
19:27Did they find Nick?
19:31Sophie, just tell me.
19:32There's a new video on the website.
19:34And it's worse.
19:46This is Detective Deluca from the Homicide Department.
19:49He'll be joining me on your brother's case.
19:51Homicide?
19:52Did they find...
19:52No, it's the new card.
19:55Please, take a seat.
20:00The second video has raised some questions.
20:08I'm assuming you've already seen it.
20:20This isn't Nick's handwriting.
20:22Are you sure?
20:23The other signs are Nick's handwriting.
20:25This one isn't.
20:26She's right.
20:27What does this mean?
20:27Could've been written by the perpetrator.
20:29Why is there even a second video?
20:31Why haven't you gotten this website taken down?
20:33We've reached out to the hosting website.
20:35Leaked.
20:35And?
20:36Leaked is based in Macedonia.
20:38So officially they don't have to listen to us.
20:40Yes.
20:41But we've also contacted the Department of Justice.
20:44We'll put in a formal request.
20:45But again, the problem is extradition.
20:47There must be something you can do.
20:49Can't you call up a politician?
20:51Or the FBI?
20:53Don't they look into cyber crimes?
20:54They're aware.
20:55So what are you actually doing to find him?
20:57Everything.
20:57Everything we possibly can.
20:59Do either of you have any idea
21:01what this new sign might be referring to?
21:06My husband hasn't killed anyone,
21:07if that's what you're asking.
21:09That's just ridiculous.
21:10Look, I'm sorry I have to ask you this.
21:13But to your knowledge,
21:14has Nick ever been violent?
21:16What?
21:17Of course not.
21:18I can't believe you are so blatantly treating my brother
21:20like some sort of predator.
21:23He is the victim here.
21:24He's not.
21:26This video is not a confession.
21:29It is a death threat.
21:31Do you understand?
21:32A death threat.
21:33It could be both.
21:36Listen to me.
21:37You need to do your job, okay?
21:39Find my brother.
21:41Take this goddamn website down before something terrible happens.
21:44And don't bother us again until you have something.
21:48We're leaving.
21:54Pia, I...
21:56I know.
21:58I'm sorry.
22:03I was actually going to say that I felt exactly the same.
22:07Thank you for saying those things.
22:13What?
22:16I'm going to play you something.
22:23Pia.
22:25Uh...
22:25Listen, I'm sorry about tonight, alright?
22:28There's some stuff going on.
22:31Something we should talk about.
22:32So call me back, okay?
22:33When...
22:33When did he leave that?
22:34Did you talk to him?
22:35No.
22:36He left it last night.
22:38I just caught it.
22:39Do you have any idea what he's talking about?
22:42No.
22:44Do you think I should show it to the police?
22:47No.
22:48I mean, they already believe what's written on those cards.
22:50This makes Nick sound even more guilty, so...
22:58It's a private number.
23:00Hello?
23:01Hello?
23:02Am I speaking to Sophie Brewer?
23:04Yes, this is she.
23:05Who is this?
23:05Mrs. Brewer, would you like to comment on the viral video of your husband?
23:08No.
23:09No.
23:10No, I'm not interested.
23:10If now's not a good time, you can arrange...
23:12Who was it?
23:16Uh...
23:17A journalist.
23:19A journalist?
23:20How do they know who you are?
23:22Why are they calling you?
23:23I-I don't know.
23:24I guess they must have figured out that Nick was the man in the video, so...
23:39Where?
23:41Um, it's over in a...
23:43Over a million and a half hits.
23:51The video reaches five million views.
23:55The guy is going to die.
23:57Let me know what you got...
24:03Free shot.
24:05Is Vince still here?
24:06Yeah, he's got another hour to go.
24:09It's fake, right?
24:10Most people are saying it's fake.
24:24You shouldn't be watching that.
24:26You shouldn't be watching that.
24:28You shouldn't be watching that, any of you!
24:30Okay, I'm so sorry.
24:31If I knew it was your brother, I wouldn't...
24:33I need your help.
24:35I need to find where my brother is and who's doing this.
24:40Can you...
24:42I don't know, hack into Google or something?
24:45Google?
24:45Yes.
24:46Don't they have all kinds of metadata on... on everybody?
24:50I heard it on a podcast.
24:52They collect metadata, right?
24:53Sorry, Pia.
24:53That is way out of my league.
24:55I'm still in high school.
24:56But I have been working on something.
24:59Um, I started a subport.
25:01It's being upvoted.
25:03See here?
25:03I don't know what that means.
25:05It means people want to help find Nick.
25:07They analyze the videos for clues.
25:09Crimes have been solved like this.
25:14Vince.
25:16Help me find Nick, please.
25:18Just do whatever you can.
25:22I'm counting on you.
25:23Whatever you need.
25:32Hi, is it Ms. Brewer?
25:33Hi.
25:34Oh, can I just have a quick word with you?
25:36Go away.
25:36Any news from your brother?
25:37I said go away!
25:39Did he do what he said he did in the video?
25:40This is private property!
25:41Go away!
25:52They've been out there for an hour.
25:57I want to go look for Dad, but Mom says it's too dangerous.
26:00She's right.
26:01Will you come with me?
26:08He's going to come home, Kai.
26:09How do you know?
26:12Because he knows how mad I'll be if he doesn't.
26:20You're supposed to take your shoes off?
26:24It's a dumb rule.
26:26Tell me about it.
26:42If you knew what it was like to have kids, you would never have kept this from me.
26:47I didn't want to worry you.
26:50I'm his mother.
26:51I have a right to be worried.
26:58Can't believe this is happening.
27:01Me neither.
27:03So, we agree on something.
27:14Are you hungry?
27:16No, I think I'd throw up.
27:24Hey.
27:27What?
27:28Are you okay?
27:33Right.
27:34Right.
27:35It's a stupid question.
27:37I'll be downstairs.
27:38Okay.
27:39Hey, MP?
27:43Why is this happening?
27:49It'll be alright.
27:50We'll find him.
27:53You know, you can call me anytime, right?
27:55You don't need a reason.
27:59I know.
28:18Shit.
28:21Hey.
28:22Hey.
28:25Um.
28:26I asked my friend to help find Nick.
28:29He's like a computer genius.
28:31Yeah? Well, I could use him here as well.
28:33Do other wives know their husbands' passwords?
28:35No.
28:46Well, I have two more tries before I'm locked out.
28:49So, I've tried kids' names, anniversaries, birthdays.
28:53It'll be something dumb and simple.
28:55It's Nick.
28:57Yeah.
29:00Try Butch.
29:01It was our hands for when we were kids and Nick used to sleep with him.
29:06Try Butch Brewer.
29:08That was his full name.
29:13Oh, okay.
29:14Uh, I don't know where to start.
29:16Uh, I don't know.
29:18Check his browser history.
29:23Good news sites.
29:24Physical therapy forms.
29:25Amazon.
29:27BodyPornClub.com.
29:29Doggy style daydream.
29:31Okay, well.
29:33What's in there?
29:52You know he didn't mean what he said last night.
29:56Yes, he did.
30:03If I smoke anymore I'm gonna spin off.
30:05You barely touched it.
30:05No, I'm twisted.
30:07You barely touched it.
30:09Then I gotta work.
30:09You made me smoke this entire joint myself.
30:13What does Sophie think about you smoking weed?
30:18She's cooler than you think.
30:20She's so cool that you have to sneak out of the house to smoke weed?
30:23No.
30:24It's fine.
30:25It's kinda bullshit.
30:27It's fine.
30:31You know who could really use a smoke?
30:33It's Sophie.
30:35I'm concerned for her health.
30:36It is not that healthy to be that tightly wound all the time.
30:38I really wish you would be nicer to her.
30:40What do you mean?
30:41I'm like Mother Teresa with her.
30:44What if something happens to me?
30:47I mean your family, you're gonna have to take care of her.
30:49And Ethan and Kai?
30:51Okay?
30:53Come on.
30:54You're my favorite people.
30:56Okay.
30:57I just want you to be happy.
30:59I am.
31:00I am happy.
31:01And...
31:01Sophie can be...
31:03Are you happy?
31:05Yes.
31:06I'm happy right now.
31:08Good.
31:09Incredibly happy person.
31:10I'm happy.
31:11You're happy.
31:12The videos have sparked the state as to whether they're part of legitimate kidnapping or just an elaborate hoax.
31:18Police are encouraging people not to watch the video in case the threat is real...
31:23It's on the fucking news?
31:24Via.
31:24...already well into the millions.
31:27And now it's time for local weather with Tim Smith and Tim.
31:30Yeah.
31:30You okay?
31:31Right now San Francisco is 52 degrees.
31:33In Berkeley it's cooled down to 49.
31:36Things clearing up.
31:37Temperatures will come down a bit tonight.
31:39Can I have one of those?
31:40Sure.
31:42We will get fog already have.
31:44And low clouds around the bay area as things remain on the cool side.
31:49Numbers tomorrow will range between 58 and 60 degrees.
31:55Yeah?
31:56Pia.
31:57It's me.
31:58Who?
31:59Vince.
32:01Vince.
32:02Hi.
32:03How did you find me?
32:04I got something to show you.
32:05We've analyzed both of the videos.
32:07Looking at the lighting, audio, camera quality.
32:10Anything that might be a clue.
32:11Vince.
32:12Slow down.
32:13Who is we?
32:15Everyone on the sub port.
32:17There's dozens of contributors.
32:19Contributors?
32:19Mainly weirdos with too much time on their hands, but there are some real detectives helping us.
32:25Like actual retired cops.
32:27There's one from Norway who noticed something.
32:32Now, both videos were shot in front of a drop sheet, right?
32:34This is video one, and this is video two.
32:37If you look at the second video, transposed on top of the first, and if you toggle back and forth
32:43between them, the second one is different.
32:45Right?
32:45You'll see that the camera's moved.
32:47Just a little.
32:49Now you can see behind the sheet.
32:50See?
32:51Looks like some sort of metal surface, right?
32:53Uh...
32:54Yeah.
32:54You see that?
32:55It's pretty faded, and there isn't much to go off, but a delivery guy from Scranton recognized
33:00it.
33:01What is it?
33:03Check this out.
33:06Sticker.
33:08So the videos were shot in a delivery van.
33:11Not just any van.
33:12Those stickers are only found in one kind of van.
33:16This is an MP55 step van.
33:19Early 2000s model.
33:20XP and freight have thousands.
33:31Oh!
33:32Oh shit, sorry.
33:33Vince!
33:34I'm sorry.
33:36Hi, Matt.
33:37Sorry, your roommate let me in.
33:39Yeah.
33:39Uh, hi, I'm Vince.
33:41Matt.
33:45I'll email you everything you need.
33:47Do you have my email address?
33:48Yeah.
33:49Better get going.
33:50Sorry.
33:56Everyone at work's freaked.
33:58It was on the fucking news, Pia.
34:00I saw.
34:01The, um, numbers are spiking.
34:05How many hits now?
34:083.6 million.
34:10What can I do to help?
34:12Just come with me.
34:21Hey!
34:22Okay.
34:24So the two stickers match.
34:26Which means that the videos had to have been shot in an XBN delivery van.
34:29This is good.
34:31It could be helpful.
34:33Could be.
34:35This is definitive.
34:37Look again, okay?
34:38Is that, that's Nick.
34:39There he is.
34:40Where?
34:40There.
34:43When was this taken?
34:45That footage is from last week.
34:47We're looking at traffic camera footage of your brother's routine.
34:50We're looking for patterns, someone who might have been tailing Nick.
34:53How much footage did you have to look through?
34:55Twelve cameras along his route, right?
34:57Yeah.
34:58Each recording 24-7.
34:59Going back three weeks.
35:01But now we know we're on the lookout for a vehicle.
35:03You two should go home now.
35:04No.
35:05Set us up a computer.
35:06We can do this.
35:06We can look through footage.
35:07That's not how this works, I'm afraid.
35:09We want to help.
35:11Yeah, I understand that.
35:12But you're doing the opposite of that right now, Miss Brewer.
35:15We can't have civilians, let alone family members.
35:18You're welcome to wait outside.
35:21Yeah.
35:23Follow me.
35:24Okay, come on.
35:29You can wait here.
35:31There's a, uh, vending machine downstairs.
35:35I'll let you know the moment we find anything.
35:37Thank you, detective.
35:38Roshan.
36:03You should go home.
36:04I'm not going anywhere, Pia.
36:17Tomorrow when it gets late, we should follow the bike path that Nick takes to work.
36:22I'm sure the police will do that.
36:24Come on.
36:24They might miss something.
36:26They don't know him like we do.
36:29Okay.
36:34You know, we had a fight about you once, Nick and me.
36:39When was this?
36:40Years ago.
36:42I, uh, I wanted to ask you out.
36:44He said I should think twice.
36:47Why?
36:48Because it eats you alive?
36:52Because if I mistreated you, he'd hit me upside the head with a two-by-four.
36:57He was pretty specific about it, actually.
37:01Lucky escape.
37:04He's fierce when it comes to you, you know that?
37:25You are actually doing it.
37:27You, uh, like to pretend you're not doing it, but you're always-
37:29Enough!
37:31I'm sorry.
37:32I'm sick of this.
37:34Sick of what?
37:39Come on, Nicky.
37:44Sick of what?
37:45I'm sick of letting you get away with things.
37:46I'm sick of forgiving you afterwards.
37:48I'm sick of the whole goddamn Pia show.
37:52What else?
37:53You hurt people.
37:54You push everyone away because you prefer to feel sorry for yourself,
37:58and you don't care how you damage everyone else.
38:00Okay, Nick.
38:02It is honestly-
38:04Get out.
38:04An amazing idea.
38:05Grow your own basil.
38:06No, no, you need to go.
38:07Get the fuck out, now!
38:13Nicholas, calm down, please.
38:15You're being child.
38:16Get your shit and get out.
38:17You're both of you.
38:18Happy birthday, Mom.
38:26Take your shit and get out.
38:29Get out of my house.
38:33Get out of my life!
38:47Get out of my house.
39:04It's at five million views.
39:12Attack 42, we're on our way
39:15The information you gave us
39:17We got a lead
39:18Patrol car spotted a step in that matches your description
39:44The information you gave us
40:35The information you gave us
40:48The information you gave us
41:35The information you gave us
41:36The information you gave us
42:27The information you gave us
42:46The information you gave us
42:47The information you gave us
42:48The information you gave us
42:48The information you gave us
42:48The information you gave us
42:48The information you gave us
Comments