- 2 days ago
مسلسل Cloak & Dagger مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:15You
00:15Previously on cloak and dagger
00:21I'm rich kids jack them up their rich kids stuff
00:27What did you do to me
00:32You
00:32Red-headed score on the left side of his face this cop you described he doesn't exist hello again
01:02We
01:03Don't know
01:05We
01:07Don't know
01:09We
01:28Don't know
01:29We
01:30Don't know
01:53Don't know
01:55We
01:58Don't know
02:02We
02:02Don't know
02:02We
02:29Don't know
02:29Don't know
02:40We
02:48Don't know
02:50We
02:58Don't know
02:59We
03:01Don't know
03:26We
03:28Don't know
03:30We
03:49Don't know
03:54We
04:20Don't know
04:26We
04:26Don't know
04:27We
04:37Don't know
04:38We
04:41Don't know
04:42We
04:48Don't know
04:49We
05:16Don't know
05:28We
05:30Don't know
05:32We
05:35We
05:36Don't know
05:36We
05:40Don't know
05:41We
05:59Don't know
06:00We
06:00The emergency room
06:01Please
06:02Please hold
06:07What should I be hoping for?
06:13If he's alive then that means he can still ID me
06:18If he's dead then I killed somebody which Jesus
06:25Which one should I be hoping for?
06:28Let's just control what we can control okay?
06:31We'll get you to the dry cleaners, we'll get you some new papers, we'll get you someplace safe
06:39Yeah?
06:41Yeah okay
06:52You look tired
06:54Yeah I had trouble sleeping again
06:57And the pills I was fried?
07:00I'm not taking them
07:02Why not?
07:04Same reason I don't drink
07:05It's about having some control
07:07It's about having complete control
07:10Then explain that fight to me, why'd you hit the other boys?
07:12Because he's an asshole
07:14He pushed on me first, I didn't do anything wrong
07:17Then why not tell me about it?
07:18Because I knew what you'd say
07:19Then what's that?
07:22The same thing you've been saying for the last three years
07:25And losing my brother begat survivor's guilt
07:28Which begat compulsive tendencies
07:30Which results in bottled up anger
07:32Old testament verbs aside, you sound like you know what you're talking about
07:36Except it's not anger in the bottle
07:38You know what it is?
07:42It's poison
07:45Coursing through your veins
07:46Every day
07:48And when that bottle gets shook up, the poison comes out in unexpected ways
07:54You have no idea
07:57What's that supposed to mean?
08:01All this anger inside of me
08:03What if it came out and pointed me to the person who poisoned me?
08:09If I could find the person who caused it
08:12And punish him
08:15Poison him
08:17Are you talking about finding that cop?
08:19I thought you moved past that
08:21No, no, no, I'm just
08:22I'm talking about a what if
08:23What if this guy really existed?
08:25What if I could find him?
08:27This poison running through my veins
08:29Doesn't it belong in his too?
08:33Eye for an eye, right?
08:35Let me throw a what if back at you
08:39What if God heard you talking like this?
08:42What would he say?
08:43Why does he say he's not the one who gave me the idea in the first place?
08:51Let's keep on this topic tomorrow morning, okay?
08:55Yeah
08:56Yeah, okay
08:57Has thou not known?
08:59Has thou not heard?
09:01That the everlasting God the Lord
09:04The creator of the ends of the earth
09:05Fainteth not
09:07Neither is weary
09:09There is no searching of his understanding
09:12He giveth power to the faint
09:14And to them that have no might
09:17He increaseth strength
09:20That bringeth the princes to nothing
09:22He maketh the judges of the earth as vanity
09:25Ye they shall not be planted
09:27Ye they shall not be sown
09:29Ye their stock shall not take root in the earth
09:32And he shall also blow upon them
09:34And they shall wither
09:35And the whirlwind shall take them away as stubble
09:39To whom then will ye liken me?
09:41Or shall I be equal?
09:43Sayeth the Holy One
09:45With up your eyes on high
09:47And behold who hath created these things
09:50That bringeth out their hosts by number
09:52He calleth them all by names
09:54By the greatness of his might
09:56For that he is strong in power
09:58Not one faileth
10:00They that wait upon the Lord
10:02Shall renew their strength
10:05They shall mount up with wings as eagles
10:10They shall run and not be weary
10:16And they shall walk and not faint
10:27Make me a channel of your peace
10:33Where there is hatred
10:36Where there is hatred
10:37Let me bring your love
10:41Where there is injury
10:43Your heart and heart
10:48And where there's doubt
10:50So much to faith in you
10:54O as the grit that I may never see
11:01So much to be consoled as to consoled
11:08To be understood as to understand
11:14To be loved as to love with all my soul
11:23Make me a channel of your peace
11:28Where there's despair in life
11:32Let me bring hope
11:35Where there is darkness only light
11:42And where there's sadness only joy
12:19To be able to talk
12:19To be resolved
12:23To be fond of your spirit
12:23Is there a kind of way
12:23To be fond of my soul
12:25Let me bring back
12:25To be fond of my soul
12:26I love my soul
12:27I love my soul
12:31At a time
12:35Everything you asked for will be in the left breast pocket.
12:37What about the ammunition is it?
12:38Everything you asked for.
12:45Hey, Elmer, you know Tandy?
12:47I know at work.
12:48Listen, you guys want to move swag, you're going to have to come back after hours.
12:51Listen, Elmer, we got in some trouble and Tandy needs to get out of town.
12:54Needs a new ID ASAP.
12:56Trouble?
12:57Did you commit a crime?
12:58I thought you said no questions asked.
13:00If you didn't commit a crime, I got a guy who can mock up a Minnesota for three bills.
13:04But if you did, you'll need a much better one.
13:06Okay, how much better for how much?
13:09I'll run you guys 11 grand.
13:11Bullshit.
13:12Situation you're in, you're going to need a new identity.
13:15Clean social, even an address of record.
13:17I got a guy who can throw in a credit rating too.
13:19Anyone comes looking for you, you're not you.
13:22Then you can do whatever you want.
13:24So, what do you want?
13:29I want to leave New Orleans.
13:31Then I never want to look back.
13:33Then you're going to need legit docs.
13:35I don't have that kind of money.
13:36I can scrounge up five or six.
13:39Liam, no, you don't have to do that.
13:40That guy that you heard is in ICU and he's going to wake up.
13:43The clock is ticking.
13:45Can you dig up the rest?
13:50Yeah.
13:52Yeah, I can see what I have stashed away.
13:54Hey.
13:55Hey.
13:57Hey.
13:58Hey.
14:27Hey.
14:28Hey.
14:29Tandy, is, uh, everything okay?
14:32Yeah.
14:32Yeah, no, everything's good.
14:33I just need to go to the bathroom
14:34and grab a couple things, so...
14:38Uh, hi.
14:39Wow, uh...
14:41Okay, uh, you must be Tandy.
14:43This is Greg, my boyfriend,
14:45the one I've been telling you about.
14:47Yeah, your mom's told me so much about you.
14:49It's a pleasure to meet you.
14:51It's a pleasure to do a lot of things.
14:52Well, yeah, we've been, we've been celebrating.
14:54Uh, Greg, uh, has been working hard on a new angle
14:57for our Roxanne case.
14:58He actually filed an injunction for us this morning.
15:01In all fairness to your mom,
15:02she's really been on top of it, you know.
15:04I've been doing some digging.
15:06Yeah.
15:06No, it seems like you've really been
15:07working your pants off, Greg.
15:08Tandy?
15:10We don't talk to Kiss like that.
15:12It's okay.
15:14My bad.
15:16Um, I have to use the bathroom and grab a couple things.
15:18Tandy.
15:21Before you go in there...
15:22Mom, I'll be out in a bit.
15:34Honey, before you say anything...
15:35Oh, anything like, what the shit?
15:37Because what the shit, Mom?
15:38I wasn't certain whose it was.
15:40Mom, we felt this back when I was seven, remember?
15:46Well, maybe you don't.
15:48It was a moment of weakness.
15:49Yeah, well, no one lives in the moment like you do.
15:56Mom, please tell me you still have that cash.
16:00We needed it for the injunction.
16:02You cannot be this stupid!
16:04Watch your mouth.
16:05This is my house.
16:06No, this is not a house.
16:08This is a temporary shelter, and that is not your boyfriend.
16:11He's just another asshole on a sex store of the FEMA islands.
16:15Are you really gonna stand there all high and mighty, Tandy?
16:19Where'd the money come from?
16:21And the pill bottles, each with a different name?
16:23You think I'm blind?
16:24No, just that you don't care.
16:26Okay, okay, why don't we just...
16:27Slow your roll, Greg.
16:28No, don't you talk to him like that.
16:34You know, how about I just don't talk to anybody?
16:36Because here we go.
16:38Things must be getting tough because Tandy's gonna run away.
16:41If your father was still alive, I swear to God, he would be heartbroken!
16:46All right.
16:55All right, here we go.
16:58All right.
16:59Good luck.
16:59All right.
16:59All right.
16:59Here we go.
17:00There goes Fenwick's one.
17:02Six more lives junk, ladies!
17:04Then maybe, we will get to the distance of the...
17:09Wow.
17:10There he is.
17:11Coach, listen, I'm sorry I'm late.
17:13I lost track of time.
17:14I didn't say stop!
17:17Keep going while I update Mr. Johnson on what we've been doing all day at practice.
17:2325 for that haymaker you threw. 50 more because you were late.
17:27I'm gonna tack on another 20 because you actually had the balls to show up.
17:30Oh, look, that's all on me. Look, I'll suit up and I'll take the punishment.
17:35Hell no. Stay in your civvies. Get up on the bleachers.
17:38Think about what you could have done different.
17:5628 more laps.
18:07That's their good? No, I need these now. The pictures are in like an hour.
18:11I need you to fix the tear. The Cumberbatch 2.
18:20Yes. Yes. Okay.
18:27This is only $5,500. Well, it's all that we have.
18:29And you haven't got anything.
18:31Come on, man. There's gotta be something you can do.
18:34Sorry. This isn't a charity.
18:46Do you trust me?
18:48Of course I do.
18:49Hand me the money.
18:54Here's the down payment. Non-refundable.
18:56That's not how it works.
18:57We fail, you still profit. Ain't that America?
19:03I just need to borrow one thing to get the rest.
19:06Borrow what?
19:08Can I see that little button thingy?
19:24Hey.
19:30Hi. How's it going?
19:34Boom.
19:36Jenna Weston binged sushi on bourbon.
19:38Tourists.
19:39Food poisoning.
19:40That makes you...
19:42My Harrison.
19:44First class.
19:46First class fly.
19:48Around the world.
19:53First class fly.
19:55Around the world.
19:58Around the world.
19:59Around the world.
20:01Hello.
20:04I don't know.
20:34what's the play abandoned purses no not too small too conspicuous there are three sensible cash
20:42grabs in here cards in a cage ready to be liberated and the big cash bar over there
20:48cash bar cheap tricks and what's the third grab
20:56someone's in charge of the tips for the caterers band bartender
21:00probably the wedding planner and sometimes i forget that you came from all this
21:08you know she should have it on her person should be at least a couple grand in there
21:11we'll need to find her find a way to lift it
21:16what do we do if somebody talks to me talk back is harrison weston heck no someone's bound to know
21:22the weston's in here anyone else who i don't know
21:28whatever you want
21:29break all my bones
21:33set me alive
21:38help me feel all the hurt that i can so i know i'm alive
21:46it's not like a kid that's sitting there playing with fire
21:54it's the last that i heal right now the more i feel i'm alive
22:01i wanna be free
22:05i wanna be free from the fear in me
22:09some things can break me
22:12but nothing can take down a part of me
22:17so if you're waiting forever aching
22:44you've always been there for me
22:45through thick and thin
22:47through my successes but more importantly my failures
22:52and i'm not sure what i would have done without you
22:55who i would have become without you there
22:58every step of the way
23:01but you were there
23:02for every step
23:05every slip
23:07every time i got up again
23:08thank you for this day
23:10and everyone that's come before
23:13i love you so much
23:15dad
23:21old school girl days
23:26of telling tales
23:28and biting nails
23:31are gone
23:35but how do you think
23:38the one who has taken you
23:41from crayons and perfume
23:44oh
23:45it isn't easy
23:48but i'll try
24:06oh what's up honey
24:08hey ty
24:09yeah you okay
24:11i mean with what happened today
24:12missing practice and everything
24:13uh you wouldn't believe me if i told you
24:15try me
24:16we're on the same team right
24:20yeah
24:20yeah man
24:22i suppose we are
24:23i mean
24:23one of us messes up
24:24we all pay
24:26that's what went down today anyway right
24:28all right
24:29listen guys
24:29i'm sorry you had to run suicides
24:31okay
24:31i didn't mean to
24:32you didn't mean to what
24:33miss practice
24:35hit that kid
24:36miss those two easy boards
24:37against waverly
24:38look what the hell are you guys doing
24:40we're going to state finals next week
24:41and we're concerned that you're going to be screwing it up for us
24:43now listen
24:44i promise i won't
24:45last week
24:45oh
24:45oh
24:46no
24:46oh
24:46oh
24:46Oh, my God!
24:49Oh, my God!
24:59One of the best things I have ever had, is that the
25:09outside of the air is coming.
25:09Okay?
25:10I am in the sky.
25:11I am in the sky.
25:11I am in the sky.
25:15I am in the sky.
25:17I am in the sky.
25:36I chatted up the wedding planner, but she doesn't have the cash.
25:40Okay, so who does?
25:41The maid of honor.
25:42Apparently she insisted.
25:44Linda did not appreciate her bossiness.
25:46Okay.
25:47Linda's the wedding planner?
25:48Uh-huh.
25:49And Delia, that's the maid of honor, is the thorn in Linda's side.
25:52She's like the help.
25:53She's always putting her nose in other people's business and has resting basic face.
25:59Is that a thing?
26:03No, but it should be.
26:08Liam, thank you.
26:10For what?
26:15For helping me with all of this.
26:18For never asking any questions or second-guessing me.
26:24Not ever, really.
26:28Thank you for just being here.
26:33Will you make it easy?
26:54You remember the first time we met?
26:56Of course.
26:57I was trying to get into Aperture.
26:59With that horrible Utah ID.
27:01Someone was busting my chops asking for my Zodiac sign.
27:05Vertigo.
27:05You said vertigo.
27:08It made you smile.
27:10Yeah, I very much did.
27:13Hey, but you didn't let me in.
27:15Well, that would have been malpractice.
27:17But you came back.
27:19With a better ID.
27:20Massachusetts.
27:21Land of Lincoln.
27:26Listen, I know I don't come from money or class like you do.
27:31If you give me a chance, I'll keep you safe.
27:35I'll do what I can to make you happy.
27:39I'll love you.
27:43Always.
27:46Always.
28:01Andy?
28:02Are you okay?
28:05Andy what?
28:09I have to.
28:10I have to go.
28:11I have to go.
28:33No, no, no, no.
28:48No, no, no, coach kept his late run and he was in the mood.
28:52Yeah, it still kind of is.
28:54So, uh, I might not be back for a bit.
28:59And of course I'll stay safe.
29:16Excuse me.
29:18Are you okay?
29:19Yeah, I'm fine.
29:23Sorry, was I making a scene?
29:25No, not at all.
29:26You look sad.
29:28God, I'm such a...
29:29No, you're not.
29:31What's wrong?
29:37I run away from everything.
29:40I mean, whenever anything goes wrong or hell goes right, I...
29:45I hightail it out of town.
29:49Sometimes literally.
29:50I get it.
29:50I do it too.
29:53It's kind of you to say, but...
29:55No, I swear to God.
29:56You know I switched my major four times?
29:58Where'd you go to school?
29:59Tulane.
30:01Is that how you met, Lynn?
30:02Yeah.
30:03How about you?
30:04Obligatory distant cousin.
30:06Uh-huh.
30:07So what'd you land on?
30:08For a major?
30:09Clinical psychology.
30:11Oh, well, definitely broke down in the right place.
30:14I don't know about all that.
30:16I'm still limited to the basic questions.
30:18Like what?
30:18Like, tell me about your father and mother.
30:23The first one's dead.
30:25And the second one is killing me.
30:27Is that what's upsetting you right now?
30:30No.
30:32Though there's this boy out there who wants nothing more to spend this whole life with me.
30:36Sounds horrible.
30:36Right?
30:38I mean, all I can do is run away.
30:44Maybe my mom was right about me.
30:47Okay, I need you to do me a favor.
30:49Get it together, fix your mascara, and do something that'll make you happy.
30:55Tonight.
30:56Drink, dance, and worry about the rest of your life tomorrow.
31:00Can you do that for me?
31:03Yeah.
31:05Yeah, I can do that.
31:09You feel better now?
31:14They really, really do.
31:29You feel better now.
31:46Yeah.
32:15I'm doing that.
32:16Thank you for everything.
32:19People went crazy over those figs in a blanket.
32:22Here.
32:34We gotta go.
32:42Come on.
32:43What's up?
32:44Dressing basic faces onto us.
32:46He's out of bounds.
32:58No way.
32:59No way!
33:01I told you he was trouble.
33:03From day one, girl!
33:05I didn't!
33:07Hold on.
33:10Sorry, I'll just be...
33:13I swear to St. Francis, I just had a $20 bill.
33:31Can I get a fifth of your hands, please?
33:39Hey.
33:40Hey, Ma.
33:42Sorry I missed dinner.
33:43Don't sweat it.
33:44Thanks for calling to check in.
33:45Yeah.
33:54Hey, Ma.
33:55Yes, sweetheart.
33:58How do you do it?
34:01I keep it all together.
34:03I keep everything running like clockwork after all we've been through.
34:09We're not the first to suffer.
34:10We won't be the last.
34:13You're probably too young to remember this, but a while back I wasn't together by any definition.
34:18Hmm.
34:20But after some time, I came to a conclusion.
34:24What was that?
34:26I had to put it away.
34:28All the anxiety, all of the guilt.
34:32If I couldn't, then I'd turn it into something positive.
34:38Did it work?
34:41Well, I'm keeping it all together, aren't I?
34:44Trying my best to put some good folks in office, make life safer for some other families.
34:50That's amazing, Ma.
34:54You okay?
34:56Yeah, I will be.
35:01Thank you, Ma.
35:36Mom, Billy's trying to make me eat cooties.
35:39You don't eat cooties, you idiot.
35:40You get them from a girl.
35:41Don't make a scene, you two.
35:44Stay close.
35:45Don't wander off, Billy.
35:47Billy!
35:50Billy.
35:54Tyrone.
35:54Tyrone!
35:57Tyrone!
35:58Tyrone!
36:00Tyrone!
36:02Tyrone!
36:24Tyrone!
36:39Tyrone!
36:41Tyrone!
36:43Tyrone!
36:44Tyrone!
36:47Tyrone!
36:48It's because you put too much on yourself.
36:50No, no, it's important.
36:52No, no, no, it's not.
36:56Look, someone poisoned you a long time ago, Mom.
37:01What are you talking about, sweetheart?
37:04Nothing.
37:06You just need some rest, okay?
37:08No, there's too much to do. There's so much going on, you know?
37:11Yeah. Yeah, I know.
37:42All right.
37:55so what happened to you when we were dancing what made you run off it's kind of hard to explain
38:02try
38:02me i don't know if i can can you i know that you live in that church
38:19what are you talking about i know when you're lying too
38:28damn one time you're a good liar but you're not as good as you think you are not with me
38:34why didn't you say anything because he didn't you didn't want me to know so i i didn't
38:43look i know you've got your demons but everybody's got demons
38:49if you just give me a chance i can help you
38:55we can handle it
39:07we um listen
39:14there is no we
39:20sorry
39:27so
40:00Liam Walsh, you have the right to remain silent.
40:15Hey, it's me. Listen, I got pinched. Tandy, I put all my money into your new life. I need your
40:23help. Please.
40:28For my self-wina come home.
40:31For my self-wina come home.
40:38For my self-wina come home
40:52Somebody shot her
40:54You don't know me at all
40:59You don't know me
41:10Now you see me, now you don't
41:16Now you see me, now you don't
41:21Leave the light on
41:23Leave the light on
41:28Leave the light on
41:31Leave the light on
41:33All my stuff will not come home
41:36Leave the light on
41:39Leave the light on
41:43Leave the light on
41:46Leave the light on
41:51Live it on, live it on, live it on, live it on, live it on
42:02For myself when I come home
Comments