- 1 hour ago
مسلسل Dexter: Original Sin مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:30I've experienced death so many times
00:37But never my own
00:53Talk to me
00:54We have penetrating thoracic trauma by gunshot
00:57Catastrophic blood loss
01:00We're losing them
01:01Be fit by my count
01:03Three, two, one, clear
01:08No pulse, recharging
01:10Three, two, one, clear
01:14We have a heartbeat
01:16A beating heart
01:18I'll take it
01:38It really is like they say
01:41Your life flashes before your eyes
01:44Oh my god
01:48Oh my god
01:51Alright, we have 10 centimeters dilated
01:54It's crowning
01:54Keep pushing
01:55That's it, keep pushing
01:57You're doing great
01:58Big push, one last one
02:04Time of birth
02:052300 hours, 21 minutes
02:08February 1st, 1971
02:11Congratulations
02:12It's a boy
02:18And in the beginning
02:21There was blood
02:22What are you going to name your son, Miss Moser?
02:27Dexter
02:30His name is Dexter
03:00What are you going to say?
04:35I'm trying to cop a fuel freak.
04:39I'm experiencing death.
04:42I only get one first time.
04:44Dude, what fucking planet are you from?
04:46That's enough.
04:47Ah, let Dexter focus.
05:07Problem?
05:09Yeah, no blood.
05:10No problem.
05:12No problem.
05:32Heartless, like the Tin Man, and maybe like me.
05:41Impeccable work as always, Dexter.
05:43You're going to make an excellent surgeon one day.
05:45I've been preparing for today for such a long time, but I didn't feel anything.
05:52That's what makes you special.
05:57That's what makes me, me.
06:03It's traditional to smile.
06:06I wasn't smiling?
06:08Just think of something that makes you happy.
06:21Motherfucker.
06:36Oh, God damn it.
06:39Sergeant Morgan.
06:41Captain Spencer.
06:42What the fuck?
06:44Who the fuck?
06:45We're asking the same questions.
06:47Right now, it's all preliminary.
06:48Well, I am all ears.
06:50Stop.
06:50Until forensics is done with our sweep, you are all guests at my crime scene.
06:54Even you, Captain.
06:55Rudy up.
06:56Yes, ma'am.
06:58All right, what do you got?
07:00Looks like the intruder used a box cutter to gain entry through the back screen porch.
07:03Yeah, he shot the parents, point blank, and the little girl in the back as she ran through the stairs.
07:08And pilfered everything in sight.
07:10Cash, jewelry, cards.
07:12You said intruder, as in there was only one perp?
07:14Based on the muddy footprints all over the place, only one.
07:19Experienced, prepared, wore booties over shoes.
07:22Ergo, no tread marks to trace.
07:23You're giving me a whole lot of nothing here.
07:25A family is dead.
07:26What do we have?
07:33Hey, Officer Sanders.
07:35Was the TV on when you arrived here?
07:37Negative, Sergeant.
07:38It's this poor family.
07:39They're chowing down, watching television.
07:45The intruder turns it off.
07:50I'm seeing blood on the on-off switch.
07:54Masuka, when you're done with the other 700 things going on here,
07:56would you run this for prints?
07:57It'll be number 701, Sergeant.
08:03Sunday, Monday, happy days.
08:06Tuesday, Wednesday, happy days.
08:08Thursday, Friday, happy days.
08:11The weekend comes.
08:12My cycle hops.
08:13Ready to make it to you.
08:17Could have at least killed the fucking cow first.
08:19We could at least not curse at the dinner table.
08:22Sorry.
08:23That's just how it comes out.
08:26So, uh, graduation in a week?
08:28Anything fun happening?
08:29I heard about some party at Delta Alpha or something.
08:34But I'm not going.
08:35I'll represent.
08:36Show the world there's at least one Morgan with a life.
08:38You're going to a college party?
08:39Dad, come on.
08:40We both know that you're going to say no,
08:42I'm going to go anyway,
08:43and the world isn't going to end.
08:44So why don't we just skip the drama for once?
08:49I'm okay with you going.
08:50Seriously?
08:51One condition.
08:53You take your brother.
08:54What?
08:55What?
08:55You need to get out more.
08:57Spend time with people your own age.
08:59Be a part of something.
09:00Yes, he should do that,
09:01but far away from me.
09:03It's my one condition.
09:05Unbelievable.
09:05Hey.
09:06Fuck me!
09:10So how'd it go yesterday?
09:12Dr. Rivas said I did a good job.
09:15Well, that's great, right?
09:17I guess.
09:19But it didn't give me the feeling I thought it would.
09:22I know we hoped slicing into bodies would be enough,
09:26but I'm still hungry.
09:31Just stick with the plan.
09:33Four years of med school, then a residency.
09:36We have plenty of time to figure all this out.
09:38No, I don't know.
09:38I'm worried the plan isn't going to satisfy my...
09:41Urges.
09:42It has to.
09:43All right, let's do it.
09:45Freedom!
09:47I won't let you down.
09:48Freedom!
09:50I might give you up.
09:51Freedom!
09:52I can't give you up.
09:53I can't give you what you say.
09:56Heaven knows I was just a young boy.
09:59Didn't know what I wanted to be.
10:03Didn't know what I wanted to be.
10:06I was every little hungry.
10:08Schoolgirl's pride and joy.
10:13All those shiny, happy people.
10:16So excited to plan their lives.
10:19And all I wanted to do was end one.
10:33Are those real dead bodies?
10:35Kind of cool, right?
10:36Ooh.
10:38Name's Masuka.
10:39Look me up if you ever get a speeding ticket.
10:43Nice booth.
10:45My father actually works for Miami Metro.
10:49Harry Morgan.
10:50You know him?
10:51Come on, baby.
10:52Come to daddy.
10:54Want to see my nine-inch nail?
10:56Really?
10:57Hoser.
11:08Hey, you're number seven and number 12 the same killer?
11:11What?
11:12No.
11:13Can you move?
11:14You're cock-blocking my booth.
11:17Shoo.
11:28This is starting to look like a serial killer art project up in here.
11:32And we are the parents displaying it on our fucking fridge.
11:36I'm not a proud mama, fellas.
11:38I'm one pissed-off, menopausal bitch.
11:41We have three home invasion sites in three counties, eight dead, including two children.
11:46I will not, and I cannot, wait for the next one to happen.
11:50Do you understand me?
11:52Yes, Captain.
11:53Yes, Captain.
11:53I got something.
11:54Thank fucking God.
11:56Okay, that partial we took off the VCR remote gave us four hits.
12:00This guy's in prison.
12:02Deceased.
12:04Five foot four.
12:06And then there's him, Levi Reed.
12:08Extensive B&E, Jack.
12:10Plus, he's 6'3", which matches the muddy footprints we found on the scene.
12:13The only way we're going to stop this is if we bust his ass.
12:16Alert, SWAT.
12:17We are doing this now!
12:25Let's kick it!
12:28Ice, ice, baby.
12:32Ice, ice.
12:33You see, the door's open first.
12:35Collaborate and listen.
12:37Ice is back with my brand new invention.
12:39Clear.
12:40Clear.
12:40Ice, ice, baby.
12:43Downstairs, it's clear.
12:45Ice, ice, ice, baby.
12:54Yo.
12:55Shoes.
12:56You killed two kids.
12:57Fuck you.
12:58Fuck your shoes.
12:59Get him out of my place.
13:00Come on.
13:02This way.
13:03Don't break it.
13:09Before I actually did the deed, I spent a lot of time fantasizing about it.
13:15Dreaming about a world of possibilities.
13:17But at the tender age of 20, I was still a virgin.
13:21Ted Bundy.
13:23The most charming man in the world.
13:25And one of the most prolific serial killers ever.
13:29Adept at blending in until he wasn't.
13:32I wondered if I was like him.
13:35I wondered if I was like him.
13:35Or the Night Stalker.
13:37Or BTK.
13:40Or even the Zodiac Killer.
13:43I even wondered if I'd end up with a nickname, too.
13:46Time to go.
13:49It's not what you think.
13:51How about you shove that nudie magazine underneath your pillow and join me in the real world where
13:55real women with real tits actually exist.
13:58When Dad say so.
13:59Who knows?
14:00You might even meet someone and have fun.
14:02I have fun?
14:04Choking your chicken doesn't count.
14:06Come on.
14:06You're driving.
14:07I'm drinking.
14:32Why is your brother here?
14:34Our father.
14:35Made her bring me.
14:36Okay.
14:38So, um, what do I do?
14:41Disappear for two hours?
14:42Don't talk to me until I need a ride home.
14:55Deborah Morgan.
14:57Badass.
14:57I'm just getting started.
14:59Where's the keg?
15:00Keg?
15:01We can do better.
15:06Tequila.
15:08Seltzer.
15:10And slam.
15:15Is that all he got?
15:26Harry wanted me to get out, to be with people my own age, be a part of something.
15:33Was this really what he meant?
15:35It all seems so unsanitary.
15:42Unsanitary.
15:45Hey, handsome.
15:48Extremely unsanitary.
15:55Gay, not interested, what?
15:57Girlfriend.
15:59Oh.
16:00Do you have any eggs?
16:02I tried to stop them, but the door is locked.
16:03Who?
16:04Deb and Andy, she was drinking, like, a lot, like, blacked out, and he took her upstairs.
16:08Which room?
16:08Second floor, first room on the left.
16:14Hey!
16:17Kind of busy in here.
16:20Deb!
16:21Dude!
16:22Get the fuck out of here!
16:35What's your deal, asshole?
16:37Come on!
17:01Go home, fuck the psycho.
17:03Take your slut sister with you.
17:05The fuck was that, Dex?
17:07I was just trying to protect you.
17:09By publicly humiliating me?
17:11You were unconscious in his room.
17:12I had too much to drink.
17:14He said that I could lie down in there.
17:17When I got there, the door was locked and his pants were off.
17:24Did he?
17:27No.
17:28Dad!
17:29I was so scared.
17:30Are you okay?
17:31I will be.
17:33Dex got there before anything happened.
17:37I used to make fun of you for watching WrestleMania all the time, but that in there, that was...
17:42Wow.
17:43Bleh!
17:45Shit.
17:46Oh.
17:46It's already past curfew.
17:48Go.
17:49I got it.
17:50You're a lifesaver.
17:51Again.
17:52Deb, I'll call you tomorrow.
17:54Mm-hmm.
17:56Hold my fucking hair back.
18:00Bleh!
18:01I got it.
18:02I got it.
18:07I got it.
18:09Tywinil, water, bed.
18:11And quietly.
18:12I know.
18:16Way past curfew, kids.
18:20How was the party?
18:21It was.
18:22You were right.
18:23I'm glad I went.
18:26Made lots of friends.
18:32Go to bed.
18:41Sorry to keep you up, Dad.
18:44I know we're supposed to go hunting in a few hours.
18:46I can't sleep unless I know my kids are home safe and sound.
18:53Get some rest.
19:09Well, this game has certainly lived up to the hype.
19:12Come on, come on.
19:12Dolphins and Cowboys, Greasy to throw.
19:15Incomplete.
19:16Come on.
19:16He was wide open.
19:17Orfield, 7-7 with 5-21 to play in the fourth.
19:21Deep down the sidelines, caught by Fleming at the seven,
19:25and thrown out of bounds by Harris, a gain of 35 yards.
19:29That's the big play Miami has been looking for all afternoon.
19:33First and goal with 4.48 remaining.
19:36And, of course, for Greasy and the Dolphins,
19:38this is more than just a game.
19:40Hey, bud.
19:41Where are you?
19:42Dolphins are about to score.
19:46Hey, Junior.
19:48Junior.
19:52First and goal from the 7th.
19:57Jesus.
19:58Fuck.
20:24Help!
20:26Help!
20:28Help!
20:28No!
20:47Oh my God.
20:54Doris.
20:55What?
20:56Look at that!
20:56Doris, Doris, Doris!
21:00Sorry, it was an accident.
21:02My baby!
21:07Why?
21:20For most fathers and sons, a hunting trip is about bonding,
21:26about teaching your son the skills to survive on his own.
21:31For us, it was that, and more.
21:41Harry knew I had specific needs,
21:46and we tried everything we could to control them.
21:50Whoa.
21:53That?
21:55I'm fine.
21:58What'd you get?
21:59There he is.
22:00These look fresh.
22:03It's been a while since you bagged a boar.
22:05Tracks look deep.
22:06Must be a big one.
22:08So what do you think?
22:09Pork chops tonight or sliders?
22:14Dix!
22:15Dad, these hunting trips don't work for me anymore.
22:19What do you mean?
22:20Animals aren't enough.
22:24These feelings I have, I can't ignore them.
22:27No, no. It's too soon.
22:28You taught me the code to help me channel my urges.
22:31What's the point if I can't even use it?
22:37Killing a person.
22:39It's not that simple.
22:40Once you do it, it can't be undone.
22:43I almost did.
22:45What?
22:46Kill someone.
22:47Last night at the party.
22:49What happened?
22:50I promised Deb I wouldn't sing.
22:52Oh, come on, please.
22:52I know she was drinking.
22:55There was this guy.
22:56He was trying to take advantage of her.
22:59And?
23:00I threw him down the stairs.
23:01He hit me. I hit him back, but...
23:05Then I saw his blood.
23:08And everything became really clear.
23:13There was a knife on the bar.
23:16More than anything in my whole life, I wanted to take that knife.
23:21What stopped you?
23:23Deb.
23:25She yanked me off of him.
23:28If it hadn't been for her, I...
23:33Dad?
23:36Dad!
23:37God!
23:42God!
23:46Help!
23:47We need help here!
23:49Help!
23:50What's his name?
23:51Harry.
23:52Any history of heart attacks prior surgery?
23:54No.
23:55Dad?
23:56Dad!
23:57I'm gonna be okay.
23:59I'm gonna be okay.
24:01You make your hand.
24:03Give us room to work.
24:04I promise.
24:05We'll take good care of him.
24:06For the first time, the idea of death became...
24:11excruciating.
24:19How can you fucking eat at a time like this?
24:22I could always eat at a time like this.
24:25But...
24:31You okay?
24:32Of course I'm not fucking okay.
24:35What if he doesn't make it, Dex?
24:37I didn't get to see him this morning.
24:39You guys left so early, I never got a chance to say goodbye.
24:42To tell him I love him.
24:44I was there.
24:46And I didn't do that.
24:47Dad knows you love him, Deb.
24:48It's not the point, Dex.
24:50God, you...
24:51Here you are, dear.
24:52Any update?
24:53I'm sorry to say, your father suffered a heart attack.
24:57Oh, my God.
24:59But he's currently stable and in great hands.
25:02Okay, sweetheart?
25:04Y'all can see him in the doctor now.
25:07Your father's blood work indicates he's suffered a non-ST elevation myocardial infarction.
25:13What the fuck does that mean?
25:14Deb, language. Come on.
25:17It means I got a little blockage, nothing serious, a few pills, I'm out of the woods, right?
25:21Not quite. We're gonna need to hold you for further testing.
25:23All goes well. You could be home by the end of the week.
25:26But you're gonna need to stick to a strict diet.
25:28Oh, and quit fucking smoking.
25:30Excuse my French.
25:31Your French is excellent.
25:32You're gonna want to manage stress, of course. It's very important.
25:36Unfortunately, I was the stress.
25:43Hey, don't you have some, like, big game coming up?
25:48Regionals.
25:49Don't know if I'm going.
25:52Dad would want you to play.
25:54Dad's not here.
25:55I am. I'll go to your game.
25:57Just save me an aisle seat.
26:00Wait, you actually want to come to my volleyball game?
26:03We're supposed to support each other, right?
26:06As a family?
26:11What family?
26:12Assuming he won't even need a fucking table.
26:15Just two TV trays.
26:16The doctor said he might be out by the end of the week.
26:18And then what?
26:19He's gonna go right back to drinking and smoking and all this other self-destructive shit.
26:28Look at all this crap.
26:31No wonder his heart tried to peace out.
26:34Fuck.
26:35Dad.
26:36Stop.
26:38It's gonna be okay.
26:40That's what everyone said before Mom died.
26:45Fuck!
26:53Fuck.
26:58Dex.
27:04We should probably wipe the floor before that dries.
27:09Some fucking support, Dex.
27:13The next few days of Harry's hospitalization were odd.
27:19His condition didn't improve.
27:22It was in those days that I realized that grief is like an ocean.
27:28Sometimes it's calm.
27:37Other times the waves can overwhelm you.
27:50After times like that.
27:51People say the best you can do is just learn to swim.
28:02But I plan to do so much more than just swim.
28:52And that was when I realized that
28:53Nurse Mary just might be a fellow traveler.
29:02And how are we doing this sunshiny day?
29:06Why is my father getting worse?
29:09Oh, dear.
29:11It's never easy seeing a loved one in pain.
29:13What is that you just gave him?
29:16It's complicated.
29:18Try me.
29:20I'm pre-med.
29:24Your father made a lifetime of bad choices for his health.
29:28This, this is the result.
29:32So all we can do is give him the medicine that he needs to come out on the other side.
29:38Don't worry.
29:39This too shall pass.
29:44It was then I decided it wasn't Harry who was going to pass.
30:10Hello, dear.
30:11Can I help with anything?
30:13I'm just kind of lost.
30:17Cute cat.
30:19It's Mr. Tinker.
30:21Such a love.
30:23I'd always had a kinship with cats.
30:25Nature's own serial killers.
30:29I've got to head down the hall.
30:30If you need anything, just ask.
30:54Her trophies.
30:55Her trophies.
31:03Every picture tells a story.
31:21Can I help you, Dexter?
31:22I need to use the ion mobility spectrometer.
31:26Oh, it's for a finals project.
31:30Hope you're so.
31:31But I've got a class coming in 40 minutes.
31:48High potassium nitrate levels.
31:50I noticed that.
31:53What would happen if this solution were delivered to someone intravenously?
31:58This solution?
32:00Harmless.
32:02But if it ministered repeatedly over the course of several days,
32:08it could kill someone.
32:14Thanks, Dr. Revis.
32:18How detectable would that be in, say, uh, forensics medical examination?
32:23Nearly undetectable.
32:24The body does a great job of processing high levels of potassium nitrate.
32:28Even while it kills you.
32:29I have been hanging around a real-deal serial killer all this time.
32:34I was hoping I'd get to practice my own brand of bedside manner.
32:38There she was, in the halls of healing, only death on her mind.
32:43If I asked Harry to let her be my first kill, he would have said no.
32:48He was too protective of me.
32:52The kill had to be his idea.
32:56Poor dear.
33:02I think with the shot she's giving her killing here, you're only getting worse.
33:12Don't let her.
33:18All right, my brave little soldier.
33:20Let's get this out of the way.
33:22Wait.
33:23Harry doesn't want the shot.
33:26Harry's in a lot of pain.
33:28I want the pain?
33:29He wants the pain.
33:33It was at that moment she revealed she also had a dark passenger.
33:38More important, Harry saw it too.
33:45Doctor's not going to be happy that you're refusing your meds.
33:56You can tell.
33:57She's killing you with high levels of potassium nitrate.
34:01Just stop.
34:06Harry.
34:11I've been waiting to hear those words for so long.
34:15Harry's been training me for this moment for years.
34:21Hey, I was new at this.
34:26But tonight, tonight's the night.
34:31I hate that I'm missing the game tonight.
34:34Don't worry.
34:35Dex is taking your place.
34:37No offense, Dad, but you look like shit.
34:44Go.
34:45Wean it for me.
34:48I'll beat the next one.
35:13You never forget your first time.
35:17Mine was with an older woman.
35:19Mr. Tinker, where are you, Kitty?
35:39Ladies and gentlemen, give it up for your manatees.
35:44voted put me in thebolt.
35:46The next time I came to pay my rent.
35:50I can barely make it through the week.
35:54Saturday night I like to make my girl.
35:57But right now I can't make itzym'
35:59I'm always working, saving, every day
36:04Gotta get a break from the same old, same old
36:08I need a chance just to get away
36:11If you can hear me, baby, this is what I'd say
36:15Don't need nothing but a good time
36:19How can I be singing?
36:22Ain't looking for nothing but a good time
36:26And it don't get better
36:30Debra Morgan
36:38I've been looking through your photo album
36:42So many wonderful memories
36:45I hope you don't mind
36:48Are all your victims in here?
36:58Let me help you with that
37:02Scream again and lose it, Tom
37:07I helped them
37:10I took their pain away
37:12They didn't ask you to do that
37:13They didn't have to
37:16These goddamn people
37:18Drinking and smoking until their hearts give out
37:22Slaves to their own compulsions
37:24Just bless your father
37:26I already lost my mother
37:29Harry's all I've got
37:30And you try to take him away from me
37:39That was the first time I ever felt someone else's fear
37:44And I liked it
37:48Don't need nothing but a good time
37:52How can I resist?
37:56Ain't looking for nothing but a good time
38:03And it's Morgan for the kill
38:06And the menities win
38:10And the menities win
38:14And it's no
38:32I never know
38:33I race
38:33I don't know
38:45I do
38:48I'm looking for CM
38:48I'm looking for HIM
38:50I'm looking for him
38:50A ride
38:50But I'm looking for him
38:51You
38:51Some people
38:51You
38:51You
38:51Can look for them
38:51I'm looking for him
38:52dalla
38:54I'm looking for him
38:56He's saying
38:57Dead���
38:57You
38:58I'm coming for him
38:59by
39:05I really hate mosquitoes.
39:32My first trophies.
39:35I didn't know it then, but it would end up being a terrible mistake.
39:41I stuck to Dad's code.
39:43The rules were there for a reason.
39:45To protect us.
39:47To keep the innocent safe.
39:50And most importantly for me, to never get caught.
40:28Who are you?
40:30I live here.
40:32Hey.
40:33Dexter.
40:33Bobby.
40:34Good to see you, kid.
40:35This Harry's boy.
40:37Dexter.
40:37So good to see you.
40:39Go pull me for your pop.
40:40If there's anything you, your sister need, just let me know and make it happen, okay?
40:44Oh, thanks.
40:44How's that goddaughter mind handling everything?
40:47Oh, you know, Deb is Deb.
40:51What's all this?
40:52The last thing you should be worrying about is filling the fridge.
40:55Yeah, and you know, I got some half pepperoni.
40:58You know, heart healthy.
40:59Oh, that's such a...
41:01Relief.
41:01Nice gesture.
41:08You can leave it all on the kitchen table.
41:10Cool.
41:10There he is.
41:11D-man.
41:12D-dog.
41:13Remember me from the job fair?
41:14I was hoping we'd catch you here.
41:15You, uh, caught me.
41:17I brought you kids some hamburger helper.
41:19My kids live off this stuff.
41:21Dexter, meet Tanya Martin, AKA the boss lady of forensics.
41:24I've heard a lot about you.
41:26Really?
41:27I worked with Harry for years.
41:28He's a great cop.
41:30Bet he's taught you well.
41:31She had no idea.
41:33Dude, you had such great instincts with those photos at the job fair.
41:36Linking them to the same killer?
41:37That's exactly what we thought.
41:39Wow.
41:40Cool.
41:41Turned out not to be true, though.
41:42Oh.
41:42But it took us six weeks to recognize the similarities.
41:45You picked them out in six seconds.
41:47I made a few calls.
41:48Your professor, Dr. Rivas, told me you're the most talented student he's ever had.
41:52Well, I don't know what to say.
41:54Say yes.
41:55Cause you've earned yourself a job offer, Dean Money.
41:57A paid internship.
41:59Four dollars and twenty-five cents an hour.
42:02Think about it.
42:08It was perfect timing.
42:10I was starving after...
42:14Well...
42:18Hey.
42:20Hey.
42:21Where were you all night?
42:22Like you care.
42:24I was at Sophia's.
42:25Her parents took us out to celebrate after the big game.
42:27You know, the one that we won.
42:28You know, the one that you said you'd come to, but then blew off.
42:32Deb.
42:32I didn't think you'd really come anyway.
42:35I'm sorry.
42:37What's all this?
42:39Oh, um...
42:39Dad's work friends dropped it off?
42:41Well, wasn't that real fucking thoughtful of them?
42:43I didn't know.
42:45I was very proud of them.
43:06I saw you all here.
43:16I didn't blame Deb for missing my graduation.
43:19After all, I hadn't come through for her.
43:22I was alone, and somehow that seemed appropriate.
43:30I thought you were mad at me for missing your game.
43:32Oh, I'm still royally pissed, but like you said,
43:38we're family.
43:42I am going to ream you out tomorrow, though.
43:45I mean, what a dick move.
43:53So it was always about family.
43:57What a concept.
44:09You did it.
44:11Sorry, I couldn't find your nurse for the life of me.
44:16What were you two talking about?
44:17About going home.
44:20Okay.
44:27It's too bad you had to miss graduation, Dad.
44:29You should have seen what a dope Dex was.
44:32He just sat there with his cap on like an idiot.
44:34Everyone had already thrown theirs off.
44:36Isn't that right, Dex?
44:37I wish I could have seen it.
44:39Your presence was felt.
44:42I can't believe how much better you look.
44:44It's almost a miracle.
44:48Oh, man.
44:49I love it.
45:14Anything I can get you?
45:18No.
45:20Okay.
45:21Well, if you need anything in the night.
45:25The nurse.
45:27No witnesses?
45:29None.
45:31And most importantly, she'll never hurt anyone again.
45:39What did you do with the body?
45:41She'll never be found.
45:47What did you do with it?
45:50What did you do with it?
45:51I wrapped her up.
45:53Stuck her in the back of the pickup and drove out to Interstate 75.
45:57Alligator alley.
46:00I dropped her in a batch of hungry gators.
46:03And she was gone in seconds.
46:06And there's literally nothing to worry about, because there's literally nothing left of her.
46:14How did it feel?
46:17It felt...
46:20Right?
46:28Good night, son.
46:30I'll see you in the morning.
46:32Good night, Dad.
46:34Good night.
46:39Good night.
46:56Change was never easy for Harry.
47:02I don't approve of you doing this, Dex.
47:04But I was at a point in my life where change was necessary.
47:08You were always telling me to be part of something.
47:10It was...
47:12good.
47:12This is me, following my father's advice.
47:17Sarge.
47:17Angel.
47:18Ah, thank God.
47:20Welcome back.
47:22Bobby.
47:23Good to see you.
47:26It's great to see you, sir.
47:27Clark.
47:27Good to see you, too.
47:29Harry.
47:30Mella.
47:31Missed you.
47:31Oh, Dexter.
47:33Doris would be so proud.
47:37And the place felt empty without you.
47:39Hey.
47:40Welcome back.
47:41Missed you, too.
47:43Well, the Morgan in the building.
47:46Hopefully you're not a chip off the old block.
47:49Nice haircut.
47:52My father was a man with so many friends.
47:55And I...
47:55Well, I...
47:57Wasn't.
47:58You're late, newbie.
47:59I am.
48:00I'm just shooting you.
48:02Ha, ha, ha, ha.
48:11Tanya.
48:13Dexter.
48:15Welcome to the first day of the rest of your life.
48:18I hope you'll be happy here.
48:19Oh, I'm sure I will be.
48:22I know you think you know it all.
48:24But you've got a lot to learn, amigo.
48:26Take a seat.
48:29Ah.
48:30You get the little one.
48:38My new life.
48:40Thought it might be a good idea to take it for a spin.
48:42Take a seat.
48:45Hey.
48:48Dani.
48:58You can see.
49:01Aloha.
49:01Oh, I'm sure.
49:02Bye.
49:04Bye.
49:04Bye.
49:05Bye.
Comments