- 2 hours ago
مسلسل A Man on the Inside مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:14Hello. Hello, everyone. Hello. I'm Charles Neuendijk. I'm Victoria's husband.
00:34The question many of you have asked me the last three months is this. How did you know?
00:41How did you know this woman was the one for you? You're nothing alike, you said. You're
00:49an engineer and she's an artist, you said. You're uptight and she's cool, you said, to
00:56which I replied, geez, mom, give me a break. And it's not that those things aren't true
01:05because they are. But the reason I knew she was the one for me is the second I met her,
01:13I had a thought. It was persistent, this thought. Wouldn't leave my head. This is the person
01:25I want to grow old with. What do you say, Vic? Want to grow old with me?
01:51I listen to the wind, to the wind of my soul.
01:59Where I'll end up, well, I think only God really knows. I've sat upon the setting sun, but never,
02:14never, never, never, never, never, never. I never wanted water once. No, never, never, never, never.
02:32I listen to my words, but they fall far below. I let my music take me where my heart wants
02:45to go I've swam upon the devil's lake but never never never never never I'll never make the same
03:00mistake no never never never never
03:33so here's the problem mr. Kubler I don't want to take your money unless there's a decent shot I can
03:38solve this case and I just don't think there is why not isn't this exactly what a PI does in
03:43theory
03:43but this retirement community is a closed ecosystem I have no access you're honestly better
03:50off just going to the police no the police will just launch some half-assed investigation into
03:55the staff solve nothing turn the whole place against my mother and then she'd have to come
03:58and live with me which would be suboptimal I'm sorry I just don't think it's possible I mean it's not
04:05like I can I change my mind I'll take the case how do we even reach a person like this
04:20they don't use
04:20craigslist or reddit I was thinking a good old-fashioned classified ad in the newspaper
04:24take this down wanted man 75 to 85 skill with technology good with technology has a phone
04:37why does it have to be a man women outnumber men six to one in this place I'm thinking a
04:41man makes
04:41a bigger splash oh a wrinkly little honeypot I like it yes run the ad tomorrow we need to find
04:49this guy
04:58hey how are you how was work good they like my proposal good hey guys how was your day
05:06good anything interesting happened today okay I am not above bribery five bucks goes to the first
05:15person who tells me one meaningful event from their day Jace nothing happened bro nothing happened
05:22Nico I had math you have math every day that doesn't count Wyatt what do you have an answer
05:30to what bro I didn't hear valiant effort it was I tried do you think I'll ever talk to us
05:40about
05:40anything I mean did you talk to your parents when you were their age my mom yeah all the time
05:45my dad
05:47I mean mostly about logistics you know you need the fastest route to the airport Charles Neuendijk is
05:52your guy oh speaking of oh okay what do we have today is it a recipe is it a film
06:03review about a movie
06:04that came out two months ago oh nope it is an article about an art forgery at a German museum
06:10oh he's just trying to come act I know it's sweet I'm just worried about him somehow my mom could
06:19pull
06:19him out of his shell you know like when she was alive they would have friends over for dinner and
06:25they traveled and they lived this like big full life and then she died and within a day he had
06:32packed up
06:33all of her stuff into neatly labeled containers and stored it in the garage he doesn't work he lives
06:38alone and instead of talking to me about anything meaningful he just he does this I should go see
06:47him yeah but you should ask him the fastest route to his house because he's usually right
06:55hey guys wow you made good time yep two hours all right don't be weird go ahead to grandpa
07:02hey nico hey this machine you gave me is excellent I use it every day oh good you can use
07:11it with the
07:11app too you know I put that on your phone I like actually choosing the beans and pushing the button
07:17makes me feel useful these guys gonna want anything to drink no they are drinking the internet
07:26do you ever think about going back to work mom I'm retired I know but I feel like it would
07:32be nice for
07:33you to find something to do you know something meaningful not just cutting out newspaper articles
07:40and mailing them to your daughter this is an interesting article about Chilean farming innovations
07:46that's great dad but sending me newspaper clippings isn't a job
07:51look I know that you don't like to talk about mom so we don't have to but you know that
07:57she would
07:58have wanted you to be a person live your life
08:05okay do you remember when I was little and you would give me Charles challenges
08:09like find 10 out-of-state license plates or read 20 books before Christmas
08:16I'm giving you a Charles challenge find a project or a hobby just something that excites you
08:25okay it's a good challenge I accept okay
08:28all right
08:29all right
08:59This job will require you to be facile with technology.
09:03Do you have a phone?
09:04Oh, yes.
09:05Great.
09:05Can I see it?
09:07It's at home.
09:08Sorry, I meant do you have a cell phone, not a landline.
09:12Oh, then no.
09:14Do what now?
09:15Send a text to Julie Kovalenko.
09:18I put my number in your phone.
09:22It doesn't need to be a long text.
09:24Just write hi or something.
09:27Sir, what are you doing?
09:29I don't know.
09:30I'm in the calculator.
09:31I'm just adding things.
09:34I don't use it that much.
09:36Yeah, I understand.
09:37Just take a photo of something and text it to me, please.
09:40I put my number in there under Julie.
09:42Son?
09:42Daughter?
09:44Oh, um, my niece did that.
09:46Oh, God, I've got a million of those in a box somewhere.
09:50Everything they do makes you feel so proud.
09:53And every mangled art project feels like a cubist masterpiece.
10:01What did you say you did for a living?
10:02I'm retired now, but I was a college professor.
10:06Of?
10:07Engineering.
10:10Go home.
10:12Thank you, everyone.
10:14We'll let you know.
10:15My client has a mother in assisted living at Pacific View Retirement Community.
10:20Helen Kubler, 86.
10:23Recently, her son Evan reported that this ruby necklace, a valuable family heirloom, has gone missing.
10:29He thinks a staff member stole it.
10:32Ah, I see.
10:34And you want me to...
10:39What do you want me to do?
10:40You would check into the community, pretending to be a new resident.
10:44I would give you various recording devices, and you would be my source.
10:50My mole.
10:51A man on the inside.
10:53Yes.
10:54I think we should get everything we need within a month, and then you'll say you change your mind, check
10:59out, and be on your way.
11:01Seems like a lot of work for a stolen necklace.
11:04Apparently not to the client.
11:06Plus, this could be a tip of the iceberg type thing.
11:10Jewel thieves tend to strike more than once.
11:13Anyway, the job is yours if you want it.
11:16Can I ask, why me?
11:19You're decent with technology.
11:21Confident, but unassuming.
11:23But most of all, I can just tell that you're guarded.
11:26You play your cards very close to the best.
11:29In many ways, you're a classic spy.
11:35Okay.
11:36Okay.
11:36I'm in.
11:38What's next?
11:50Here we go.
11:51Eyes on me.
11:52No peeking.
11:53Describe the people at the next table over.
11:55Couple?
11:56Young?
11:58Both brunette.
11:59Close.
12:00They're blonde.
12:00Who's over by the trash can?
12:03Woman, 20s, tattoos, and large hoop earrings.
12:08Nope.
12:09That person is your age and a man.
12:11And behind you, 6 o'clock.
12:13Man, alone, red shirt and glasses.
12:17Charles, behind you at 6 o'clock is an entire women's softball team.
12:25Were you just guessing, or?
12:27If I'm being honest, yes, I was just guessing.
12:29This is very exciting.
12:31Okay.
12:34So, covert photography.
12:36The goal is to avoid being noticed.
12:38You pretend to take a picture of something else, and then you frame it to catch the target
12:41on camera.
12:42Yeah.
12:43All right.
12:43All right.
12:43So, you see that couple right behind you?
12:45Mm-hmm.
12:46Grab a picture of them without them noticing.
12:48All right.
12:49You're invisible.
12:51Let's go away.
12:53Let's go away.
12:55Let's go away.
12:57They're so cute, aren't they?
12:59Mm.
13:00Do you want one with you in it?
13:03No, thank you.
13:04Oh, no, no.
13:04It's no bother.
13:05Here.
13:06I'll take it.
13:08Okay.
13:12So, what brings you to town?
13:13Well, I'm part of the wildlife club.
13:17Wow.
13:18That's Julie.
13:19She started the club.
13:20Hi.
13:21Hi.
13:25Nice to meet you.
13:27Yeah, you too.
13:27Nice to meet you.
13:29Okay.
13:31So, I feel like they noticed you.
13:33Yeah.
13:42Okay.
13:43Is the earpiece working?
13:44Can you hear me?
13:45Yeah.
13:46All right.
13:47Well, the glasses are on, so I can now see everything you are seeing.
13:50This is wild.
13:52Great.
13:53Hello.
13:54Okay.
13:55Good.
13:55Just walk through the crowd, totally normal.
13:57Hello there.
13:58Try to keep the subject centered in your line of vision.
14:01Okay.
14:01See that fruit stand in front of you?
14:04Now engage the fruit guy in conversation.
14:07Remember, casual, confident, just observing.
14:11Hello.
14:12Hi.
14:12I was wondering if you could answer a question ahead about your peaches.
14:18Oh.
14:18Sure.
14:19I'm happy to.
14:20You do not need to be that close.
14:22Sorry.
14:23Okay.
14:24You see, I travel the world looking for great peaches.
14:28I'm part of a peach club.
14:30Why are you always in a club?
14:32I don't know.
14:33But stop talking.
14:33You're confusing me.
14:34Stop talking to me.
14:35You're talking to no one.
14:37Sorry.
14:38I just love peaches, man.
14:40As a matter of fact, I'll take all your peaches.
14:42Really?
14:43Yeah.
14:43Did you just buy all of his peaches?
14:46Yeah.
14:48I'm not reimbursing you for this.
14:50I know.
14:53Okay.
14:54We are meeting with Deborah Santos Cordero.
14:58She goes by Dee Dee.
14:59She's the executive director.
15:01The whole staff reports to her.
15:02I am your loving daughter, Emily.
15:05Why can't you be Julie?
15:06Well, you're online in a bunch of places as having a daughter named Emily,
15:09but there aren't any pictures of her linked to you,
15:11so the name is all that matters.
15:13Plus, it's just better to keep your cover story as simple as possible.
15:17Cover story?
15:19Yes.
15:19Cover story.
15:20Keep it together, man.
15:22You ready?
15:23Well, I don't know, but it hardly matters.
15:25What matters is you think I'm ready.
15:27Oh, I don't think that at all.
15:28You're not remotely ready, but we ran out of time.
15:32Be that as it may, you put your faith in me, and that gives me confidence.
15:36I think you are the best option in a sea of not very good options.
15:41That's all I needed to hear.
15:43Oh, this is gonna be fun.
15:45Okay.
15:58Charles and Emily?
16:00Dee Dee Santos Cordero.
16:01I'm the director here.
16:02How do you do?
16:03You're interested in a tour?
16:04We are.
16:05My dad and I think maybe it's time we explore our options.
16:08Great.
16:09We can start right here.
16:10Behind you is the lounge.
16:12Fresh coffee and pastries every morning.
16:14Happy hour every day.
16:16Starts at 3 o'clock.
16:17Hi, Virginia.
16:18Hi, Dee Dee.
16:20You are tall.
16:24Is that your real hair?
16:26It is.
16:30Okay.
16:31All right.
16:31Let's move along.
16:34We also have events here.
16:36Music, bridge tournaments, university professors give lectures.
16:40Oh, that's perfect.
16:41My dad was a professor.
16:42Oh, yeah?
16:43Where?
16:43Cal State East Bay over in Oakland.
16:46Taught engineering.
16:47Okay.
16:48Two predictions.
16:50If you join us here, your nickname will definitely be The Professor.
16:54And also, you're gonna have to beat Virginia off with a stick.
16:56Follow me to the library.
17:00This is a library.
17:02One of my favorite rooms.
17:03Here, the Wi-Fi is breaking.
17:04The building.
17:05Okay.
17:05One of my favorite units in the entire community.
17:08Sitting from there.
17:09One of my favorites.
17:10Big bedroom.
17:12Large potlet.
17:14So, that's the activities room.
17:16That's where you'll do most of your classes.
17:18Painting, pottery, stuff like that.
17:20Other classes are held back in the lounge or the fitness room.
17:22Oh, we have an amazing movie theater on the second floor.
17:25Movie nights are every Wednesday.
17:26Monday and Saturday.
17:27Are there visiting hours or a curfew?
17:29Oh, no.
17:30Charles can come and go as he pleases, and you can visit him anytime you want.
17:33May I bring my coffee machine?
17:35You can bring whatever you like.
17:36It's your home.
17:37Art, books, pets.
17:39You have a dog?
17:40No.
17:40My wife...
17:41My late wife was the animal lover.
17:44Well, if you want one, you got one.
17:47What's in there?
17:49So, this is our memory care unit.
17:51We call it the neighborhood.
17:52Folks in there get 24-hour medical attention.
17:54They have their own daily programming.
17:56But our other residents are always welcome to stop in.
17:59Would you like to see inside?
18:00No.
18:02It's fine.
18:04Let's head this way.
18:09Well, sounds amazing to never do laundry again.
18:13Can I move in?
18:14Yeah, I think this is perfect.
18:16Right, Dad?
18:21For what it's worth, Charles,
18:23our residents are thrilled to live at Pacific View.
18:25They are vibrant.
18:27They're well taken care of.
18:29And they're together.
18:31For the majority of seniors,
18:33the biggest threat to their well-being isn't an accident or health.
18:37It's loneliness.
18:41Well, certainly a lot to think over.
18:44Do you mind if we get back to you in a couple of days?
18:47Of course.
18:49A lot to think over?
18:51Let me explain.
18:52No, Charles.
18:53This operation requires you to follow a very specific plan with about ten phases.
18:59Phase one was for you to enter the facility.
19:02I understand.
19:03I'm sorry.
19:04I just got thrown a bit.
19:07I got...
19:11Charles, you have to talk to me or I won't know what's going on.
19:16Okay.
19:18Did your wife have Alzheimer's?
19:22My grandfather had it.
19:24It's brutal.
19:26You know, my whole life he was poppy,
19:27and then in six months he just became someone completely different.
19:34Was she in a memory care facility like that one?
19:37No.
19:37She made me promise she could stay home.
19:42She was scared about what it would mean to be behind that door.
19:51I'm sorry.
19:52I just, I don't know if I can, if I can do this.
19:58Okay.
20:00For what it's worth,
20:02this awful feeling that you have,
20:05people do get past it.
20:09How?
20:10I don't know.
20:12Everyone's different.
20:13I went back to work and solved cases.
20:17Made me feel useful.
20:19My grandmother started a book club.
20:23My sister got really into Pokemon Go.
20:27She's 42.
20:28It's weird.
20:29I don't know.
20:30But,
20:32you gotta do something.
20:35Rejoin the world.
20:38Be around people.
20:42Listen, if you want out, I promise you, I completely understand.
20:49But I do need an answer by tomorrow morning.
20:57Okay.
20:57I'm in.
21:01Your first job is going to be to compile a list of suspects.
21:04Tell people that you're making videos for your family and get them all on camera.
21:09You know what I could say?
21:10Do not tell people you are in a video club.
21:13I'll visit you as much as I can, but we really should meet at my office sometime since I'm Emily
21:19from Sacramento.
21:20I was thinking that I should have a nickname for you, like Emerino.
21:24Good God, I hate that.
21:26Okay, alright. How about Eminem?
21:29Nicknames are stupid. Please just call me Emily.
21:32Charles, it's Dee Dee. Hi there.
21:34Hey.
21:34I just came by to bring you the activity schedule.
21:36Lots of fun stuff planned for your first week.
21:39You settling in okay?
21:40Yeah.
21:41Unpacking's a little slow, but I've got Froggy here to help me.
21:46Sorry, that's my nickname.
21:48For Emily.
21:50Pretty much everyone calls her that.
21:52Froggy, cute.
21:53So cute, right?
21:56Okay, see you tomorrow.
22:02Bye, Froggy.
22:08Hey.
22:09You know what I'm holding right now?
22:11That collage you did in maybe first grade.
22:15All the shapes.
22:16Oh God, please don't send that to me.
22:17I would never.
22:18It's mine.
22:19I love it.
22:20You remember what you said to me?
22:22I asked you what it was.
22:23You said it was a, uh, a dog fixing his spaceship.
22:28His broken spaceship, right?
22:30Yeah, I thought that was the greatest thing I'd ever heard.
22:33I had such imagination.
22:36That's how I knew you were your mother's daughter.
22:40Anyway, I just want you to know that I took your advice and I found a project.
22:46Oh, you did?
22:47What is it?
22:48Well, it's, uh, a little out of the ordinary.
22:51Probably not what you had in mind.
22:53But I'm, uh, I'm taking a class at a retirement community in San Francisco.
23:02Oh, wow.
23:03What kind of class?
23:05What kind of class?
23:06It's, well, it's, um, it's a, uh, it's, well, it's kind of cool.
23:11You know, it's, uh, it's, it's a photography, uh, you know, painting, uh, gardening class.
23:20It's a what?
23:21Yeah, it's neat.
23:22But you, you know, you grow stuff and you take photos and you then, you know, paint.
23:27You do a, uh, painting based on the photograph.
23:31It, it's multidisciplinary.
23:33Sounds like a cool club.
23:35Yeah, it is, it is a cool club.
23:37Clubs are cool.
23:38Yeah, meet people, expand your world.
23:40You'll be in the city.
23:41I mean, this is, this is wonderful.
23:43I think so too.
23:45I, hey, you know what?
23:45Let's talk tomorrow.
23:46I'll tell you all about it.
23:47I really like that.
23:49All right.
23:49Bye, dad.
23:50All right.
23:50Bye, sweetheart.
23:52Oh my God.
23:53That was scary.
23:55Whew.
24:21Classic Spy
24:25We're in the movies
24:28Watching some people move their mouths
24:32Hello religious figures
24:38Who's not really a religious figure?
24:42Yeah, cause he's the name.
24:52We feel okay, which is how we feel.
24:58Most of us are now.
25:00Nothing can be done without the willingness to succeed.
25:13Let's go to the opera, since all of our favorite memories have failed us.
25:27You make the choice, you make the choice, you make the choice, you make the choice.
25:43From Yulon.
Comments