- 2 hours ago
مسلسل A Perfect Story مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:23I was blind
00:26Now I can see
00:30I can see
00:31And you, why didn't you sleep?
00:35Well, I was missing the air
00:37I don't know, all the expectations, I suppose
00:43And what did you do?
00:44What did you do?
00:46I was only able to control
00:48eggs, flour, sugar, ice and flour
00:53It's... well, it's difficult to explain
00:55I understand perfectly
00:58Abono de hummus, sustrato, turba y perlita
01:02Malachana
01:04Malachana
01:08Malachana
01:09Malachana
01:30Malachana
01:31Malachana
01:32Malachana
01:32Malachana
02:00Malachana
02:01Malachana
02:25Malachana
02:27Malachana
02:27Malachana
02:28Malachana
02:29Malachana
02:29Malachana
02:30Malachana
02:32Malachana
02:32Malachana
02:33Malachana
02:34Malachana
02:35Malachana
02:35Malachana
02:40Malachana
02:40What of this night. You made me case, right? It was intimate.
02:44Margarita, dear.
02:46Of course not.
02:47No.
03:09Pero déjame cabeza antes de...
03:12Hola. Diga que la reunión era la una.
03:15Margarita.
03:16Margot.
03:18Tenía una comida de última hora y hemos tenido que adelantar la reunión.
03:22Es que nadie me ha dicho nada.
03:23No quería molestarte.
03:25No, no, no. Es que no me molesta. No me molesta. Es mi trabajo.
03:29Por supuesto.
03:29Margot, cariño. Los informes.
03:31Claro. Toma esto. Gracias.
03:43Bueno, como dije, iba a entregar estos informes a la una. Pero, ya que estamos, llevo tiempo trabajando en esta
03:52idea. Dentro podéis leer un estudio independiente de marketing que avala el giro de imagen.
03:58Está genial. Lo miraremos. Pero tendrá que ser en la próxima reunión, Margarita.
04:04Es Margot.
04:05Hoy tenemos que acabar pronto.
04:10Claro.
04:12Claro.
04:14Cuando podáis.
04:16¿Por dónde íbamos?
04:18Las peticiones del comité.
04:22Margarita.
04:24Ya que estás de pie, ¿te importaría acercar el agua?
04:38Listo, cariño. Ya estás. Gracias.
04:41Bueno, yo me voy ya.
04:44¿El de fuera de este chico?
04:51Chao, chicas.
04:57Hola.
04:58Hola, amor.
04:59Qué guapa.
05:00Te he traído una flor.
05:02Eres bobo.
05:03No hace falta.
05:04Yo...
05:07Ah.
05:07Muy poca gente sabe que en realidad es una flor.
05:09Y sirve como acompañamiento para el plato de esta noche.
05:12¿Esta noche?
05:14Una cena con mis colegas.
05:16¿Era hoy?
05:18Estás de coña.
05:20Es la tercera vez que lo cambiamos de día.
05:22No sé, mi amor.
05:23Pero es que hoy no puedo.
05:24Me lo tendrías que haber recordado.
05:25Pero si lo hice.
05:26Te lo recordé ayer.
05:28Hoy, mi amor.
05:29Me lo tendrías que haber recordado hoy.
05:33Te juro que cambiaría el plan.
05:35Pero es que hay drama con el grupo y tengo que estar.
05:39Seguro que podemos cambiarlo otro día, ¿sí?
05:43¿Te parece bien?
06:03No.
06:07No.
06:11No.
06:13No.
06:14No.
06:14No.
06:29No.
06:31No.
06:32Lo de la música era importante.
06:33Lo de la música era importante.
06:33Ya lo sé.
06:34No te preocupes que está todo previsto.
06:36¿Pero y DJ?
06:37También.
06:39Ay.
06:41Bueno, vosotras ojito con la bebida, ¿eh?
06:43Ojito, sí.
06:43Ojito con la bebida, todas.
06:45Por favor.
06:46Hola.
07:03Iros.
07:05Iros.
07:06Oye, por favor, si me queréis, iros y actúad con normalidad.
07:11Normalidad en plan, tengo una hermana de 32 años que todavía se esconde en la despensa.
07:15A ver, Margot.
07:16¿Qué pasa?
07:18No pasa nada.
07:19No pasa nada.
07:20Nada, nada.
07:20Está todo bien.
07:22Es solo que yo quería estar un poco sola.
07:24Y bueno, he pensado que nadie me iba a echar de menos.
07:27Ya.
07:28Bueno, no sé.
07:28Yo tengo dudas teniendo en cuenta que esta es tu fiesta de compromiso, cariño.
07:32Es que yo no conozco a nadie.
07:33Y Filipo y yo queríamos algo pequeño, algo íntimo.
07:37Ya, pero tu familia es dueña del imperio hotelero más grande del país.
07:41O sea, algo pequeñito son 200 personas.
07:44Sí, Candela tiene razón.
07:47¡Oh!
07:48No lo encuentro por ningún lado.
07:50Margarita.
07:50¡Shh!
07:51¡Margarita!
07:52¡Shh!
07:53Vale.
07:54Margarita.
07:55Tranquilas.
07:56Que Lesslie me aún no ha visto los raturnes.
07:58Calla, calla, calla, calla.
07:59No la llames así.
08:00Que se va a enterar.
08:00Y justo hoy.
08:02Pero a ver, es que no es nuestra culpa que los retoquitos le estén dejando cara de gatos,
08:05finge.
08:10Por favor.
08:12Desapadecer de tu propia fiesta.
08:13Llevo más de una hora buscándote.
08:15Casi me da algo.
08:17Normal que tenía mis pastillas.
08:19Gracias.
08:20Toma.
08:20Gracias.
08:23Ay, Margarita, cariño.
08:25Enhorabuena.
08:26Gracias.
08:27Pues estupendo.
08:29Tienes mucha suerte.
08:32Gracias.
08:32Gracias.
08:32Vas a ser muy feliz.
08:34Gracias.
08:35Qué maravilla lo que es.
08:36Gracias.
08:38Margarita, querida.
08:39Mis felicitaciones.
08:42Gracias.
08:44Ay, Margot.
08:46Solo queríamos decirte qué es.
08:47La suerte que tengo de estar con Margot.
08:49Tengo que robarosla.
08:51Te quiero.
08:52No juguemos con la mitad de gracias.
08:53Yo tampoco.
09:06Hola.
09:08Hola.
09:08Hola.
09:09¿Qué tal?
09:10Bien.
09:11Sí.
09:16Gracias.
09:18¿Qué pasa contigo, pequeña?
09:20¿Cómo estás?
09:21¿Bien?
09:22¿Todo bien?
09:23¿Cómo estás?
09:24¿Dónde está Hidoya?
09:27No sé.
09:28¿Por?
09:29No, no.
09:30No, porque a lo mejor, como habíamos quedado para cenar,
09:36juntos, esta noche ya vamos locos, pero pensábamos verla aquí.
09:41Buah.
09:42Buah.
09:43Que nos ha dejado colgados otra vez.
09:45Era hoy.
09:46Mira, no sé qué es más patético.
09:47Lo mal que mientes o que mientas por una tía que pasa de ti.
09:52No pasa de mí.
09:53Sí, pasa de ti.
09:54No pasa de mí.
09:54Sí, pasa de ti.
09:55Cariño, cariño.
09:56No pasa de mí.
09:56Dale un respiro.
09:58Pasa de él y pasa de nosotros.
10:01Aquí sí, mi amor.
10:03Adán, no.
10:05Aquí sí.
10:07Vale, chicos, a ver.
10:09Ella quiere venir.
10:10¿Vale?
10:13¿Por qué me miras así?
10:15Te quiero.
10:16¿Eh?
10:16No.
10:17Siempre que vas a decir algo que no me gusta empieza así.
10:18No, no, no, no.
10:19Sí, sí, sí.
10:20Lo hemos aprendido de Ada.
10:21Se llama educar en positivo.
10:26Una relación no es sana sino está equilibrada.
10:29Ya.
10:29Debes hablar con ella y poner tus límites también.
10:31También.
10:32También lo hemos aprendido con Ada.
10:33No sé.
10:35Límites.
10:36Vale.
10:36Y respeto.
10:37Y respeto.
10:38Ajá.
10:38Y respeto.
10:43Pues es que tenía que haberse lo recordado hoy.
10:46Bueno, pero es que tú no tienes que recordarle nada.
10:48No eres un perrito faldero.
10:52Ya.
10:53Ya.
10:55Tengo que hablar con ella.
10:57Sí.
11:25Ay, pero alguien debería decirle a vuestra tía que una cosa es llevar una pluma de tocado y otra...
11:30Le aprietan un poco los botones del cuello.
11:31Parecer un ave migratoria.
11:33Pero que no he empezado con los botones del cuello.
11:35Yo en el baile me pongo las zapatillas...
11:37Este vestido...
11:38¿Te gusta?
11:41Te quedaría un poco mejor si se te ajustara un poco más a la cadera.
11:46Estás preciosa.
11:47A ver, yo solo digo que os infláis a Magdalenas y luego pasa lo que pasa.
11:51Vale, vale.
11:51Patri, hay algo que me aprieta.
11:53¿Dónde?
11:53No lo sé.
11:54Es que estás empezando a sudar un poquito por aquí.
11:56No, no, no.
11:56No puedes sudar.
11:57Te va a estropear el maquillaje.
11:59Mamá, no te preocupes.
12:00No voy a sudar.
12:00Hace calor, ¿verdad?
12:02A ver, no.
12:02Lo que pasa es que tenemos romantizadas las bodas en el campo y hoy en día con el cambio climático
12:06no podemos esperar que...
12:07La Irene está a tope, ¿eh?
12:09Igual son los nervios, ¿eh?
12:10Es normal que estés un poquito nerviosa, a ver.
12:12Lo que estoy es un poquito...
12:13A ver, no.
12:14Mareada.
12:14Ven, tímate aquí.
12:15Tímate aquí.
12:16No, que se le va a arrugar el vestido.
12:18Que se muera con el vestido lisito.
12:19No se va a morir nadie.
12:20No voy a morir, ¿a que no?
12:21No, no.
12:21No vas a tener tú esa suerte.
12:23Ay, ¿qué pasa?
12:24Respira.
12:25Quiero que me voy a dar un ataque de pánico.
12:27No puede tener un ataque de pánico el día de su boda.
12:29No puede tener un ataque de pánico.
12:31No puede.
12:32Bueno, pero es que los ataques de pánico no te piden cita en la agenda.
12:35Si no serían de lógica...
12:36¡Quítame!
12:37¡Pues arotarme los botones!
12:38Voy.
12:39¡Quítamelos!
12:40A ver, espera.
12:40Quítalos ya.
12:41Ay, yo...
12:42¡Quítame a la filipa!
12:45Nena.
12:46Trae muy mala suerte ver al novio el día de la boda.
12:58Entra.
13:06¿Qué pasa?
13:06Nada.
13:09Nada.
13:11Nada.
13:12¿Qué?
13:13¿Necesitaba verte?
13:14Porque me falta un poco el aire.
13:16Es normal.
13:17¿Sí?
13:17¿Estás nerviosa?
13:19Ah, Filipo.
13:20Dime.
13:21Que...
13:22Creo que no puedo.
13:24¿Cómo que no puedes?
13:25Tienes que poder.
13:26Todos nos esperan.
13:29Bueno, pero yo creo que a lo mejor podríamos retrasarlo un poquito, ¿no?
13:32Hay más de 200 personas.
13:34No se puede retrasar.
13:35Por fin, un poco de cabeza.
13:37No sé qué pasa.
13:38Creo que no puedo.
13:39Margot.
13:40Margot.
13:41Amoré.
13:42Mírame.
13:43¿Eh?
13:43Sí.
13:44Soy yo.
13:45Sí.
13:46Nos queremos.
13:47Sí.
13:48Cuando estemos en el altar, mírame a mí.
13:51Vale.
13:51Eso no importa.
13:53Sí.
14:00Es que no es tan sencillo.
14:01Margot.
14:02¿Y si la dejamos un ratito sola?
14:04Para que tenga un poquito de aire, se tranquilice, se acabe de vestir.
14:08Sí.
14:09Margot.
14:10Son solo los nervios.
14:12Vale.
14:12Cuando llegues, no dejes de mirarme.
14:14Vale.
14:16Te quiero dulceza.
14:18Yo también te quiero muchísimo.
14:22Cuando estés lista, entramos a abrocharte, ¿vale?
14:25Ajá.
14:26Pero no tardes más de 20 minutos.
14:28Un momento, mamá.
14:28Ya.
14:29Oye.
14:31¿Qué?
14:31No puede ser.
14:33Por eso pienso, pienso que estaría bien encontrar un respeto.
14:40Un respeto y un equilibrio.
14:45Un equilibrio.
14:47Joder.
15:08Oh, perdona.
15:18Es un café por aquí.
15:20Gracias.
15:21Yo quiero, porfa, un...
15:24Tío.
15:25Sí.
15:26Un...
15:27Batido de chocolate.
15:28Vale.
15:29Gracias.
15:32Son muy majos en esta cafetería.
15:34Sí.
15:37Oye.
15:38David, cariño.
15:39Dime.
15:42Tenemos que hablar.
15:45Hace semanas que esto no funciona.
15:47No puedo seguir con alguien que se empeñe a vivir como si fuera un crío.
15:50Aquí tienes tu batido.
15:52Eh...
15:53No.
15:53Había pedido una...
15:54Una cerveza.
15:56¿No?
15:56Me habías pedido...
15:57Sí.
15:57Una cerveza.
15:58Como esas.
15:58De...
16:01Gracias.
16:05Vale.
16:06Pues si es eso...
16:06O sea, lo puedo cambiar y... y ya está.
16:09Me esfuerzo, lo arreglo y...
16:10No, es que tampoco aguanto tu...
16:23Vale.
16:24Pues si has acabado, déjame decirte que yo...
16:27La verdad es que no.
16:29Tu necesidad de reafirmación.
16:35Son sus nervios.
16:38Tu dependencia emocional.
16:40Libertad lo llamas.
16:41Pero, cariño...
16:42Es de ser un mediocre.
16:43No puede seguir hasta que le pánico el día de su momento.
16:47¿Sigues compartiendo piso?
16:49Bueno...
16:49Piso.
16:51Una mierda de sofá.
16:53Y tu conformismo es...
16:55David.
16:56Tienes tres trabajos de mierda como autónomo.
16:59Y ni siquiera aspiras a cambiarlas.
17:03Así que no me digas que no lo veías venir.
17:37Yltas Unidas.
17:39Es un saludo.
17:40Y tu podés entender el corazón.
17:41No me llame que llame que llame que llame.
17:42Si te duro y llame que llame que llame que llame que llame.
17:46Yo, tuve la puerta cuando llame el y estoy en ese dinero.
17:48¿Tienes más algo?
17:49Yo cuándalo a este caso.
17:50Y tú te lo cagullaba.
17:50No me llame que llame que llame que llame el día del día.
17:52I'm sorry.
17:58David?
18:10Parquois?
18:12Parquois?
18:13Parquois?
18:13Parquois?
18:14Parquois?
18:15Parquois?
18:20Parquois?
18:21Parquois?
18:21No era yo.
18:22Parquois?
18:22La que se puso las zapatillas...
18:24Margarita!
18:25No era yo.
18:29David?
18:31Qué?
18:33No merecemos una despedida mejor.
18:35Me fui para...
18:36No suplicarle, claro.
18:38Es que hubiera sido capaz de ponerme de rodillas,
18:41¿sabes?
18:45Parquois?
18:48Parquois?
18:51Margarita!
18:56Parquois?
18:58Parquois?
19:00Parquois?
19:01Parquois?
19:01Parquois?
19:04Parquois?
19:05No era yo.
19:06Y la que cogió el carrito, que ni de coña, vamos.
19:09Parquois?
19:10Parquois?
19:13Parquois?
19:23Parquois?
19:24Parquois?
19:25Oye...
19:26Mírame, por favor.
19:28That, even though I'm not going to be a boda, I'm going to be I.
19:45I think I'm going to be a detalhe.
19:47I've been a couple of months.
19:48Two months?
19:51You know why you left me, right?
19:53You have time to think.
19:55Filipo, but please stay.
19:57Filipo, but why don't we talk?
19:59Filipo!
20:13Your need to be a reaffirmation.
20:15You have to be a living room.
20:17Well, I don't want you to be a court-placism.
20:20And your conformism is a libertad.
20:22I don't want you to be a court-placism.
20:23You have three motherfuckers as an autonome.
20:25And you don't want me to be a court-placism.
20:27I don't want you to be a court-placism.
20:30I don't want you to be a court-placism.
20:36I don't want you to be a court-placism.
20:39You say this, which is my son.
20:43Your daughter and he's asleep with me.
20:44The thing on the shelf women tenemos.
20:45And not only one, but for...
20:48six reasons.
20:51I don't think I'm going to give you so many details.
20:53It's clear that the only one who can help me is Sara.
20:55It's impossible to tell me how much I am.
20:57Impossible.
20:59Well, give him a couple of years.
21:03Adios, cariño.
21:04Pasadlo bien.
21:05If he happens to me, I'll tell you.
21:07Adios, papá.
21:07Adios, mamá.
21:09What do you want to do?
21:11Eh?
21:12What do we do?
21:14You and I?
21:21I'm going.
21:26Uy.
21:29It's the day free of the niñera.
21:31But no worries, you're not going to enter anything.
21:33How are you?
21:35No, I don't have to answer.
21:36I'm going to answer.
21:37But no worries, I'm going to stay here for a few days to not be alone.
21:41Ah, yes?
21:43Oh, good.
21:47Enzo!
21:48No toques eso, por favor.
21:50Niño.
21:53¿Qué hemos pensado, Margot?
21:55Que te vamos a sacar a cenar y a bailar.
21:57Ni harta vino.
21:58De eso se trata, precisamente.
22:00De hartarte de vino.
22:01Venga, Margot, por favor.
22:02Tienes que hacer vida, por favor.
22:04Pero si vida ya hago.
22:05Estoy viviendo.
22:06Estoy aquí con vosotras.
22:08Estoy disfrutando de la presencia de mis sobrinos,
22:11que son encantadores.
22:12Encantadores.
22:12Cuando quieras, te quedas con ellos unos días.
22:14Ya verás que encantadores...
22:14Entro!
22:16Eh...
22:16Tienes que salir de esta jaula.
22:17¿Pero qué jaula?
22:19Candela, estos son 300 metros cuadrados.
22:21Margot, una jaula de oro también es una jaula.
22:23No.
22:23No te creas.
22:27Vale.
22:28Pues nada.
22:29Eh...
22:30Nos quedamos aquí.
22:32Juntas.
22:33Como una familia.
22:35Un amor y compañía.
22:36Uy.
22:37Se me ocurre que podríamos llamar a...
22:39No lo digáis.
22:40¿Sabes a quién podríamos llamar?
22:42No lo digáis.
22:44Mamá.
22:45Mamá.
22:48Una cena.
22:51Bien.
22:52Pero con copa, eh.
22:53Por favor.
22:53Que yo tengo tres hijos.
22:55Si yo salgo...
22:55Salgo bien, eh.
23:10Sí.
23:13Muérame.
23:14Venga.
23:15Ay...
23:17Ay...
23:18Ay...
23:29Cuidado...
23:41Ay...
23:42Ay...
23:44Ay...
23:45Ay...
23:46Pero si qué leamos...
23:47Ay scripturesle!
23:48Ay o...
24:49Bien.
24:50Mira, mejor vamos a tu despacho.
24:52Te tomas una tila antes de la reunión.
24:54¿Vale?
24:55Vale.
24:56¿Qué reunión?
24:57¿Cómo que qué reunión?
24:58Margarita.
24:58¿Qué reunión?
25:00¿Podemos hablar?
25:03Azul, el largo está bien así.
25:05Un poco más corto.
25:06Un poquito más así.
25:08¿Queda mucho?
25:09No, ya casi está.
25:09No, es que David es único en la composición de los ramos.
25:14Yo ya no tengo paciencia.
25:16Amparo, hija, lo que no tienes es vista.
25:19La otra.
25:20Vale, pues esto está listo.
25:23Bueno, pero explícaselo.
25:26¿Qué?
25:26¿Qué va?
25:27Es una tontería.
25:28Igual a él no le interesa, ¿no?
25:30A ver, fray Modesto nunca llegó a prior.
25:33Es que David compone los ramos según el significado de las flores.
25:37Ah.
25:38Vale.
25:39Vale.
25:39A ver, como es un aniversario, he puesto las dahlias amarillas porque a mí me hablan de fidelidad.
25:46Luego he puesto el gallelo naranja para la pasión.
25:49Y los libros amarillos que me hablan de sentimientos.
25:54¿Y no le puedes poner un poco más de verde para que parezca más grande?
25:59Eh, sí, claro.
26:02Y ponle también alguna flor que no signifique nada, no quiero parecer...
26:07¿El qué?
26:08Ya sabes, un romántico despasado.
26:19Margarita.
26:22Sí, dime.
26:24Lo que ha ocurrido...
26:25Bueno, ya lo he hablado con tu madre y lo mejor es que te alejes por un tiempo.
26:30¿Con mi madre?
26:33Pero, ¿mi madre qué tiene que ver con todo esto?
26:35Bueno, verás, no queríamos alterarte más.
26:38No, pero vamos a ver, yo...
26:41Yo ya soy mayorcita.
26:43Vale, no necesito vacaciones.
26:45Seamos lógicos, Margarita.
26:47No.
26:49Es Margot.
26:50Y de verdad que no veo relación.
26:54Yo estoy aquí para velar por la imagen de marca de esta empresa.
26:58Mi vida personal no tiene nada que ver.
27:00La socia mayoritaria de la empresa ha oído de su boda y es la comidilla de toda la prensa.
27:04Llevas el apellido Ortega Ortiz de Zarate, así que tiene todo que ver.
27:08Pero la prensa es algo pasajero. En tres días se les habrá olvidado porque ya habrá pasado otra cosa.
27:14No es una sugerencia. Es una decisión del consejo.
27:23Igual es mejor que hablemos de otra cosa. Así me distraigo un poquito. Contadme algo.
27:28Vale.
27:32Alberto tiene una aventura.
27:35Tía.
27:39¿Qué?
27:40¿No querías hablar otra cosa?
27:45Muy buena.
27:47Ya sé por dónde... ¿Este es el plan?
27:49¿Qué plan?
27:49El plan como de inventaros dramas.
27:52En plan mujeres desesperadas para que yo me sienta mejor, ¿no?
27:54No.
27:55No, no, no.
27:56¿Cómo que no?
27:57Que no.
27:57Lo estás haciendo muy bien, me lo voy a creer.
27:59Esta chica es tonta.
28:02Y te digo que Alberto se está tirando a otra.
28:06Que no.
28:07Que no.
28:08Patrick, que no.
28:09Que es imposible.
28:10¿Tú sabías esto?
28:11¿Yo?
28:11¿Qué edad?
28:12Se lo estoy diciendo ahora.
28:14Porque se lo iba a decir el día de la boda.
28:16Pero es que no era el mejor momento.
28:19Gracias.
28:22¿Quién me engaña?
28:23Que no, que yo os vi en mi fiesta de compromiso.
28:25Patrick, ¿estabais genial?
28:26En la misma fiesta donde te dabas besitos con Filipo, como si nunca fueras a huir de la boda.
28:30Vanessa.
28:34Contrata un detective.
28:36Que no, no le sigas el rollo porque no es verdad.
28:38Tía, tú y yo no sabemos nada del asunto y ella tiene dudas.
28:42¿Y tú no tienes la exclusiva de las crisis de pareja, Margot?
28:44Ya, ya.
28:45Muchas gracias, eh.
28:47De nada.
28:47Candela, por tu apoyo.
28:49A tope.
28:50¿Vendrías conmigo a lo del detective?
28:52Antes de irte a Suecia, digo.
28:54Oye, oye, oye, pero por favor, ¿y yo?
28:56¿Y tú qué?
28:57¿Por qué no me lo pides a mí?
28:58Pero si tú te piensas que me lo estoy inventando.
29:00Pero si para ti es importante, yo me lo creo, Patrick.
29:04¿Harías eso por mí?
29:07Te quiero mucho.
29:08Yo también.
29:33Deja de hacerte porno mater con y doy a la cabeza.
29:35¿Qué?
29:35No.
29:36Iván te está esperando abajo para ir al bar.
29:37Llegas tarde.
29:39Joder.
29:40No.
29:41¿Qué jodas?
29:47¿Has visto mis llaves?
29:48No.
29:49Tío, es la mujer de mi vida.
29:51¿Vale?
29:52No te digas eso, por favor, porque vaya mierda de vida entonces que te estás planteando.
29:57Tío, la veo en todas partes.
29:59Eso solo puede ser amor.
30:00Es que parece mentira que escuches un reggaetón todas las noches y que no te haya calado el
30:04mensaje.
30:04¿Qué mensaje, Iván?
30:05Shhh.
30:07Eso no escucha.
30:07¿Qué es amor?
30:08No, no es amor.
30:10¿Qué tú sientes?
30:12Se llama obsesión o ol.
30:18Es que, si lo piensas, nunca he hablado de incompatibilidad como tal.
30:22He hablado de pequeños detalles que puedo cambiar.
30:23No, no, no, no, no, no, no, no.
30:24Te llamo inmaduro, conformista y mediocre.
30:27Detalles.
30:28Detalles, tío.
30:29Detalles.
30:30No, eso no son detalles.
30:31Pero, porque tú no has cambiado nada desde que estás con Domí, ¿no?
30:33Pues no, la verdad es que no.
30:41Lo importante es que a ella le gusto tal y como soy y a ella a mí me gusta como
30:46es.
30:47Creo que en el momento en el que eso no sea así, pues nuestra relación no tendrá sentido
30:51y habrá acabado.
30:51Vale, pues yo pienso cambiar para hacer feliz a Hidoya.
30:54Y me da igual lo que te parezca.
30:56Porque no tengo esa necesidad de reafirmación que ella pensaba que tenía.
31:01La metamorfosis, tronco.
31:02¿Qué ha comenzado?
31:05Voy a ir a por hielo.
31:07Voy a ir a por hielo.
31:14¿Camarero?
31:15¿Camarero?
31:17¿Oye, este chico tiene un culo buenísimo o es cosa mía?
31:20Esto del culo.
31:21Son cosas tuyas.
31:23No, no lo dedicas.
31:24Perdonad, que me he compido por hielo si estoy sola.
31:37Pues tres chupitos, por favor.
31:39No, no, no, ni de coño.
31:40Tres chupitos, tres chupitos.
31:41Tres chupitos, tres chupitos.
31:42Cuatro, cuatro.
31:42Otra para ti, venga.
31:43Yo no quiero.
31:44¿Vosca?
31:44Sí, vodka.
31:46¿Vosca?
31:46¿Vosca?
31:47¿Vosca?
31:49¿Y qué celebráis?
31:50La vida.
31:51¿La vida?
31:52Los camareros guapos también.
31:54Claro.
31:54Matri, por favor.
31:57Vale, este para ti, este para ti, este para mí y este para ti.
32:02Gracias.
32:03Eso.
32:03Por los camareros guapos.
32:06Saludos.
32:14Oye, que me has caído súper bien.
32:16¿Sí?
32:16Y digo que te puedes venir a bailar luego con nosotras cuando acabe.
32:19Matri, no puedes ser tan acosadora.
32:21¿Te acosadora yo?
32:22Hombre, pues sí.
32:23¿Por qué no?
32:23Es que se venga a bailar luego.
32:24Estoy muy cansado y digo que quiero llegar a casa a dormirme.
32:26Muy cansado estás, ¿eh?
32:27Sí.
32:28¿Amigas?
32:30Hermanas.
32:31Hermanas.
32:31Hermanas.
32:32No nos parecemos, ¿no?
32:33No.
32:35Ya.
32:35Bueno, gracias por la charla.
32:38Un placer.
32:39Venga, vámonos.
32:39Venga, vámonos.
32:40No, no, no, que nos va a poner este chico, hombre, que nos va a poner este chico a una
32:42lintonis.
32:43No hay hielo, todavía.
32:44Nos esperamos.
32:46Madre mía.
32:47Vale.
32:48¿Quieres agua?
32:49Qué vergüenza.
32:56Ahora sí.
32:57Ahora sí.
32:58Esta música sí que me gusta.
33:00¿Tú cómo vas?
33:02¿Yo?
33:03Fantástica.
33:04Fantástica, tía.
33:06¿Y tú?
33:07¿Qué?
33:09¿Qué?
33:10Chicas, yo me voy a ir a casa.
33:12No, tía, no, no, no.
33:13Vale, he cambiado de opinión.
33:15A ver, ¿qué me dice?
33:16No, no, vamos.
33:17Voy a pagar, voy a pagar.
33:18No, pago yo.
33:18No, pago yo.
33:19Pago yo.
33:19Patri, pago yo.
33:20No.
33:21Escúchame, mírame, mírame.
33:22Pago yo.
33:22Dame el bolso.
33:23Yo pago.
33:23No, yo pago.
33:24No, no, pizarra, hombre.
33:25Anda, venga, ahí voló.
33:26Es imposible.
33:29Jo, muchísimas gracias.
33:31Eres un encanto.
33:33Mira a ver si tienes todo que...
33:34A ver.
33:36Eh...
33:36No, me falta tu número de teléfono.
33:38Vale, venga, ya.
33:39Hasta aquí.
33:40Oye, lo siento.
33:41Nada.
33:41Vámonos.
33:42Chao.
33:44Que no me quiero ir, que creo que no.
33:46Claro, claro.
33:46¿Te gustas?
33:47Otro día volvemos.
33:57Eh, oye.
34:01Oye.
34:16Sí.
34:18Sí.
34:32Se despierte la pequeña y hago un monedero con tu escroto.
34:36Buenos días, tú también.
34:40¿Sí?
34:57Hola.
34:59Hola.
35:09Que pensé que vendría la dueña.
35:11O sea, tu hermana.
35:13Ya, pues no.
35:14¿Está bien o...?
35:15Sí, sí, sí, está bien.
35:16Aparte es de ver llevar una resaca tremenda con tres niños que son el mismísimo diablo.
35:20Todo bien.
35:21Yo creo que no ha venido por vergüenza.
35:24Claro, es que ayer...
35:27Sí.
35:28Vale.
35:31Soy David.
35:33Margot.
35:42¿Quieres algo o...?
35:43No.
35:43No, no.
35:45Él es Iván.
35:46Iván Margot.
35:47Ha venido a por el móvil.
35:48Perdona.
35:49Hola.
35:50Un placer.
35:51Hola.
35:51¿Qué tal?
35:51Qué buen apretón de manos.
35:52Sí, gracias.
35:53¿Estás fuerte?
35:54Estoy fuerte.
35:55Perdona, pero el móvil no era de una de las nubias.
35:59Sí, sí, sí.
36:00Soy la hermana morena, también más bajita, pues eclipsada por una genética que tampoco entiendo.
36:05La verdad.
36:07Sí.
36:07Y se va ya.
36:08¿David?
36:08Sí.
36:09Hay otra chica que te busca.
36:13¿A mí?
36:13Sí, dice que es...
36:15¿A Vaya?
36:17¿Idoya?
36:17¿Idoya?
36:18Eso.
36:19¿Trabajaba con ella hasta ahora?
36:20Ahora.
36:20¿Idoya?
36:22Eh...
36:23Voy a poner una cosa al almacén.
36:26¿Por qué?
36:27Una cosa suya que le tengo que dar.
36:30¿Puede ser que David...
36:32David, sí.
36:33...haya quedado con esta chica pensando que vendría mi hermana, la rubia alta?
36:37¿Como por darle celos o...?
36:39¿Celos?
36:40No, que va, que va.
36:41Yo creo que...
36:42Hola.
36:46Sí, sí que lo ha hecho.
36:48¿Lo ha hecho?
36:48Hola.
36:49¿Eh?
36:50Tú debes de ser Juan.
36:52Iván.
36:53¿No?
36:54Sí.
36:55Eso.
36:56Eh...
36:56Estoy buscando a David.
36:59A David.
37:00Está dentro, ¿no?
37:01Sí, sí.
37:03¡David!
37:04Perdona.
37:04Sí, voy.
37:07Ya ves.
37:07David.
37:08Mira ya.
37:10Tu...
37:11Camiseta.
37:12Te dije que daba igual.
37:14Ya.
37:15Pero es que yo...
37:16Sí quería mis cosas.
37:17Así que...
37:18Aquí tienes.
37:19Gracias.
37:21¿Quieres...
37:22No sé...
37:24Tomarte algo?
37:27No.
37:30No porque he quedado a cenar.
37:32Con ella.
37:37¿Conmigo?
37:38Sí.
37:38¿Conmigo?
37:40Así es.
37:41¿Y tú eres?
37:43Margot.
37:44Encantada.
37:46Y se nos hace tarde.
37:47Sí.
37:48¿Nos vamos?
37:48Sí, nos vamos.
37:49Un placer, Iván.
37:50Oye, Margot, un placer también.
37:51Adiós.
38:05Bueno.
38:08Bueno.
38:08Bueno.
38:12Igual podemos vernos pronto.
38:17Eh...
38:18No puede.
38:20¿No puedo?
38:24El viaje, David.
38:26El viaje.
38:28El viaje.
38:29Que nos vamos juntos de viaje.
38:32Y por eso él tenía tanta prisa por recuperar sus cosas, ¿verdad?
38:36Sí.
38:37Necesitabas un iPod y unos calcetines para irte de viaje.
38:41¿Un iPod?
38:43¿Y a dónde vais?
38:47A Grecia.
38:50A Grecia.
38:50Es que Grecia es espectacular, ¿verdad?
38:53Si no tienes ni un duro.
38:55¿Eh?
38:57Bueno.
38:58Prioridades.
38:58Claro.
38:59Al final.
39:00Sí.
39:02Pues...
39:02Vale.
39:04Me alegro.
39:04Yo también me alegro.
39:06¿Nos vamos?
39:06Nos vamos.
39:07Nos vemos.
39:08Sí.
39:09Un placer.
39:19¿Tienes un iPod?
39:21¿Eh?
39:21¿Tienes un iPod?
39:22Sí.
39:23¿Eh?
39:23¿Eh?
39:34Gracias.
39:36De nada.
39:39Todos necesitamos que nos echen un cable.
39:41Alguna vez.
39:42Sí.
39:50Es muy fea.
39:52¿Lo sabes?
39:53Mucho.
39:54Muy fea.
39:55No sé ni cómo me fijé en ella.
39:57Pero es bonito.
39:59Por tu parte, ¿no?
39:59Dice mucho de ti.
40:01Que te sientas atraído como por gente tan poco agraciada.
40:04Mira.
40:09Bueno.
40:10Bueno.
40:12Yo...
40:13¿Puedo?
40:18No te robo.
40:19No te robo, te lo juro.
40:21Ya imagino.
40:24Me...
40:32Este es mi número.
40:33Por si...
40:35Por si algún día te apetece escribirme y contarme.
40:38¿Contarte el qué?
40:41¿Por qué compartimos mirada triste?
40:48Vale.
40:49Vale.
40:51Adiós.
40:52Adiós.
40:58Adiós.
41:06Adiós.
41:07Adiós.
Comments