- 2 hours ago
مسلسل 1923 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:06M.T.V.
00:00:30M.T.V.
00:00:35Wait! Wait! Just wait!
00:00:40Hell is where you'll go if you do this, ma'am.
00:00:43How do you take me to the nearest sheriff?
00:00:45The one behind me.
00:00:47The way you get your justice without closing the gates of heaven.
00:00:50What do you know about heaven?
00:01:00There's nothing.
00:01:00There's nothing.
00:01:02There's nothing.
00:01:05There's nothing.
00:01:06I can't.
00:01:07There's nothing.
00:01:14Aaaaaaahhhh!
00:01:22Violence has always haunted this family.
00:01:25It followed us from the Scottish Highlands and the slums of Dublin.
00:01:30It ravaged us upon the coffin ships of Ireland,
00:01:34stranded us on the beaches of New Jersey,
00:01:37devoured us upon the battlefields of Shiloh and Antietam,
00:01:42and it followed us here, lurking beneath the pines and in the rivers.
00:01:55And where it doesn't follow, we hunted down.
00:01:59We seek.
00:02:29Whoa!
00:02:30I don't know.
00:03:09I don't know.
00:03:30Oh, he's the one?
00:03:36He's the one we tracked.
00:03:41We are not alone.
00:03:44He's the one.
00:04:15My father had three children.
00:04:19Only one would live to see their own children grow.
00:04:24Only one would carry the fate of this family through the Depression.
00:04:29And every other hail the 20th century hurled at them.
00:05:25And every other hail the 20th century hurled at them for the Depression
00:05:33Upon my father's death, my mother wrote to his brother, begging that he bring his family
00:05:40to this wild land and save hers.
00:05:44We should move him.
00:05:47Move him where?
00:06:13Move him where?
00:06:18Move him where?
00:06:48Move him where?
00:09:34Hey.
00:14:15I will not have this in my town.
00:14:17That man is an agent of the state. Threaten him again. You sleep on concrete for a month. Understand?
00:14:24Stealing a man's grass is like stealing his steers.
00:14:27You graze another man's lease again, and I'll have your whole flock, and I'm a man of my word.
00:14:36Stealing grass.
00:14:39Man doesn't own the grass. The mountains own the grass.
00:14:44God owns the grass. And you're no God, Jacob Dutton. You're no God.
00:14:57I'd like to see what would happen if cattle grazed his land.
00:15:00You'd shoot him where he'd find him. Build a rancher for the bullet.
00:15:16The McLeod moved most its horses into the craze. Ain't a blade of grass from here to my city.
00:15:22Can't sell them with these prices.
00:15:24I don't see how a war ending can cause such hell on the market.
00:15:28Hell, all those soldiers came home. They don't eat here, only overseas.
00:15:33They're eating their own beef. They don't need to buy ours.
00:15:35One of the graves of the homesteader land. Hell, bank owns all that now.
00:15:38I doubt they'd care. I doubt they'd even know.
00:15:42Bank always knows. I've got the ground. It's high.
00:15:48Bears and wolves will be plaguing us left to sit with them all summer.
00:15:52I say, let's push the herds together. Take them up there. Sit with them till the fall.
00:15:58Know how many cowboys it's going to take to babysit a herd that size all summer?
00:16:02I am aware. I'm short of cowboys as it is.
00:16:04You're going to be short cattle if you don't get them to grass.
00:16:07How are we going to feed them in the winter?
00:16:09Let's get them through the summer first.
00:16:12I won't charge a lease, but you all band together and contract some hay.
00:16:17I hear Oregon's free the locusts. For now.
00:16:22I don't know, Jake. Half a mile or two weeks to make the trip.
00:16:25We'll push them slow. Graze them along the river.
00:16:29Push them up by the park.
00:16:31Yeah. Well, if it wasn't for the easy years, I wouldn't waste my time on the tough ones.
00:16:36I've been here since 1894, Clive.
00:16:40I do not remember an easy year.
00:16:43Do you?
00:16:44No.
00:16:56Stay with them.
00:17:07Come on, this ain't no rodeo. Collect them up and keep moving left.
00:17:12Don't get him killed a week before his wedding.
00:17:15I told him not to pick this one.
00:17:16That's probably why you picked it.
00:17:24It's late.
00:17:25This won't be their first ride in the dark, man.
00:17:27That's what I worry.
00:17:29Well, we can ride out and meet him.
00:17:31Thank you, Zane.
00:17:33When he's done with this cult, we ain't exactly in a stopping place.
00:17:41Great danger gives men such pleasure, I'll never understand.
00:17:51That'll do for the day, Jack.
00:17:54Grab you, sir.
00:17:55We're gonna go find your father.
00:17:57He lost?
00:17:58Doubt it.
00:17:59Then why are we going to find him?
00:18:00Because I asked.
00:18:01I also asked you to be careful.
00:18:04A plastic cast on your wedding day will please no one, least of all your bride.
00:18:08God ain't made one that can get me off any.
00:18:11Hey, don't you worry, Aunt Cara.
00:18:13In a week, you could pick apples off this horse in the orchard.
00:18:15Stick to my buggy, thank you very much.
00:18:18All right.
00:18:19Good job today, Jack.
00:18:35Name the ingredients of soap.
00:18:39Name them.
00:18:41Oil, lye, and water.
00:18:44What kind of oil?
00:18:46Any kind.
00:18:50Well, I'd prefer your answers without the flippings.
00:18:53Now, what kind of oil?
00:18:56You could use vegetable oil or tallow.
00:18:59How do you get tallow?
00:19:00You render animal fat.
00:19:01How do you render it?
00:19:02You boil it.
00:19:05What is lye?
00:19:09It's...
00:19:13It's from ashes.
00:19:16What is from ashes?
00:19:22The alkaline.
00:19:25Alkali?
00:19:25How do you get alkali?
00:19:31How?
00:19:33I don't know.
00:19:35Why don't you know?
00:19:36It was in yesterday's lecture.
00:19:37I can't remember.
00:19:39Get you!
00:19:40I don't!
00:19:41I don't!
00:19:42I'll be a blockader!
00:19:45You will not speak that godless filth in my...
00:20:14I wonder what precipitated her attack on you, Sister Marie.
00:20:18Oh, I'm sure I've no idea, Father.
00:20:22I'm a wild animal, this one.
00:20:26Show me your hands, child.
00:20:35You must beat this like a mule to get a simple answer that the remainder of the class has already
00:20:41answered.
00:20:42What was the question you couldn't answer?
00:20:44She was asking me about soap, and I said alkaline instead of alkali.
00:20:58Excuse me, Sister Marie, step forward, please.
00:21:13Would you place your hands on the desk, please?
00:21:23Would you recite 1 Corinthians chapter 13 verse 1, please?
00:21:31If I speak in the tongues of men...
00:21:37Continue.
00:21:42On angels...
00:21:45But have not love...
00:21:48Speak the verse, Sister.
00:21:53I am a noisy gong or a cymbal.
00:21:56A clanging cymbal.
00:21:58And if I have prophetic powers and understand all knowledge...
00:22:02Faster, Sister.
00:22:03And if I have all faith...
00:22:05Faster!
00:22:06So as to remove mountains, but have not love!
00:22:10Faster!
00:22:11But have not love!
00:22:12Faster!
00:22:13Please!
00:22:16Please, Father.
00:22:17Please.
00:22:19Now look at that, Sister Marie.
00:22:22You beat the child, and yet she begs for mercy on your behalf.
00:22:26Perhaps she should be the teacher.
00:22:28Huh?
00:22:47I understand your desire to lash out at a sister who lacks compassion, but...
00:22:55You lash out.
00:22:59All will lash out.
00:23:07I have compassion for you, my child.
00:23:11I do.
00:23:17Place your hands on the shelves, please.
00:23:30I do.
00:23:31I have compassion, but...
00:23:35I have no mercy.
00:23:38Ah!
00:23:40Ah!
00:23:41Ah!
00:23:43Ah!
00:23:44Ah!
00:23:45Ah!
00:23:45Ah!
00:23:46Ah!
00:23:47Ah!
00:23:58Remove.
00:23:59Remove your towels.
00:24:00Fold them,
00:24:01and place them beside your bath.
00:24:10Enter the bath.
00:24:27Grab the soap and rub the soap into your washcloth.
00:24:37Begin with your neck.
00:24:47Grab onto each arm, turn your bellies, turn your privates, and last your feet.
00:25:11Scrub until I say finish.
00:25:18Finish.
00:25:21Place your washcloth on the side of the washbin.
00:25:31Retrieve your towel.
00:25:34Stand and rub the towel under your arms and round your bellies.
00:25:51Step from the top.
00:26:04Dry your shoulders and back.
00:26:08Down your legs.
00:26:22Prepare yourselves for inspection.
00:26:52Open your towel.
00:26:59Turn around.
00:27:07Remove your towel.
00:27:19Cover yourself.
00:27:24Turn around.
00:27:34We understand each other now.
00:27:36White ink.
00:27:37Yes?
00:27:38Yes, sister.
00:27:42Best for both of us.
00:27:45Stay clear of his office then.
00:27:48Yes, sister.
00:27:54Once you're dressed, mop this up.
00:28:04My country tis of thee, sweet land of liberty, of ye I sing.
00:28:18Blood and twain.
00:28:22Blood and twain.
00:28:24Blood and twain.
00:28:44Oh, my God.
00:28:49Oh, my God.
00:28:52Look at that.
00:29:05I will be here in the morning.
00:29:27When I'm young, I'll take care of it again.
00:29:32I love it.
00:29:36But I will work with you,
00:29:39and I will be in love.
00:29:40And I will enjoy it again.
00:29:42And I will be alone.
00:29:44I will not help you.
00:29:48Now you'll be here.
00:29:49This is crazy.
00:29:52Let me see.
00:30:01It's just contextual.
00:30:05I can't.
00:30:10I can't.
00:30:13Sinéna…
00:30:14Kulaouis.
00:30:16Asedira t'aggoi malikushmala.
00:30:21In arc mi kush takval ga huk.
00:31:34Hey, Jacob, when you want to push the herd up?
00:31:39Uh, Zane, gather them up tomorrow, we'll push up on Wednesday.
00:31:44That's three days up, hold them for a few days, two days back, something like that.
00:31:48That does not get him to the church on time.
00:31:51I thought the wedding was on Saturday.
00:31:53Wednesday, sir.
00:31:54Who the hell gets married on a Wednesday?
00:31:57I don't know, sir, I guess just me.
00:31:59Why the hell did you pick it?
00:32:00They left me out of the picking, sir.
00:32:02Oh, Jesus, these cattle can't wait a week.
00:32:04I know it.
00:32:05I'll take a crew and drive them.
00:32:06If there's a drive I'm on, it's my job, and we're shorthand enough.
00:32:12Well, we can postpone the wedding, or we can postpone the drive.
00:32:15We can't postpone the drive.
00:32:17So you've got to tell your bride that her wedding's got to wait a week so you can sleep on
00:32:21the ground and drive cattle.
00:32:22Well, she's married a rancher.
00:32:24I don't know why the wedding should be any different than the marriage.
00:32:27That's what it's going to be.
00:32:30You tell her just like that, son.
00:32:31I want to see how that goes over.
00:32:33Oh, it's true, though.
00:32:34How many birthdays you missed?
00:32:36That may be true, but you've got to find a better way to tell her, or there ain't going to
00:32:39be any wedding at all.
00:32:42You let me break it to the boss first, and then we'll see what happens.
00:32:58Oh, sorry.
00:33:03You're late.
00:33:05Town took time.
00:33:09How was it?
00:33:12A lot of people, not much work.
00:33:16Expect a letter from the temperance society.
00:33:20They are persistent.
00:33:23We've got to run our herd up the mountain.
00:33:27Neighbors' herds, too.
00:33:31If we don't, they're all going to die.
00:33:33When?
00:33:35Start gathering tomorrow.
00:33:39The wedding's in a week.
00:33:40Jake, Jake.
00:33:42Does that mean you won't be there?
00:33:45Nobody's going to be there.
00:33:46The whole valley's pushing cattle.
00:33:48Oh.
00:33:51Well, I'll talk to the girl's mother tomorrow.
00:33:54I don't see what harm two weeks would do.
00:33:58Jack said he'd handle it.
00:34:01Okay, Jacob.
00:34:03Okay, Jacob.
00:34:03It's his wedding.
00:34:05The wedding's for the woman, Jake.
00:34:07If it were for men, we would have spat on our hands and shook on it, and then you would
00:34:11have bent me over the first thing you could find that would hold our weight.
00:34:17It's not far from how it happened, honey.
00:34:24It's the one day in a woman's life that is dedicated solely to her.
00:34:28And you're going to let that boy tell her that moving cattle is more important?
00:34:33She's the daughter of a rancher, honey.
00:34:37Doubted it would come as much of a surprise.
00:34:48Well, how long?
00:34:49A week or two.
00:34:51Or two?
00:34:52Your daddy's a rancher, honey.
00:34:54You know the deal.
00:34:55Look, these cattle got their work clothes on, and they need some help.
00:34:57Why do I have to wait a week?
00:34:59Why can't the cattle wait a week?
00:35:00Because the cattle will be dead in a week.
00:35:02Look, I can't wait to get married either.
00:35:05I'd never ask if this wasn't important.
00:35:08Important?
00:35:09Yes, Jack.
00:35:10Tell me how important the cattle are.
00:35:12And you know what?
00:35:13While they're so important, here's an idea.
00:35:15Why don't you marry one?
00:35:17And when you get to the top of a hill, you have yourself a honeymoon.
00:35:27Ah!
00:35:48Looks like I'm too late.
00:35:51How poorly did she take it?
00:35:53Well, she told me to, uh, to marry a cow.
00:35:57And to take it up the mountain.
00:35:59And, and...
00:36:01Well, that's quite an image.
00:36:03Go on.
00:36:04Go back to the ranch.
00:36:05I'll sort this out for you.
00:36:06I think I better stay in case she wants to see me.
00:36:08Oh, she will.
00:36:09She will want to see you, and then you will just say something stupid.
00:36:12And then she won't want to see you anymore.
00:36:14I'm pretty worried, Annie.
00:36:15I ain't gonna be much use on the ranch.
00:36:16You should be worried.
00:36:18Go on.
00:36:18Go back to the ranch.
00:36:19Go on.
00:36:20Quick.
00:36:20Off you go.
00:36:26Go on.
00:36:35I don't ever want to!
00:36:39Mrs. Dutton.
00:36:41Good afternoon.
00:36:42Well, certainly not a dull one.
00:36:45Are your parents home?
00:36:48Daddy's tending to the cattle.
00:36:51Others, those men making preparations.
00:36:55I know.
00:36:56I know.
00:36:57Can we speak, Elizabeth?
00:37:00Yes.
00:37:12You know, I admire you.
00:37:15And the opportunities you've had.
00:37:19I regret not sending Jack back east for school.
00:37:22I feel sometimes that we've robbed him of countless experiences,
00:37:25all of which you've had.
00:37:29But what you haven't had, however,
00:37:31is an education about this way of life.
00:37:35You'll miss more than weddings for cattle, dear.
00:37:39If you give birth during calving season, it'll be a month before he sees his first child.
00:37:46If you give birth in the fall, it'll be even longer.
00:37:49However, you will stand, you will stand knee-deep in mud to help a sick foal, you will drive wagons
00:37:54through blizzards with hay for cattle and hear them screaming their gratitude when you approach.
00:38:01And you will be free.
00:38:04And you will be free in a way that most people can barely conceive.
00:38:14Now, if this is not the life you want, you must tell the boy now.
00:38:19Because you have to want more than the boy.
00:38:21You have to want the life, too.
00:38:24Because in this life, there's no debate in which is more important, the wedding or the cattle.
00:38:28It's always the cattle.
00:38:34He makes me dizzy when I'm with him.
00:38:37But I can't breathe without him.
00:38:42I don't know the life.
00:38:46But I will learn it.
00:38:48It's settled, then.
00:38:51We'll have the wedding two weeks from Saturday.
00:38:54Okay.
00:38:58He left.
00:38:59Oh, that he did.
00:39:00Well, he's very impulsive.
00:39:03Will you take me to him?
00:39:04Please?
00:39:05We'll leave your father a note.
00:39:22I see him.
00:39:23Well, what do you know?
00:39:25Will you stop, please?
00:39:26We'll see him up at the house after he's cleaned up a bit.
00:39:28I can smell him from here.
00:39:34Yes!
00:39:44I never want to fight with you again.
00:39:47How did you ever do that to him?
00:39:51I'm sorry.
00:39:52I'm sorry.
00:39:54That my daughter?
00:39:56Well, if it ain't, my nephew's got some explaining to do.
00:39:59He's got some explaining to do anyway.
00:40:01They ain't married yet.
00:40:02They're as good as married, Bob.
00:40:04What's that supposed to mean?
00:40:05In my experience, Bob, when the first baby comes,
00:40:09you don't want to be too picky with your math and a calendar.
00:40:17Lord.
00:40:26I got it.
00:40:27I got it.
00:40:30I got it.
00:40:30I got it.
00:40:36I got it.
00:41:04I don't know.
00:41:11There's a fence doing way up here.
00:41:13I don't know.
00:41:14Shouldn't be here.
00:41:18Well, it's here.
00:41:21That fucking Dutton.
00:41:23Fencing the world out of grass he can't even reach.
00:41:27I'm not watching my sheep die with his grass afoot
00:41:29till no cattle could ever graze.
00:41:34Cut it.
00:41:53Cut it.
00:41:55Don't you think to me!
00:42:26Shh, shh, shh.
00:43:00Shh, shh, shh.
00:43:31Shh, shh, shh.
00:43:45Shh, shh.
00:43:49Shh, shh.
00:43:52Shh, shh.
00:43:52Shh, shh.
00:43:59Shh, shh.
00:43:59Shh, shh.
00:44:00Shh, shh.
00:44:14Look, we gotta fold back or ride.
00:44:16Can't find my legs broken.
00:44:18You gotta ride!
00:45:05We have reached Nahrubi, Sahel.
00:45:07The journey is over, Seth.
00:45:09This is your destination.
00:45:22I have no destination.
00:45:25You have a ticket for Nahrubi?
00:45:26I do.
00:45:27Then you have reached your destination, sir.
00:45:29I've reached my next stop.
00:45:30That's all I said.
00:45:32Apologies for the scare.
00:45:36I don't wake well.
00:45:37No, sir.
00:45:38I'd say you don't.
00:45:48I don't know.
00:46:40I've spiked the tents to the ground so tight a wood louse couldn't get under them.
00:46:43I've moved the cots to the center of each quarter.
00:46:46Shows the same like that.
00:46:48Look at the size of it.
00:46:52Yeah.
00:46:52That's what I said, my friend.
00:46:54Tried to get into this tent.
00:46:58Guest took a shot at it.
00:47:02No blood trail.
00:47:04He missed.
00:47:06Lucky he didn't shoot over sleeping in that tent.
00:47:09That's why I'm moving the guest to the river camp.
00:47:10Till you can rid the world of this spotted bastard.
00:47:14I'd prefer if you didn't.
00:47:16Taking away all my bait.
00:47:18No, no.
00:47:18I brought you up some goats.
00:47:20Well, goats ain't the same, are they?
00:47:23Once they get a taste from man, man is all they want to eat.
00:47:27Not to worry, Holland.
00:47:29We'll be the bait.
00:47:31Well, I have a tent for you over here.
00:47:33Away from the rest, yeah?
00:47:35The only way to get it deeper in the bush would be to drop it from the sky.
00:47:38Away from the sky.
00:48:07By God, you're mad, man.
00:48:09I suggest you use the goats, Dutton.
00:48:12I think we'll use ourselves instead.
00:48:14Yes.
00:48:14Well, dinner is at six.
00:48:16I would consider being on time since it's likely your last.
00:48:21When is it for the world?
00:48:26I'll be the last.
00:48:41Must have been quite the accident.
00:48:46No, ma'am, that was no accident.
00:48:48An American.
00:48:50Cowboy, no doubt.
00:48:52Where in America?
00:48:54Mountain version of this place.
00:48:56And coffee.
00:48:58Coffee in the evening, I think.
00:49:01I'd be awake all night.
00:49:03How's the play?
00:49:04I suppose I shouldn't be surprised.
00:49:11You traveling all by yourself?
00:49:12She came with her husband, sir.
00:49:37A couple of nights.
00:49:41Why?
00:49:44I'm hunting the thing that's hunting you.
00:49:46And what is hunting us?
00:49:48A leopard the size of a sofa.
00:49:50We just arrived today.
00:49:52No one mentioned a leopard.
00:49:54I'm sure they didn't.
00:49:57Don't worry.
00:49:58You'll be at the river camp tomorrow.
00:49:59No leopards there.
00:50:01Hippos and lions and crocodiles, but no leopards.
00:50:07Doesn't sound any less dangerous.
00:50:11This is Africa.
00:50:14Everything's dangerous.
00:50:17Ma'am.
00:50:31My goodness.
00:50:52Why not?
00:50:54Can't hurt?
00:50:56Nope.
00:50:59It's not like a leopard to enter a tent.
00:51:01They ambushed from behind.
00:51:04Lion.
00:51:05Ibubesi.
00:51:05Enter a tent.
00:51:06There's leopard tracks outside.
00:51:08They injured the railroad camp 37 times.
00:51:10Man.
00:51:11The lion is a brooch.
00:51:13But the leopard is a thinker.
00:51:15He will think this is too easy.
00:51:18He already thinks it's too easy.
00:51:20Keep your heads down.
00:51:23Stay in the tent.
00:51:26His English might get crazy and start shooting a boogeyman.
00:51:29He'll be right back there.
00:53:11That's Bruce's crew.
00:53:13Yep.
00:53:16By God, we are putting a lot of cattle on this land.
00:53:24Let's go.
00:53:25Let's go.
00:53:26Let's go.
00:53:37Come on.
00:53:39Let's go.
00:53:55Let's go.
00:54:09Let's go.
00:54:11Let's go.
00:54:18Let's go.
00:54:21Let's go.
00:54:21Let's go.
00:54:25Let's go.
00:54:26Let's go.
00:54:39Let's go.
00:54:42Let's go.
00:54:51Let's go.
00:54:53Let's go.
00:54:55Let's go.
00:55:01Let's go.
00:55:03Let's go.
00:55:30Let's go.
00:55:34Let's go.
00:55:46Let's go.
00:55:49Let's go.
00:55:58Let's go.
00:56:07Let's go.
00:56:20Let's go.
00:56:22Let's go.
00:56:34My dearest Spencer, summer is here and wither to pestilence of locust and the plague of
00:56:40drought. Your uncle and brother and young Jack are pushing the herd into the mountains
00:56:45in hopes of finding greener grass there. We postpone Jack's wedding because, as you know,
00:56:52the herd comes first. When the house is full and the ranch is busy, I can lose myself in
00:57:00the hurry of it and forget you're not here. But the house is empty now and I've no chores
00:57:07left. And so I think of you and wonder why. Why won't you come home to us?
00:57:22Yeah.
00:57:35Yeah, yeah.
00:57:43Yeah.
00:57:48I don't know.
00:58:29I can't help but think your absence is punishment.
00:58:33That somehow we are the reason you won't return.
00:58:37That's selfish, I suppose.
00:58:39War changes men, I know.
00:58:41I can only assume you are seeking the part of yourself you lost.
00:58:47And I can only pray that you find it and come back to us.
00:59:17You all right or what's too easy for him?
00:59:22Gunsson, there are two!
00:59:24No!
00:59:26Run!
00:59:55For more information, please visit www.fema.org
Comments