- 2 days ago
مسلسل 30 Coins مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:05You are the captain of the ejército of the Lord.
00:00:08Is it true?
00:00:09I've been killed a guy provocating an infarction.
00:00:11It's a feast.
00:00:12Come on, no kidding.
00:00:12They're from Rome and they're from here.
00:00:14Exactly.
00:00:15The world's ass.
00:00:17They're from you.
00:00:18They're going to stop until they find you.
00:00:20What are they looking for?
00:00:21If you want, leave it alone.
00:00:22It's just a piece of metal.
00:00:24I don't know why it's not worth anything.
00:00:25This is a quiet town.
00:00:27Here's nothing.
00:00:28You get back and it's done with God.
00:00:32Someone wants to insult me.
00:00:45Excuse me.
00:00:49Eminenza.
00:00:50I know.
00:00:52What are we doing outside?
00:00:54It is worth living.
00:00:56Now it's confused.
00:00:59It's not from them, but even from them.
00:01:04I don't want to take it away.
00:01:08I want to give it to him.
00:01:10I want to give it to him.
00:01:17And he doesn't say anything about the child.
00:01:19They're inventing the half.
00:01:20They say that he may be robbed
00:01:22and that he's buried in a pool.
00:01:26What have you been with?
00:01:29In half an hour.
00:01:31What are you going to say?
00:01:35No, you're going to believe it.
00:01:36It's our word.
00:01:37Contra what?
00:01:38Contra the common sense.
00:01:39We both saw the same thing?
00:01:41What happened was that in a moment of nervous crisis...
00:01:43No, I was nervous.
00:01:44I was terrified.
00:01:45I'm going to use those images
00:01:48that you put in your head
00:01:49and project it in front of you.
00:01:50It happens when you sleep.
00:01:52But in cases like ours,
00:01:55they're awake.
00:01:56That's called hallucination.
00:01:58We both had the same hallucination.
00:02:00Why not?
00:02:01We both had the same hallucination.
00:02:02We were in that house
00:02:02and we saw the lana.
00:02:04Elena.
00:02:05Yeah.
00:02:05Yeah, I see you.
00:02:06You've been talking with the father Vergana.
00:02:12And if all this is happening for your fault.
00:02:15No, let's go back to that, please.
00:02:16Carmen said that he had robbed something.
00:02:18That he had something that they wanted.
00:02:22That they wanted.
00:02:22It's true.
00:02:23That he said in the house.
00:02:24What they wanted is this.
00:02:29What?
00:02:29Una moneda.
00:02:31Parece antigua.
00:02:32Nadie le pregunta
00:02:32por qué tiene un arsenal en la iglesia.
00:02:35Paco nos está mintiendo.
00:02:37Va de escéptico,
00:02:38pero él cree en esto mucho más que nosotros.
00:02:40Es violento,
00:02:41pero también es muy inteligente.
00:02:43Dame la moneda.
00:02:44Dame la moneda.
00:02:50Dame la moneda.
00:02:51Dame la moneda.
00:03:01Dame la moneda.
00:03:01Dame la moneda.
00:03:05Dame la moneda.
00:03:06Dame la moneda.
00:03:07Dame la moneda.
00:03:08Dame la moneda.
00:03:10Dame la moneda.
00:03:11Dame la moneda.
00:03:12Dame la moneda.
00:03:12Dame la moneda.
00:03:17Let's go.
00:03:44Let's go.
00:04:15Let's go.
00:04:45Let's go.
00:04:48¿Ves?
00:04:50Fíjate.
00:04:51Sí, sí, sí, es esta pata.
00:04:53¿Estás segura?
00:04:53Sí, ¿no ves que cuando apoya levanta la cabeza para evitar el peso?
00:04:57Sí, sí que tiene ahí una lesión, pero bueno, que todavía estamos a tiempo, ¿eh?
00:05:00Igual en un par de meses ya no podríamos haber hecho nada.
00:05:03Sin ti estaría perdido.
00:05:08¿Te apetece una copa?
00:05:12Así me cambia.
00:05:18Por favor.
00:05:28¿Y eso?
00:05:31No me había fijado, ¿qué te ha pasado en la cara?
00:05:33No es fácil meter a los gatos en las jaulas, ¿sabes?
00:05:38Deberías venirte conmigo.
00:05:41¿Perdona?
00:05:42Profesionalmente, quiero decir.
00:05:46¿Cuánto ganas en la consulta?
00:05:47Da igual, te pago el doble.
00:05:51¿El triple?
00:05:53No digas tonterías.
00:05:56Además, tú ya me pagas suficiente.
00:05:58Dentro de un mes empieza la temporada.
00:06:00¿No te gustaría recorrer el mundo?
00:06:03Nos lo pasaríamos genial, de carrera en carrera.
00:06:05¿Y entonces quién iba a atender a las vacas, a los cerdos?
00:06:09Joder, Elena, cualquiera.
00:06:10Lo que tú tienes es un don y eso hay que aprovecharlo.
00:06:15¿Es verdad que vas a vender el castillo?
00:06:19Mantener esto es tirar el dinero.
00:06:21Además, tu amiguito, el alcalde.
00:06:24Paco.
00:06:25Sí, Paco.
00:06:26Me está friando impuestos.
00:06:28¿No le has perdonado que te ganaron aquellas elecciones?
00:06:31No, para nada.
00:06:33Al contrario, me hizo un favor.
00:06:35En mala hora se me ocurrió presentarme.
00:06:37Ahora estaría como él, escuchando las quejas de todo el mundo.
00:06:40Sin embargo, yo puedo coger el coche y en dos horas presentarme a Madrid.
00:06:44Y cenar donde me apetezca.
00:06:47Conozco un restaurante.
00:06:49Con dos estrellas Michelin.
00:06:50Va a ser que no.
00:06:52Vale.
00:06:54¿Y un café en la Plaza del Pueblo?
00:07:00Gracias, Bernarda.
00:07:01Hasta luego.
00:07:05¿Cuánto de buenos verle por aquí, señor Marqués?
00:07:07No, Rogelio, ese era mi padre.
00:07:09Yo soy solo Roque, para todo el mundo.
00:07:11Isabel, cariño, dos cafés.
00:07:12Uno con Sacarina.
00:07:13Marchando.
00:07:14Hola, Roque.
00:07:15¿Qué tal?
00:07:16¿Qué tal?
00:07:16Hola, Elena.
00:07:17¿Qué tal?
00:07:19Bueno.
00:07:21¿Y ahora me vas a decir qué te pasa?
00:07:22Estás como distante.
00:07:23Es solo cansancio.
00:07:25Yo he tenido mucho trabajo.
00:07:26O sea, que no me lo vas a decir.
00:07:28Pensé que éramos amigos.
00:07:29No, no te lo voy a decir.
00:07:31¿Por qué?
00:07:33Paco.
00:07:38¿Ronqui, qué hay?
00:07:39Hola, Elena.
00:07:40Hola, Paco.
00:07:41¿Qué hacer, por favor?
00:07:42¿Puede un café al alcalde de lo suyo?
00:07:45¿Qué?
00:07:46¿Qué?
00:07:47¿Mucho trabajo?
00:07:49No me puedo quejar.
00:07:50Hacía mucho tiempo que no te veíamos por aquí.
00:07:52He dado tantas vueltas que tengo la cabeza como un bombo.
00:07:54Con tanto yelat.
00:07:56¿Con qué?
00:07:57El cambio de hora al cruzar el charco.
00:07:59¿El charco?
00:08:02Eres la hostia, tío.
00:08:04Bueno, ya veo que aquí las cosas no han cambiado mucho, ¿no?
00:08:06Pues no te creas.
00:08:07Últimamente hemos estado muy entretenidos.
00:08:10Bueno, es que Paco y Merche han abierto un nuevo matadero.
00:08:14Ya, ya, lo sé.
00:08:15Yo me entero de todo.
00:08:16De eso y de más cosas, no te creas.
00:08:18Tengo buenos informadores.
00:08:22Perdón.
00:08:24Dime.
00:08:25¿Sí?
00:08:26¿A cuánto está?
00:08:30¿Cómo estás?
00:08:32Bien.
00:08:34Bien, mucho trabajo.
00:08:35Eso es bueno.
00:08:36Y también, bueno, muy buen trabajo.
00:08:39No te has tomado el café.
00:08:48Pero compra, ¿eh?
00:08:58Perdóname.
00:08:59Estos que son unos inútiles.
00:09:00Tengo que hacerlo yo todo.
00:09:03¿Y Paco?
00:09:03¿Por qué se ha ido?
00:09:08¿Dónde coño estabas?
00:09:09¿Por ahí?
00:09:10¿Por ahí?
00:09:11Venga, anda, recógeme las mesas esas.
00:09:13¿Qué lo hagas?
00:09:14A mí no me contestes.
00:09:14Que no comas tortillas, te he dicho.
00:09:16Es para los clientes.
00:09:17A ver qué tengo que hacerlo yo todo.
00:09:21¿Qué cojones haces?
00:09:23¿Qué?
00:09:25Como te pillé tu padre.
00:09:26Si tú no le dices nada, no se entera.
00:09:30Me vuelves a tocar y te rompo la cara, niña, tú.
00:09:48¿Habéis cogido hielos?
00:09:49Es de la wifi, abro.
00:09:50No.
00:09:58Yo tengo mucho que...
00:10:00Que que no me guste...
00:10:01Que no me guste contestar.
00:10:01Ya es.
00:10:02Que?
00:10:06¿Qué?
00:10:07¿Qué?
00:10:10Tu venys?
00:10:12Tú desde el otro lado.
00:10:14Eres unido.
00:10:16Sí.
00:10:36Well, what do we do or what?
00:10:38Yes, no.
00:10:39What are you saying in serious?
00:10:40A me me da yuyo.
00:10:41Va tía, no seas water party.
00:10:42Well, when the cagada va de valiente.
00:10:44You're right, we've come to that.
00:10:46Joder, tronco, a mí se utiliza el vaso de la Ouija hasta tu pringoso, chavales, que
00:10:49ha sido el puto guardo.
00:10:50Qué asco.
00:10:51Mira, bueno, ponemos los dedos aquí en el borde y sin empujar, ¿vale?
00:10:54Qué asco, tío.
00:11:02¿De qué vais?
00:11:03Chavales, lo estáis moviendo, vosotros paraos quietos, por favor.
00:11:05Mira, si vamos a empezar a hacer el gilipollas, yo me voy.
00:11:07Yo no he hecho nada, ¿eh?
00:11:09Pero si no me hemos empezado a preguntar y ya se mueve.
00:11:15Seguro que es tu madre, tía.
00:11:16¿Qué dices?
00:11:18Deja a mi madre en paz, anda.
00:11:20¿Hace cuánto que murió tu madre?
00:11:23Tres meses.
00:11:24¿Y?
00:11:25Pues que seguro que está deseando hablar contigo.
00:11:27¿Por qué va a querer hablar conmigo?
00:11:29Porque se suicidó.
00:11:34Mira, yo me voy.
00:11:35No me enterras, tía.
00:11:36Igual no es tu madre.
00:11:37Igual es alguno de estos que tenemos alrededor.
00:11:39Pregúntale cómo se llama.
00:11:43¿Cómo te llamas?
00:11:49G
00:11:50I
00:11:51A
00:11:52Ya
00:11:54Ya
00:11:55Jo
00:11:59Giacomo
00:12:00Giacomo
00:12:01Hostia, ¿tú?
00:12:02Es italiano.
00:12:03¿Ves?
00:12:04Es ella.
00:12:05¿De dónde eres?
00:12:06¿Giacomo?
00:12:19Gaeta.
00:12:22Gaeta.
00:12:23Tócame las tetas.
00:12:24Cállate, gilipollas.
00:12:27Pero en serio lo estáis moviendo, ¿eh?
00:12:28Que no, tía.
00:12:31Pregúntale si está muerto.
00:12:32¿Pero por qué le voy a preguntar eso, Monger?
00:12:36Hostia.
00:12:37Que está muerto.
00:12:39¿Estás en el cielo o en el infierno?
00:12:40Eso no se pregunta.
00:12:41Pregúntale primero una cosa y luego otra, ¿no?
00:12:44¿Qué?
00:12:46¿Eso?
00:12:49¿Qué?
00:12:51Jo
00:12:53Estoy.
00:12:55Ah.
00:12:58¿Qué?
00:12:59¿Qué?
00:13:01¿Qué?
00:13:02¿Qué?
00:13:03¡Me cago en una puta!
00:13:04¡Me cago en una puta!
00:13:05¡Me ha tapado!
00:13:05¡Miren todos a la mierda!
00:13:06¡Tío!
00:13:07Hostia, afuera.
00:13:09No tengo batería en el móvil.
00:13:10Joder.
00:13:11Joder, qué susto, de verdad.
00:13:13Ni alguien me ha chupado la oreja.
00:13:15Tío, no tiene gracia.
00:13:16¿Qué coño dices?
00:13:17Que no he sido yo, joder.
00:13:18Cerdo eres, tío.
00:13:19Que no he sido, te lo juro.
00:13:20¿Dónde está Sole?
00:13:24Qué hija de puta.
00:13:26¡Sole!
00:13:26¡Sole!
00:13:28¡Sole!
00:13:29¡Sole no tiene ni puta gracia!
00:13:30En serio, ¿dónde coño estás?
00:13:31¡Sole!
00:13:32¡Sole!
00:13:33¡Sole!
00:13:34¡Sole!
00:13:36¡Sole!
00:13:37¡Sole!
00:13:38¡Sole!
00:13:38¡Sole, coño, venga!
00:13:39¡Sole, joder!
00:13:50¿Habéis preguntado en los hospitales?
00:13:52Pues ya estáis tardando, joder.
00:14:02¿Ha traído esto?
00:14:04Muy bien.
00:14:06Gracias, Martín.
00:14:08Tranquilo.
00:14:11¡Sole!
00:14:12¡Sole!
00:14:13¡Sole!
00:14:14¡Sole!
00:14:15¡Sole!
00:14:22¡Sole!
00:14:27Para la izquierda, vete a la izquierda.
00:14:28Si, va por allí.
00:14:30¡Vete!
00:14:32Vamos por aquí.
00:14:34Vete, vete por aquí.
00:14:37No, no, no, no, no.
00:14:40Vete.
00:14:49Alcalde.
00:15:01These bottles are from my bar.
00:15:10Hombre, Richie. Pasa, hombre, pasa.
00:15:13Tranquilo, no tengas miedo, que no te va a pasar nada.
00:15:15No tengas miedo.
00:15:16¡Me voy a meternos!
00:15:17¡Ya, ya, ya!
00:15:18¡Ya, ya!
00:15:19¡No es lo que hemos hablado!
00:15:21Enrique, por favor.
00:15:22Que se llevó la botella de la barra, concha.
00:15:24Que tu hijo es un delincuente.
00:15:26Y no es la primera vez que lo tengo calado.
00:15:28A ver, Richie.
00:15:29O vais a tener que ir con el sargento a declarar todos.
00:15:32Pero todavía tienes una oportunidad de contarnos la verdad.
00:15:34El niño no sabe nada que me lo ha dicho a mí.
00:15:36A ver, Ricardo.
00:15:38Si pasó algo entre vosotros, ¿eh?
00:15:41Algún accidente, algo que no queríais que pasara,
00:15:43pero que se os ha ido de las manos,
00:15:44ahora es el momento de decirlo.
00:15:45Porque al final todo se va a terminar sabiendo.
00:15:47Que no pasó nada.
00:15:49De verdad.
00:15:49Que de repente no estaba.
00:15:52Así fue.
00:15:52Se apagaron las velas
00:15:53y cuando volvimos a mirar no estaba.
00:15:55Eso que me estás contando no tiene ningún sentido.
00:15:58Nadie desaparece por hacer una ouija.
00:16:00Una ouija es una tontería muy peligrosa
00:16:02porque la gente se asusta
00:16:03y al final la cosa termina con un disgusto.
00:16:05Sobre todo si habéis bebido.
00:16:06Exacto.
00:16:07Y decir eso es decir que pasó algo
00:16:09pero que no me lo quieres contar.
00:16:10Seguro que fumaron porros.
00:16:11Cállate, concha.
00:16:12Hemos encontrado estas pastillas.
00:16:15¡Joder!
00:16:15¡Ey, ey, ey!
00:16:17¡Ey, ey, ey!
00:16:17¡Ey, ey, ey!
00:16:18¡Para, viento, eh!
00:16:19Para.
00:16:21Tranquilidad.
00:16:22¿Qué?
00:16:25Mira lo que has hecho.
00:16:26Sí.
00:16:27Llora que te va a caer una buena.
00:16:32Nada, ni una sola huella de algo sospechoso.
00:16:35¿Entonces?
00:16:36No tengo ni idea, Paco.
00:16:38O se fue porque ella quiso o la secuestraron entre todos.
00:16:41Si hubiéramos visto algún signo de violencia
00:16:43lo habríamos detectado en el sitio o en los chavales.
00:16:45Nos hemos examinado uno por uno
00:16:46y no hay ni una sola marca de pelea,
00:16:48ni siquiera de forcejeo.
00:16:56Hola.
00:16:58¿Qué ha pasado?
00:17:00Algo me ha contado Curro, pero no me he enterado de nada.
00:17:01Los chicos que se fueron ayer de botellón
00:17:03y Sole no ha aparecido.
00:17:05¿Sole? ¿Qué Sole?
00:17:06La hija de Martín.
00:17:08Martín.
00:17:08¿Tu guardes?
00:17:11Si me necesitáis para cualquier cosa.
00:17:14Yo conozco gente en el Ministerio del Interior.
00:17:15¿Y qué?
00:17:17Nada, que si hay que hacer una gestión se hace
00:17:18o llamar a alguien para que venga a echar una mano.
00:17:20Está todo bien, Roque.
00:17:21Muchas gracias.
00:17:23Buen servicio.
00:17:29Dame, por favor.
00:17:36Buen servicio, dice. Como si fuera guardia civil.
00:17:38¿Has visto con quién iba, no?
00:17:43Pobre hombre.
00:17:45Primero su mujer y ahora la hija.
00:17:47Llevaban 20 años conmigo de guardeses.
00:17:49Ella cocinaba y él vigilaba la finca.
00:17:52Ahora le toca hacerlo todavía.
00:17:54¿Y qué fue?
00:17:55¿Un cáncer?
00:17:56Sí.
00:17:57Uno de esos que te diagnostican de un día para otro.
00:17:59Ella no pudo soportarlo.
00:18:00Qué horror.
00:18:02Se subió allí y se tiró.
00:18:07Lo peor es que la niña estaba presente.
00:18:08¿Dónde?
00:18:10La vio tirarse.
00:18:21Pasa.
00:18:26Hola, Martín.
00:18:29A ver.
00:18:31Has hablado con sus amigos.
00:18:33Con Nevirita.
00:18:35¿Y qué dice?
00:18:36Pues lo que dicen los demás.
00:18:37Que de repente no estaba.
00:18:38Ya, pero algo más te diría.
00:18:41Que se les apareció un espíritu.
00:18:43¿Un qué?
00:18:44Un espíritu.
00:18:45Que estaban jugando a eso del vaso, lo de las películas.
00:18:47Una huesa.
00:18:47Eso.
00:18:48Y que de repente les salió un espíritu italiano.
00:18:51¿Italiano?
00:18:51Sí.
00:18:52Y digo yo, ¿por qué iban a decir algo así?
00:18:53Porque cuando alguien se inventa una cosa de esas, me imagino que dice lo primero que le viene a la
00:18:58cabeza.
00:18:58Que se te ha parecido, yo qué sé, el demonio o algo así.
00:19:00Pero un espíritu italiano que se llama ya como...
00:19:03Ya como te dijo.
00:19:19¡Elvira!
00:19:21¡Quieren hablar contigo!
00:19:22¡Elvira!
00:19:24Llevas idas de ayer.
00:19:49Sé que no me estás escuchando.
00:19:51Pero me da igual, yo te digo lo que siento.
00:19:54La primera vez que hice una ouija, recuerdo que nos salió un fantasma que se llamaba Chucky.
00:20:02Decía unas tonterías tan grandes que a la media hora ya nos aburrimos y nos fuimos de marcha.
00:20:08Al día siguiente lo volvimos a intentar.
00:20:10Y volvía a salir Chucky.
00:20:13Ya nos entraba la risa, nadie se lo tomaba en serio.
00:20:18Hasta que de pronto...
00:20:21Chucky dijo que Amparo estaba con él.
00:20:25Y que estaba bien.
00:20:30Amparo era mi abuela.
00:20:32Y ninguno de mis amigos sabía que se llamaba así.
00:20:35¿Qué le preguntaste?
00:20:39Le pregunté si estaba en el cielo.
00:20:41¿Y qué te dijo?
00:20:43Que no.
00:20:45Estaba en el infierno.
00:20:48Tampoco.
00:20:51¿Entonces?
00:20:55Me dijo que estaba en la niebla.
00:20:58¿En serio?
00:20:59¿En la niebla?
00:21:01Al menos eso fue lo que entendimos.
00:21:04¿Tú crees en estas cosas?
00:21:08Sí.
00:21:10No lo he vuelto a hacer nunca más.
00:21:13Pero recuerdo cada palabra de esa huija como si hubiera sido ayer.
00:21:19¿Qué más os dijo ella como...?
00:21:36¿Elena?
00:21:44¿Cuánto hace?
00:21:46Un mes.
00:21:48Un mes.
00:21:49without knowing anything about you.
00:21:50I understand that it would cost you to come back.
00:21:52I suppose that now, from a distance,
00:21:55the extreme situation we live in,
00:21:57it's hard to keep your head firm.
00:22:01But you're a strong woman.
00:22:02You've shown a rare interest.
00:22:03He's called Giacomo.
00:22:06And he was from Giacomo.
00:22:07A town close to Rome.
00:22:09He was searching on Google.
00:22:11And he's found that Giacomo,
00:22:12the man who died in the exorcism,
00:22:15was also from Giacomo.
00:22:16So no me jodas.
00:22:18Empieza a preocuparme un poco esa obsesión.
00:22:20Es que es curioso que esos cinco chavales
00:22:22de todos los espíritus que hay en el mundo
00:22:25eligieran invocar a Giacomo de Gaeta
00:22:26para hacer esa sesión de espiritismo.
00:22:28¿Y cuál es tu nueva teoría?
00:22:29Que he tenido algo que ver con la desaparición.
00:22:31La tengo secuestrada y ahí, ahí bordazada.
00:22:33No, no creo que lo hayas secuestrado.
00:22:35Ha desaparecido.
00:22:37De acuerdo.
00:22:38Pero está en alguna parte.
00:22:40Y tú me vas a decir dónde.
00:22:42Mira, Elena,
00:22:43si tienes tan claro que yo he tenido algo que ver
00:22:44con la desaparición,
00:22:45haz el favor de llamar a la Guardia Civil ahora mismo.
00:22:58¡Gracias!
00:23:16¡Gracias!
00:23:21Hola, hola.
00:23:23Muchas gracias de verdad por venir
00:23:25y acompañarnos en un día tan importante.
00:23:29Bueno, creo que ha llegado el momento.
00:23:35Paco.
00:23:37Cariño.
00:23:38Paco, por favor.
00:23:39No, eh...
00:23:40El brazo.
00:23:41Paco.
00:23:53Formar parte de esta comunidad internacional de hoteles con encanto es un auténtico honor.
00:23:57Llevamos mucho tiempo trabajando para...
00:23:59¿Dónde está mi hija?
00:24:02¡Sole!
00:24:04Martín, por favor, vamos a encontrar a alguien.
00:24:06¡Déjame!
00:24:07Martín, tranquilo, por favor, tranquilo.
00:24:08Como uno de vosotros le haya tocado un solo pelo a mi hija.
00:24:11Te juro que le meto dos tiros.
00:24:13Martín, por favor.
00:24:14¡Sole!
00:24:15¡Sole!
00:24:17¿Dónde está mi hija, por favor?
00:24:22¡Para de grabar!
00:24:31Calma, calma.
00:24:33No está bien.
00:24:56¡No!
00:24:57¡No!
00:24:58¡No!
00:25:02¡No!
00:25:42¿Sole? ¿Eres tú?
00:25:50¡Tenéis que volver a hacer la culpa! ¡Es la única manera que te dio vuelta!
00:26:17¡Tenéis que volver a hacer la culpa!
00:26:48¡Tenéis que volver a hacer la culpa!
00:27:05¡Vamos!
00:27:08¡Vamos!
00:27:32I don't know who to tell you about it.
00:27:35Do you think your friend was the one who was talking about?
00:27:39I don't know.
00:27:39She said she was the one who was talking about it.
00:27:40I understood it well.
00:27:42But who would it be if not?
00:27:44I don't know, someone who would like to ask you.
00:27:49They will do it again.
00:27:51This night.
00:27:52What?
00:27:54The Ouija.
00:27:55No, you have to prevent that.
00:27:57She says that Solé asked it.
00:28:01It's the only way she can come back.
00:28:13What do you want to do?
00:28:15In the cemetery.
00:28:17They don't want anyone to see them.
00:28:20They go to the house.
00:28:23There are some houses.
00:28:24I wouldn't have told you.
00:28:28Don't worry.
00:28:29It's something that stays between you and me.
00:28:31Do you promise?
00:28:32I promise.
00:28:37I'm afraid.
00:28:40No.
00:28:41No.
00:29:03Están aquí?
00:29:05Por aquí se entran las bodegas.
00:29:08Venga, está muy chido.
00:29:09Ya verás.
00:29:25Chicos, tenéis que dejar esto ahora mismo.
00:29:27O sea, que una amiga, Elvira.
00:29:29Una amiga, ¿no?
00:29:30Bien, bien.
00:29:30De puta madre.
00:29:32Pero, Svane,
00:29:34lo que tenéis que hacer es llevar el teléfono a la policía
00:29:36y que ellos rastreen la llamada.
00:29:37Es que miro el registro y no hay nada.
00:29:39Da igual.
00:29:39Ellos sabrán lo que tienen que hacer.
00:29:41No podemos esperar.
00:29:42Solé le ha dicho a Vane que hagamos esto y es lo que vamos a hacer.
00:29:44¿Y si pasa algo?
00:29:46¿Y si lo intentamos si alguna de nosotros desaparece?
00:29:48con lataćan.
00:29:55Den me han equivocado.
00:29:56Det da tanto trabajo de village.
00:29:56Ok.
00:30:02Mi ha salido.
00:30:07No puede ser más que ella no ll rugby.
00:30:16Ah...
00:30:18Ted...
00:30:21Hacedlo.
00:30:24Hacedlo ya.
00:30:28¿Eres tú, Sole?
00:30:32Joder, qué cojones.
00:30:36¿Cómo podemos ayudarte?
00:30:46¿Quieren...?
00:30:52¿Quieren hablar contigo?
00:30:54¿Con quién?
00:30:55¿Con quién quieren hablar?
00:31:01No.
00:31:04No.
00:31:05No, yo no voy a entrar en esto.
00:31:07Elvira, ¿le dices a tu amiga que hace lo que le dice la ouija
00:31:10o se le va a tomar por el culo de aquí?
00:31:13Elena...
00:31:14Creo que deberías hacerlo.
00:31:17Por Sole.
00:31:18No sé por qué tienes tanto miedo
00:31:20después de lo que va diciendo mi madre por ahí de ti.
00:31:23¿Y qué es lo que cuenta tu madre?
00:31:25Que tu marido se fue porque es tan loca.
00:31:27Que ves fantasmas y cosas de esas.
00:31:41¿Daf?
00:31:44Nos...
00:31:46Nos...
00:31:47La...
00:31:50Moneda.
00:31:51Danos la moneda.
00:31:53¿Qué moneda?
00:32:01¡Hostia puta, tío!
00:32:03¡No!
00:32:03¡No eres tan coñoso!
00:32:04¡Otra vez ya!
00:32:05¡No me jodáis!
00:32:17Sole.
00:32:20Sole.
00:32:24¡No me jodáis!
00:32:31¡No me jodáis!
00:32:45¡No me jodáis!
00:32:49Sole.
00:32:52Let's go.
00:32:53Let's go.
00:32:59Talk to her, Paco.
00:33:00Because I don't understand anything.
00:33:02What?
00:33:03What have you seen?
00:33:06I don't see anything.
00:33:08You're in front of me.
00:33:09I didn't see anything.
00:33:11I was looking at her and she was like,
00:33:14and I'm very altered.
00:33:16Well, how would you tell me?
00:33:18No he hasn't opened the door.
00:33:20He told me that he wants to confess to the cure.
00:33:22I didn't see him.
00:33:24We're both tense, aren't we?
00:33:26I don't have to say no one.
00:33:28If I was made of the lucrative,
00:33:30they didn't ask me to tell you anything.
00:33:31Elena, just静 down.
00:33:33I know how this works.
00:33:35Tomorrow they'll start to tell you
00:33:37that I'm the culpable.
00:33:39The idea of the spiritism in my head.
00:33:42Don't worry, you only care about her, but she's there with her father.
00:33:47Tell me, cariño.
00:33:49Calm down, please.
00:33:50No, no, I'm not a little bit.
00:33:51Listen.
00:33:56Ave Maria Purissio.
00:33:59Sin pecado, contivido.
00:34:03Siento mucho lo de tu madre.
00:34:06When occurs a desgracia like this, we all feel culpable.
00:34:10I want you to know that your mother loved you.
00:34:13And that nothing has happened to you is your fault.
00:34:16I've never been here to talk to my mother.
00:34:18I'm not here because I want.
00:34:20How?
00:34:21They told me to talk to you.
00:34:24Who told you?
00:34:25His friends.
00:34:28Who told me?
00:34:29They wanted to tell you something.
00:34:34What is it?
00:34:39Who told me?
00:34:41Who told me?
00:34:51What is it?
00:34:52How sweet is it?
00:34:54What is it?
00:34:54Not that I want to sit over there.
00:35:36I'm sorry.
00:35:38Why, girl?
00:35:41Because you're going to die before you get out of here.
00:36:09jeśli drinking water, that's what I love for you.
00:36:13Why?
00:36:18Stay here.
00:36:20Go out and check us out!
00:36:21Why can't you feel this guy?
00:36:22I love you.
00:36:24My Sevenanteans here is this.
00:36:24De 100 mg. Creo que es un infarto.
00:36:26¡No, Mario!
00:36:53La gente está aterrada, Manuel.
00:36:55The second death in two months.
00:36:57The people always are terrified.
00:36:59No kidding. The girl says that she's going to die and one hour later the man is dead.
00:37:02It's for a lot of people.
00:37:03If you have the heart made a shit, someone in the middle of the street and you say that you're
00:37:07going to die,
00:37:07let's not help.
00:37:09There she is with the father.
00:37:18What did the girl say when she spoke with her?
00:37:21Secreter of confession.
00:37:23Father, please.
00:37:24What did he do?
00:37:25He threatened to do things like this.
00:37:28Have you talked to Elena?
00:37:29No.
00:37:31Well, yes.
00:37:32We have to do something.
00:37:33What we have to do is tell the people that this was a disgrace.
00:37:36That this man was wrong with the heart and that he took the medication.
00:37:38There is the mystery.
00:37:40How can they be the despachate of being there?
00:38:07What do you think?
00:38:10What do you think?
00:38:19That since I was there...
00:38:21Where did you go?
00:38:22No, I was at the other side.
00:38:24It was like a dream, but really.
00:38:29Well, that since I was there, I saw some very rare moves.
00:38:33How rare?
00:38:35The people...
00:38:37The people is not the same.
00:38:39It has like...
00:38:41like colors around.
00:38:44What?
00:38:45It's like...
00:38:46like...
00:38:47something that surrounds you.
00:38:50You now have blue, right?
00:38:53But, calm down.
00:38:55That's good.
00:38:56The man who died had a red red...
00:38:58almost black.
00:39:01That's what happens with everyone.
00:39:09You see all those people?
00:39:13All blue.
00:39:14Those blue azules.
00:39:15Hay algunos casi blancos.
00:39:16Los niños.
00:39:18En cambio...
00:39:19Ahí, al fondo,
00:39:21¿le ves?
00:39:22A quién?
00:39:24El del ramo de flores.
00:39:27Sí.
00:39:28¿Qué le pasa?
00:39:46Elvira, ¿cómo estás, cariño?
00:39:49Eh, tranquila, ¿qué pasa?
00:39:50¿Por qué hemos quedado aquí?
00:39:51Es por Sole, que me da miedo.
00:39:54Pero ¿por qué dices eso?
00:39:57Ven.
00:40:00Es ese de allí.
00:40:01¿Quién?
00:40:03El que están atendiendo ahora.
00:40:05¿Qué le pasa?
00:40:07Que Sole dice que se va a morir.
00:40:11¿Tú estás segura precisamente?
00:40:13Sí, sí.
00:40:14Dice que tiene algo alrededor, no sé.
00:40:17¿Una hora?
00:40:18Sí.
00:40:19Eso, dice que hay unas buenas y otras malas y que este parece que...
00:40:22Tranquila.
00:40:22¿Cuándo te lo he dicho?
00:40:23Ahora en su casa.
00:40:25Le he estado siguiendo, por eso te he llamado.
00:40:27¿Y qué quieres que hagamos?
00:40:28No sé, igual hay que decirle algo.
00:40:29No, no, no hay que decirle nada porque eso sería una locura.
00:40:33Ya va a salir.
00:40:33¿Qué hacemos?
00:40:34No, no vamos a hacer nada.
00:40:35Oiga.
00:40:35Sí.
00:40:42Nada.
00:40:43Disculpe.
00:40:45Ahí está.
00:40:46Vale.
00:40:48No te preocupes que no va a pasar nada.
00:40:51¿Vale?
00:41:25What happened?
00:41:26A ver Elvira, tranquila. Coge aire.
00:41:29Eso es.
00:41:32Yo le paré.
00:41:34Le iba a avisar, pero él sigue andando.
00:41:38Nadie tiene la culpa.
00:41:39Ni tú, ni yo, ni Sole, ni ese señor.
00:41:42Esto es un accidente.
00:41:43Un accidente es cuando no se sabe lo que va a pasar.
00:41:47Y nosotras lo sabíamos.
00:41:50Ella lo sabía.
00:41:53¿Pero por qué?
00:42:01Tranquila, eso es.
00:42:02Se supone que tengo que decirle que todo es pura casualidad y no es verdad.
00:42:06Claro que es verdad, ¿no?
00:42:07Me dijiste que el hombre se distrajo, que se estaba mirando cuando cruzó la calle.
00:42:10¿Ah, que lo provocamos nosotras? ¿Eso es lo que estás queriendo decir?
00:42:12Esa manera de pensar no nos viene bien, Elena.
00:42:14Entonces, ¿cómo quieres que piense si esto se nos está yendo de las manos otra vez?
00:42:18Y la única persona que nos podría ayudar a entender algo, pasa de todo.
00:42:22Hablé con él. Dice que es todo secreto de confesión.
00:42:26Bueno, tiene que estar alucinando.
00:42:28Tienen que pensar que esa niña es una bruja o algo así.
00:42:32¿De verdad me dices que no vamos a hacer nada?
00:42:36A ver qué se me ocurre.
00:42:40Venga.
00:42:40Despacio. Cuidado. Cuidado, sube.
00:42:43Sube con cuidado.
00:42:46Acárate.
00:42:47Ya te está liando otra vez.
00:42:49Che, la gente está asustada. Tengo que echar una mano. A mí no me cuesta nada.
00:42:53Ah, no te cuesta nada, ¿eh?
00:42:54Claro, disfrutas con ello.
00:42:56Yo no he dicho eso, ¿eh?
00:42:57Entonces, ¿qué es?
00:42:58Yo lo único que veo es que esa mujer no sabe qué inventarse para enredarte.
00:43:11Paco, desaparece una niña y ella se pone a hacer espiritismo con sus amigas.
00:43:14Muere un hombre, luego muere otro y ella está ahí, malmetiendo.
00:43:17Pero no le basta, ¿no? Ahora quiere que tú le ayudes.
00:43:19¡Escúchame!
00:43:20Sí, sí.
00:43:21Cariño, tú tienes responsabilidades, ¿eh?
00:43:24Tienes una reputación que mantener.
00:43:26Esto no es bueno para el ayuntamiento.
00:43:28Y menos para los negocios.
00:43:32Que lo hagan otros.
00:43:33Vale.
00:43:33Tú no te metas.
00:43:44Sole, Sole, cariño, abre la puerta.
00:43:47Que está aquí don Manuel, que ha venido a verte.
00:43:51Sole, habla con él, que te ayudará.
00:43:54Sole, soy el padre Vergara, abre la puerta.
00:44:13Sole, no respira.
00:44:16Sole, no respira.
00:44:19Sole, Sole.
00:44:20Sole, así es.
00:44:27Ya está, ya está. Tranquila. Tranquila, ya pasó. Ya está, ya pasó. Tranquila. Tranquila.
00:44:35¿Está bien, cariño?
00:44:36Ya está.
00:44:37No ha hecho lo que le pidieron.
00:44:40¿Por qué no lo ha hecho, padre? Ahora ellos me culpan a mí.
00:44:44Está deliradona.
00:44:47Es roja, casi negra.
00:44:50Es el aura.
00:44:51Es la mía.
00:44:53No.
00:44:54Es la de él.
00:44:57Va a ser hoy.
00:44:59Esta noche.
00:45:02Ya está.
00:45:04Ya está.
00:45:06Respira.
00:45:08Respira.
00:45:09Ya está.
00:45:12Te dije que no te metieras, pero tú, ala, si no quieres taza, taza y media.
00:45:16La niña se intentó ahorcar, Merche.
00:45:17Si no llegamos a estar allí, es que no me lo quiero ni imaginar.
00:45:20¿Qué está pasando en este pueblo, Paco?
00:45:22No lo sé.
00:45:24Pero eso no es lo peor, eh.
00:45:26La niña le dijo al cura que el próximo era él.
00:45:30¿En serio le dijo eso?
00:45:31¿Cómo lo oías?
00:45:33¿Y él qué dijo?
00:45:35Nada.
00:45:35Se quedó callado y se fue.
00:45:38Hay que echarle.
00:45:39¿Cómo?
00:45:39Que no puedes seguir en este pueblo, Paco.
00:45:42Mira cómo está todo el mundo.
00:45:43Mírate a ti.
00:45:44Merche, que es el cura del pueblo, no el alguacil del ayuntamiento.
00:45:47Ni siquiera ese puedo echar, ¿sabes?
00:45:48Pues te vas a Seguría y hablas con el obispo.
00:45:51Ah, ¿y qué le digo?
00:45:52Pues la verdad, eh, que desde que llegó no podemos dormir.
00:45:55Así de claro.
00:45:56¿Y es culpa del cura?
00:45:57Joder, es evidente.
00:45:59Vale, a ver.
00:46:00Yo soy el obispo.
00:46:01¿Vas tú y qué le dices?
00:46:02Pues eso, que desde que apareció ese hombre no han parado de ocurrir desgracias.
00:46:06Ah, muy bien.
00:46:07¿Y sabes lo que va a decir?
00:46:08Que mi argumentación es una mierda.
00:46:09Y me va a llamar gilipollas, ¿sabes?
00:46:12A mí no me hables así, Paco.
00:46:14Pero es que si acusas a alguien es porque tienes pruebas.
00:46:16Y si no te callas.
00:46:17Porque decir que este hombre tiene algo que ver con lo del ternero,
00:46:20con la desaparición de Sol y con la muerte del señor de las flores,
00:46:22es hablar por hablar.
00:46:23Ha estado en la cárcel, Paco.
00:46:25Y nadie nos dijo nada.
00:46:26En este pueblo tenemos derecho a tener un cura normal.
00:46:29¿Sí o no?
00:46:32Si lo que dice la niña es verdad.
00:46:36Y mañana el cura está muerto.
00:47:09Señor mío, Jesucristo, debes ser leal, malagroso ofendido.
00:47:12Propongo nunca más pecar, confesar de cumplir la penitencia.
00:47:15Os ofrezco, Señor, mi vida en compensación a todos mis pecados.
00:47:18Y confío en que, si me perdonáis por los espíritus de vuestra sangre,
00:47:20paso a mi muerte.
00:47:40Si antes de que anochezca, no nos devuelves la moneda, destruiremos ese pueblo y a las personas.
00:47:46¿Qué más?
00:47:47¿Qué más quieres?
00:48:11Tu padre sabe que estás aquí.
00:48:16Bueno.
00:48:24Do you want something?
00:48:26Water. Thank you.
00:48:36Are you going to school?
00:48:38No.
00:48:40I'm going to school.
00:48:42In Sepúlveda.
00:48:43My father takes me.
00:48:44I love my father.
00:48:46That's okay.
00:48:49Céntrate in your studies and forget everything else.
00:48:52The routine helps to order the mind.
00:48:57You have told me to do this.
00:48:59It's for you.
00:49:09You're going to be right?
00:49:13I'm going to be right back.
00:49:17I'll be right back.
00:49:18and you give them what they're looking for.
00:49:28Police.
00:49:30Police.
00:49:31Police.
00:49:32I call you from Pedraza,
00:49:33from the village of Pedraza,
00:49:34in Segovia.
00:49:36No, no, it's urgent.
00:49:38Yes.
00:49:40Yes.
00:49:42They're there.
00:49:44If you talk to them,
00:49:48I'll tell you what you've done.
00:49:55No, no, no.
00:49:56Para, para, para, para.
00:50:01Tranquila.
00:50:14¿Vamos a buscar la moneda?
00:50:42No, no, no.
00:50:44...
00:50:45...
00:50:54I don't know.
00:51:22I don't know.
00:51:43I don't know.
00:51:44I'm very happy.
00:52:15I don't know.
00:52:37I don't know.
00:52:37I don't know.
00:52:45I don't know.
00:52:47I don't know.
00:52:49I don't know.
00:52:52I don't know.
00:52:53I don't know.
00:52:54I don't know.
00:53:24I don't know.
00:53:27I don't know.
00:53:27I don't know.
00:53:29I don't know.
00:53:35I don't know.
00:54:05I don't know.
00:54:07I don't know.
00:54:07I don't know.
00:54:08I don't know.
00:54:09I don't know.
00:54:11I don't know.
00:54:17I don't know.
00:54:45I don't know.
00:54:48I don't know.
00:54:49I don't know.
00:54:59I don't know.
00:55:00I don't know.
00:55:01I don't know.
00:55:02I don't know.
00:55:03I don't know.
00:55:03I don't know.
00:55:07I don't know.
00:55:08I don't know.
00:55:08I don't know.
00:55:10I don't know.
00:55:11I don't know.
00:55:36I don't know.
00:55:51I don't know.
00:55:54I don't know.
00:55:55I don't know.
00:55:57I don't know.
00:55:58I don't know.
00:56:00I don't know.
00:56:01I don't know.
00:56:03I don't know.
00:56:06He can't fight against them!
00:56:09No! No!
00:56:11Come with your mother!
00:56:38Look! Look!
00:56:41Look!
00:57:29Look!
00:57:33How are you, Sole?
00:57:35Well, they do everything very well, but it's a cicatriz that there is for always.
00:57:39Like the yours.
00:57:41I mean, how are you?
00:57:43No, no, no, no.
00:57:44The cuchillo chocó contra las costillas y no llegó a perforar el pulmón.
00:57:47Dentro de todo, he tenido suerte.
00:57:50¿Sabes algo de Martín?
00:57:51Está afuera. Pastillado hasta arriba, no se entera de nada.
00:57:55No sabe ni dónde está el pobre.
00:57:56Dile que por mí no se preocupe.
00:57:58No pienso poner ninguna denuncia.
00:58:01¿No vas a contar qué pasó?
00:58:03Es que no sé lo que pasó.
00:58:06Entró, me clavó el cuchillo y no recuerdo nada más.
00:58:10Bastante tiene ya, ¿no crees?
00:58:18Bueno, me he ponido a...
00:58:22Ah, ¿me haces Roque?
00:58:25Ahora vuelvo.
00:58:33¿Has hablado con Vergara?
00:58:35Sí, me ha contado su versión de los hechos.
00:58:38Ah, espera.
00:58:39Déjame que adivine.
00:58:41¿Que yo le hablé a los chicos sobre la moneda?
00:58:43¿Entonces Soler se obsesionó con ella?
00:58:44Sí.
00:58:45¿Como estaba muy afectada por la muerte de su madre?
00:58:47¿Se autolesionó para castigarse?
00:58:48Más o menos.
00:58:49Me imagino que su versión no coincidirá con la tuya, ¿no?
00:58:51Mi versión no le importa a nadie.
00:58:53A mí sí que me importa, Elena.
00:58:56Tu mujer tiene razón.
00:58:57Eres el paño de lágrimas de todo el pueblo.
00:58:59Bueno, olvídate de eso ahora.
00:59:00Sabes que conmigo puedes hablar.
00:59:01Cuéntame qué pasó.
00:59:02Pasó que Vergara entró en mi casa buscando esa puñetera.
00:59:05¿La moneda?
00:59:06Rompió el cristal de la puerta del jardín y registró toda la casa.
00:59:11Luego pasaron cosas que no sé cómo explicar.
00:59:14No puedo imaginar.
00:59:15No, no te lo imaginas.
00:59:16Nadie se lo puede imaginar.
00:59:18Ojalá se lo hubieran llevado.
00:59:20No la quiero en mi casa.
00:59:21Yo no la quiero tener cerca.
00:59:24Debería hacerle caso a Roque y salir de este pueblo.
00:59:27Escapar antes de que me vuelva totalmente loca.
00:59:29Yo no quiero que te vayas.
00:59:32Por favor.
00:59:36Esto no ha terminado aquí.
00:59:38Van a seguir sucediendo cosas y yo no tengo el valor para enfrentarme.
00:59:41Estoy yo solo.
00:59:44Vete tú también.
00:59:47No, no puedo.
00:59:49Aquí está mi vida y hay muchas cosas a las que no puedo renunciar.
00:59:52Tengo muchas responsabilidades.
00:59:55Quédate.
00:59:57Además, si alguien tiene que irse de este pueblo, no somos ni tú ni yo.
01:00:03No.
01:00:16Dígale que no.
01:00:18Dígale a su eminencia que no se preocupe.
01:00:21Hay que cuidarlo.
01:00:23Hay que cuidarlo hasta que lleguen todos.
01:00:27Hasta que llegue la hora.
01:00:29La hora de Judas.
01:01:08En darle el lado de Sack.
01:01:09Y también, le lo desperate a su corazón.
01:01:13Muchas gracias.
01:01:13Fui.
01:01:13Pero lo que tenemos la Laurensa, que le dec vivre tú.
01:01:15requirements de muitas preguntas desde hacienden.
01:01:21Lo que tenemos que hacer.
01:01:21Lo que tenemos que hacer.
01:01:21Mira esta utilizada por su pl COPY,
01:01:23Hay más y másルas.
01:01:24Tenemos que ser solo.
01:01:25Quiero hacer tu quise paso.?
01:01:28Tenemos
01:01:46Transcription by CastingWords
Comments