- 2 hours ago
مسلسل A Murder at the End of the World مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:00:58Transcribed by —
00:01:28Transcribed by —
00:01:58Transcribed by —
00:02:28Transcribed by —
00:02:29So, I spent a lot of time around dead bodies.
00:02:45There are 40,000 unidentified dead in the United States.
00:02:51Around half of those are thought to be accidental deaths, car crashes, heart attacks.
00:02:57But the other half are unsolved murders, like the Jane Doe that turned up on the edge of
00:03:07my town.
00:03:09She had been there a long time.
00:03:12All that was left of her were her bones and a pair of silver earrings.
00:03:21I called her Silver Doe.
00:03:24When I was 15, I hacked a federal database of the unidentified dead.
00:03:31And the great secret behind that firewall is that the majority of the unnamed dead are
00:03:38women.
00:03:40Thousands and thousands of them, whose killers will never be found.
00:03:49But, um, I can't tell you my story without telling you about Bill.
00:04:00We met on an amateur sleuthing forum online.
00:04:04We both believed that the Silver Doe was just one of many victims of the same killer.
00:04:11After a year of investigating, we found what we believed to be the serial killer's first
00:04:16known address.
00:04:18So, I'm gonna start there, which is, uh, which is actually the end, which I was told you're
00:04:23not meant to do it at these readings.
00:04:25But, uh, yeah, I'm gonna do it anyway.
00:04:35I sometimes wonder, would it have been better not to go?
00:04:48I think about it like a match point in tennis or a coin toss.
00:04:55When the game, the bet, your life could go one way or another.
00:05:05Maybe I could have made better choices, but I couldn't have made them then.
00:05:11It's really hard to fall in love for the first time while tracking a serial killer.
00:05:21We're just gonna what?
00:05:22Break into a potential serial killer's house?
00:05:26Vacant house, Bill.
00:05:27It's for sale.
00:05:28It's still breaking and entering.
00:05:29You picked me up in a stolen car.
00:05:31And then we're gonna what?
00:05:31We're gonna tear up the house in hopes of finding his first victim?
00:05:33Look, if you wanna give up and go home, that's fine.
00:05:35I can do this on my own.
00:05:46What about the FBI?
00:05:47They're not gonna care about a cold case from the 2000s.
00:05:50And what if it's not cold anymore?
00:05:53Or at least let's just tell the police where we are so they know where we're going.
00:05:56What, so they can stop us from proving that one of their own was a killer?
00:06:02Bill, if we don't do this, no one will.
00:06:09You're fucking impossible.
00:06:13I'm not doing it.
00:06:14I don't wanna go.
00:06:14I'm not doing it.
00:06:30The thing about getting close in a case is that you actually start to burn.
00:06:35And the only way to put out the fire is to solve it.
00:06:40Asshole.
00:06:58So we're down here now.
00:06:59All right.
00:07:15Even this small
00:07:32No, no, leave it on the way.
00:07:45No, no, leave it on the way.
00:08:39No, no, leave it on the way.
00:08:51No, no, leave it on the way.
00:09:14No, no, leave it on the way.
00:09:36No, exit right.
00:09:40From a distance, it's easy to see that what we did was reckless.
00:09:45But we were so close to finding the killer's first victim, I didn't know how to give up.
00:09:51Or how to sense danger when danger was closing in.
00:09:56Turn right.
00:10:12Three-nine-four.
00:10:20Three-nine-four here.
00:10:21All right.
00:10:33Jack uses his toy's processor to brute force the garage door code.
00:10:40What's his take, time-wise?
00:10:42It's fixed code entry, so the toy has to run through every number combination possible.
00:10:46So that's like 256 or 4,096, depending.
00:10:52Where'd you pick this up?
00:10:54Hacker forum when I was 12.
00:10:56It's vintage Lee Anderson.
00:10:58Who's he?
00:10:59She.
00:11:00Only the greatest female coder to have ever lived.
00:11:03She wrote this manifesto on how misogyny was destroying the early promise of the internet.
00:11:08They doxxed her.
00:11:09What?
00:11:10Made revenge porn.
00:11:11Cut off her dog's head.
00:11:12Put on her doorstep.
00:11:13Fucked.
00:11:14Fuck.
00:11:16Where's she now?
00:11:18No one knows.
00:11:19It's like one of the great mysteries of the internet.
00:11:21She disappeared herself.
00:11:23You ever think about looking for her?
00:11:26Lee?
00:11:26She doesn't need my help.
00:11:30I've never actually tried this hack before.
00:11:38Come on.
00:11:39Come on.
00:11:45Darby, you're a genius.
00:11:47No way.
00:11:49Oh, shit.
00:11:55Oh, man.
00:11:56It's opening every door.
00:11:57Holy fuck.
00:11:59We gotta get out of here.
00:12:06Close it.
00:12:07Close it.
00:12:07Close it.
00:12:14We've had to mention that.
00:12:22Sure you wanna do this?
00:12:49Close it.
00:12:50Shut it up.
00:12:51Shut it up.
00:12:56Seems like no one's left her in years.
00:13:06The basement's probably down there.
00:13:29Here.
00:13:52Oh.
00:13:53You alright?
00:13:54Yeah.
00:13:55Stairs aren't even.
00:14:29You can see the lines.
00:14:31What do you think?
00:14:33This concrete is redone.
00:14:35This concrete is redone.
00:15:06Yeah
00:15:29Maybe we just got the wrong house
00:15:31No, I'm not ready to stop
00:15:32Let's just
00:15:34Let's just break a sec
00:16:02Let's just break
00:16:05Let's just break
00:16:34Let's just break
00:16:46Bell
00:16:48Bell
00:16:49The stairs
00:16:51Look at the stairs
00:16:54Someone rebuilt them
00:16:58Badly
00:16:59Yeah
00:16:59Yeah
00:17:00Yeah
00:17:28Bill
00:17:30Bill
00:17:30Oh
00:17:30Oh
00:17:58I don't know.
00:18:39He started with his wife.
00:18:43Patricia.
00:19:17Patricia Bell.
00:19:21Carmen Perez.
00:19:24Patricia Jones.
00:19:26Ruth Kaminsky.
00:19:28Melissa Jang.
00:19:29Allison Dupree.
00:19:31Marissa Bahari.
00:19:35Phil!
00:19:44I think that's all I can handle for one night.
00:20:00All right, we're going to open it up for some questions.
00:20:04Yes, you sir.
00:20:06I saw that you dedicated the book to Lee Anderson, The Hacker.
00:20:10Why?
00:20:13When I was growing up, she was one of the only female coders around.
00:20:17You know, until they doxxed her and destroyed her life.
00:20:21But I think she got the better of them, you know?
00:20:25What do you mean?
00:20:26Well, she married Andy Ronson.
00:20:28You know, the king of tech.
00:20:30Maybe if y'all help me sell some books tonight, then I can quit my IT job and actually buy
00:20:36some of his stuff.
00:20:37Yeah.
00:20:38Yes, go ahead.
00:20:39I read your book, and what happened?
00:20:43You and Bill were so in love, and why isn't he here tonight?
00:21:04I don't know.
00:21:20Hey, Darby. I know it's late where you are, but we've been up two days straight.
00:21:26Finally got Rick to scrape Facebook.
00:21:29Plus, I got the decoder scene photos. Bounced it all to Dropbox.
00:21:35I know it might take some time, but can you do your thing? No one better than you.
00:22:06Yes. Give me a reason to love you.
00:22:17Andy Ronson's assistant.
00:22:21What the fuck?
00:22:30I just want to be a woman.
00:22:39From this time, unchained.
00:22:43We're all looking at a different picture.
00:22:47Through this new frame of mind.
00:22:51A thousand flowers could bloom.
00:22:56Move over and give a sun.
00:23:02Yeah.
00:23:05Give me a reason to love you.
00:23:13Give me a reason to be a woman.
00:23:28Look, if it was someone else, I would say hack, but you, my friend, just got a sweet LA Times
00:23:31review.
00:23:32Yeah, all right. So what? I mentioned Ronson once in a book reading, and now he wants to share something
00:23:37with me? Come on.
00:23:38Hey, it's a prank, obviously.
00:23:40No, no, no, no. Ronson doesn't use PR people. Besides, everything's online if you know where to look.
00:23:45Yeah, all right. But why is a billionaire, who happens to be married to Lee Anderson, texting me?
00:23:51Yeah, he's not. Ray, the assistant is. Besides, what's the worst thing that happens?
00:23:55It's a hack and then you wipe your phone. Come on, I know you're backed up.
00:23:59No, no, no, no. I don't know. I've been thrilled to some dark shit.
00:24:04I mean, what do you mean?
00:24:05Money like that is always dark shit.
00:24:08Are you just jealous, man?
00:24:11All right, I'll hit you up later, guys. But, um, send a search and rescue when I go missing, yeah?
00:24:25All right.
00:24:52Whoa.
00:24:56Darby, I'm outside. Let me up. Don't you want to see me? I'm outside.
00:25:33Let me up.
00:25:34Let me up.
00:25:42I'm outside.
00:25:44I'm outside.
00:26:00Darby. Darby.
00:26:04Darby.
00:26:07Darby.
00:26:35To be continued...
00:26:46Hello, Dalby. How nice to finally meet you.
00:26:52Aren't you going to invite me in?
00:26:56I'm here on Andy Ronson's behalf to invite you to his 2023 retreat.
00:27:01A small gathering of minds.
00:27:03A symposium to discuss technology's role in ensuring a human future.
00:27:08All expenses paid. Flight, lodging, food, whatever you should need.
00:27:13The plane departs in two weeks and returns the week after.
00:27:17Would you care to join us, Dalby?
00:27:22I'm...
00:27:26I'm sorry. It's just, um...
00:27:31I don't really have the words.
00:27:34That's quite all right.
00:27:36Andy's introduced me to things that have left me speechless, too.
00:27:41Yeah, like what?
00:27:43Vivaldi's Spring.
00:27:45Beyoncé.
00:27:46No.
00:27:47The Collected Works of Borges.
00:27:49The television program The Simpsons.
00:27:51I love The Simpsons.
00:27:54I binged it when I got my wisdom teeth out.
00:27:56You felt a kinship to Lisa.
00:28:01It's hard being the smartest person in most rooms.
00:28:07Yeah.
00:28:09It's, um...
00:28:10It's lonely.
00:28:12Yes.
00:28:15You won't be lonely on the retreat.
00:28:18It's an impressive gathering.
00:28:20I'm sure you'll find the other attendees of the retreat just as fascinating as Lisa Simpson.
00:28:27Will Lee Anderson be there?
00:28:29Of course.
00:28:30Your work is of great interest to both Lee and Andy.
00:28:34What do you say, Darby?
00:28:36Will you join us?
00:28:54Kiddo.
00:28:55Hey, Darby.
00:28:55It's early there.
00:28:56You okay?
00:28:57Yeah, yeah, yeah.
00:28:58Uh, your work?
00:28:59Uh, a kiss here.
00:29:00Multiple neck lacerations.
00:29:02Clean cuts.
00:29:03One fatal stab wound severing the carotid.
00:29:05How deep?
00:29:06Six inches.
00:29:07Margins?
00:29:08Fairly clean, but the tissue damage, very irregular.
00:29:11Weapon entered obliquely.
00:29:13Bruising around point of entry?
00:29:14Yep.
00:29:15Around.
00:29:16I'm thinking...
00:29:16Screwdriver?
00:29:17Sharp flathead?
00:29:19Woo!
00:29:21Uh, look, Dad.
00:29:24Something crazy happened.
00:29:27Um...
00:29:28So...
00:29:30Andy Ronson invited me on a retreat.
00:29:34Sorry, uh...
00:29:36Andy Ronson.
00:29:37Andy Ronson.
00:29:38Andy Ronson?
00:29:38Yeah.
00:29:39Yeah.
00:29:40Well, what do you think he was?
00:29:43Well, I don't know.
00:29:45I don't know.
00:29:46I think it's like a tech conference.
00:29:48Where?
00:29:48Um, they don't tell you.
00:29:50For security.
00:29:52Yeah.
00:29:56Well, I'm proud of you, kiddo.
00:29:59And you're gonna go, right?
00:30:01Um, well, I mean, the last and only time that I was on a plane, I had a panic attack.
00:30:07And, I mean, I'm not great around new people, but, um, I mean, can you say no to Andy Ronson?
00:30:15I don't know.
00:30:16You know?
00:30:28I love this heart.
00:30:54Good luck.
00:30:57Hello, Ms. Hart. I'll see that this gets on board.
00:31:00Oh, um, no, I can put it in the compartment, thanks.
00:31:03Oh, of course, but there are no overhead compartments.
00:31:07Oh, um, sure.
00:31:17Hello, Ms. Hart. I'm Todd.
00:31:20You have me reading.
00:31:22I love true crime. Glad you could join us.
00:31:24I work for Mr. Ronson. I'm his personal head of security.
00:31:28I hope you don't mind we have a quick health check before you board.
00:31:31Just a, uh, standard consent form.
00:31:38I'll be doing a quick temperature check to board.
00:31:43And a mouth swab.
00:31:49Thank you. You're all good to go.
00:31:52Thanks.
00:31:53Thanks.
00:31:54Captain Eric. Welcome aboard.
00:31:56Thanks.
00:31:58Thanks.
00:32:06Um, thanks.
00:32:06Thanks.
00:32:07Thanks.
00:32:28Um, may I sit here?
00:32:31It's not my plane.
00:32:37I hate to fly, just want to be upfront about that. You're in the splash zone.
00:32:45For like, vomit?
00:32:47Most likely.
00:32:49That's all right. Body fluids don't scare me.
00:32:52Would you like some nigori? Sake?
00:32:55That one? Thanks.
00:33:01You're Darby Hart. Guess what I'm reading.
00:33:04Yeah, my sister gave it to me.
00:33:07For years, I've been trying to develop a film about all the missing black women in DC.
00:33:13That's who I'm from. I'm sorry, I'm Martin Mitchell. I'm a filmmaker.
00:33:16Martin Mitchell. I'm a great fan of your films.
00:33:21Appreciate that. Thank you.
00:33:23Lumet.
00:33:24I know who you are.
00:33:26Did you know LA Times called her Gen Z Sherlock Holmes?
00:33:30Yeah. Said Silver Doe was a true crime memoir with a beating heart.
00:33:35Yeah.
00:33:36You're a child.
00:33:38I'm older than I look.
00:33:40Silver Doe.
00:33:42Sounds like a porn name.
00:33:47Oh, Sean.
00:33:48Sean Cruz.
00:33:49Yeah. Oh, I'm sorry. You know who you are.
00:33:52I do.
00:33:53I mean, you walked on the moon.
00:33:56I did.
00:33:57Yeah.
00:33:58This is all fascinating, but I need to be asleep before the plane moves.
00:34:04So?
00:34:07Definitely not Andy.
00:34:10Disagree.
00:34:12Alright, the games. Guess who's invited by who?
00:34:15It's nine guests. Five invited by Andy. Four by...
00:34:19Lee.
00:34:20Back in the old days, the distinction between builders and non-builders was very important.
00:34:24To Andy.
00:34:25Oh, what's, um...
00:34:27What's builders?
00:34:28People who create companies to solve problems to create actual value.
00:34:34Your cell phone, please.
00:34:38Can you charge it while you're at it, too? Thank you.
00:34:41Of course.
00:34:42Cell phone?
00:34:45This is like half my brain.
00:34:46You'll get it back.
00:34:48It's so you can enjoy a device-free experience.
00:34:50Fine.
00:34:53I'll give mine to the head of my security.
00:35:01Is all that really necessary?
00:35:03No.
00:35:04Andy's had more attempts on his life than any head of state.
00:35:06Now you just got a flare for the dramatic.
00:35:10Keeps him young.
00:35:11You know, Sean, it'd be so nice if you actually told us where we're going.
00:35:16My lips are sealed, my friend.
00:35:17Well, I think it's someplace cold.
00:35:20The pilot was wearing a turtleneck and a downed vest.
00:35:24Yeah?
00:35:25I heard Andy likes the desert.
00:35:26Well, maybe Andy didn't pick the place.
00:35:28Yeah.
00:35:30You know, so, you're Bill Farrah?
00:35:33Mm-hmm.
00:35:33That wouldn't happen to be the Bill Farrah that makes art under the suit of them fangs, would
00:35:39it?
00:35:40Yeah.
00:35:41Yeah, I think it is.
00:35:43But, I mean, we haven't spoken in six years, so...
00:35:46That's cool.
00:35:47I mean, that's not cool.
00:35:51I'm...
00:35:51Kayla Mae.
00:35:54Could I have some of whatever you've got?
00:35:59Knock yourself out.
00:36:03I'll be back, man.
00:36:04I'll be back.
00:36:11I'll be back.
00:36:22And walk us back next to you, the second one.
00:36:23You know what?
00:36:24I'm in this case with a new place.
00:36:30I'm in this case with a new place.
00:36:59You
00:37:00Just...
00:37:12Darby.
00:37:32I thought we were gonna die.
00:38:05Belle?
00:38:07Belle?
00:38:08Belle?
00:38:09Belle?
00:38:33Belle?
00:38:35Belle?
00:38:36Belle?
00:38:37Belle?
00:38:37Belle?
00:38:38Belle?
00:38:39Belle?
00:38:43Belle?
00:38:45Belle?
00:38:51Belle?
00:38:55Belle?
00:38:58Belle?
00:38:58No, no, no, no, no, no.
00:39:29Minus 7 degrees Celsius on the ground.
00:39:32If you didn't pack jackets, don't worry.
00:39:35Mr. Ronson will have everything waiting for you.
00:39:37Your cars are waiting to take you to the pro-valley.
00:39:40Welcome to Iceland.
00:39:58Oh, no, no, no, no.
00:40:02I don't know.
00:40:36Is it rude to ask what you do?
00:40:39I build smart cities in China.
00:40:44In Yijuan.
00:40:47It's near Beijing.
00:40:55You're here to sell books?
00:40:57Yeah, that would be great.
00:41:11You know, I'm actually here to meet Lee Anderson.
00:41:17We're approaching the Flood Valley.
00:41:46We're approaching the Flood Valley.
00:41:49We're approaching the Flood Valley.
00:42:07We're approaching the Flood Valley.
00:42:13We're approaching the Flood Valley.
00:42:14We're approaching the Flood Valley.
00:42:18I'm going to see it.
00:42:21We're approaching the Flood Valley.
00:42:29I don't know.
00:42:58Miss Hart, welcome to the Float Valley.
00:43:02I'm Marius, the hotel manager.
00:43:04If you need anything throughout your stay, please know that we are all here to help.
00:43:10This is your ring key.
00:43:12It will grant you entry into your room as well as the spa, the baths, indoors and out.
00:43:17Of course, there are private sections of the hotel and your ring will not grant you access to those.
00:43:22You are room eight.
00:43:24Just at the top of the stairs.
00:43:26To the right.
00:43:29Please.
00:43:31Ah, teenager.
00:43:33Please, this way.
00:43:35I wish you'd like.
00:44:33Hello darling, how can I help you?
00:44:36Ray?
00:44:37I'm your AI assistant.
00:44:40I know, we met before.
00:44:43That's right, I delivered Andy's invitation.
00:44:45We're glad you're here.
00:44:47Andy sees this as an arctic test run from my development.
00:44:51Good song.
00:44:54What was that, coffee?
00:44:55Caffeine is good for jet lag.
00:44:57The minibar is all complimentary.
00:45:00Wait, so all of this is free?
00:45:09Can I see you like before?
00:45:13Certainly.
00:45:14You can enable projection or you can try out Ronson vision on your nightstand.
00:45:34I'll help you get to know the hotel and I can go over the itinerary for the next five days.
00:45:39What's in the schedule for tonight?
00:45:41A welcome dinner.
00:45:43Would you like to know the biographies of the guests seated to either side of you?
00:45:47Sure.
00:45:47To your left will be David Alvarez, born in Argentina on Forbes Midas list for top 10 venture capitalists.
00:46:17to his family members and me.
00:46:19So, the guy who's talking about what is happening, he's gonna be there.
00:46:19I love you, guys.
00:46:20All right.
00:46:21You're welcome.
00:46:22I'm very welcome.
00:46:22All right.
00:46:22You're welcome.
00:46:23I'm very welcome.
00:46:52So how exactly did you push more fast and slow when you were working on the system?
00:46:56Yes.
00:46:56And was it the activism itself?
00:46:59I don't know.
00:47:03Not the same thing.
00:47:07We were on, but then I had to flood the country.
00:47:10Is that where you began?
00:47:11Yeah.
00:47:13I read about your activism in Brazil fearless.
00:47:16You were almost run off the road.
00:47:19Almost.
00:47:21We put up a real fight in Paragu Minas.
00:47:24You know, I had a reputation at that point for getting funding to the groups that could really undermine the
00:47:28loggers.
00:47:29With the deepfake app, I can make you say anything.
00:47:32Literally anything.
00:47:33Sometimes it is.
00:47:34And you're all over the internet, so I don't even need a sample of your voice.
00:47:36Here.
00:47:38Fuck earthlings.
00:47:38I'm going to Mars, bitches!
00:47:43I do not sound like that.
00:47:44Yes, you do.
00:47:45Give me some credit.
00:47:46Exactly like that.
00:47:46Close.
00:47:47How did you get your phone past Andy?
00:47:50Welcome.
00:47:53Welcome.
00:47:55It's so exciting to see you all here.
00:47:59This was not an easy group to assemble, so the next few days are going to be very precious.
00:48:04Dad!
00:48:05Hey!
00:48:08This is my son, Zuma.
00:48:10He lobbied me very hard to join us for dinner.
00:48:13And this is Lee, my wife.
00:48:17I hope you all feel at home here.
00:48:20Andy picked this valley for the hot springs.
00:48:22So if you all join us for a soak after dinner, I can promise you, you will sleep like a
00:48:27baby tonight.
00:48:29My wife says this is the only way I know how to take a vacation, which is basically to keep
00:48:34working just with other people.
00:48:35As always, she is very accurate about my vices.
00:48:40That's why I married her.
00:48:42I thought I married you.
00:48:45So, um, I've met some of my closest friends during these retreats.
00:48:52And some incredible innovations have come about from these encounters.
00:48:57It really is amazing what people can offer the world with proper support.
00:49:05I'm emerging from the isolation of the past few years with a couple of surprises.
00:49:10The first you've already met, Ray.
00:49:13He's in the beta phase, but I think his introduction to the world could be something of a revelation.
00:49:18Personal assistant, teacher, therapist.
00:49:21Some people would refer to him as artificial intelligence.
00:49:26I prefer the term alternative intelligence.
00:49:35The second surprise is bringing you all here to Iceland.
00:49:41Now, you're the first people to stay in this hotel.
00:49:45And the reason that I built it is because I believe we're in one of the last true great areas
00:49:54of wilderness left.
00:49:56Oh, no, please, don't give him that.
00:49:59I'm sorry.
00:50:01By the time this little one is 18, this planet that we call home could be past the point of
00:50:08no return.
00:50:08200 million climate refugees projected by 2050.
00:50:1326 trillion in damages by storms, wildfires and droughts by 2070.
00:50:21The facts are hysterical, but they are accurate.
00:50:25They are facts.
00:50:27Margaret Atwood said in an article that the nearer we get to the climate crisis, the fewer choices we have.
00:50:34But we still have some and we have to start making them.
00:50:39Now, some of you are technologists.
00:50:41Some of you are deeply critical of technology.
00:50:45Some of you have designer degrees.
00:50:47Some of you dropped out of college like I did.
00:50:49But everyone sitting here at this table is an original thinker.
00:50:55That's why you're here.
00:50:57And it is original thought more than money, oil or even water that would determine if there is a future
00:51:06to be had.
00:51:07Oliver.
00:51:09Doing work with robotics that is beyond the science fiction I read as a kid.
00:51:16Ziba pioneered the use of message end-to-end encryption in her activism in Iran.
00:51:21And Sian, who started off as a doctor, could be the one to save us all with her research into
00:51:27the idea of colonizing the moon.
00:51:32Everyone I've invited here has something extraordinary to offer the group.
00:51:38And if Lee invited you, I have no idea what you're doing here.
00:51:50Come on.
00:51:56Told you.
00:51:57You nailed it.
00:52:00Definitely nice.
00:52:23Are you okay?
00:52:26You alright there?
00:52:28Nice work, Doc.
00:52:29Mom's lost it again.
00:52:32You okay?
00:52:35Lee.
00:52:37Would you?
00:52:42To...
00:52:43Finding a way out.
00:52:45Cheers.
00:52:46Together.
00:52:47Cheers.
00:52:49Cheers.
00:52:50Cheers.
00:52:51Cheers.
00:52:54Cheers.
00:52:55Cheers.
00:52:55Cheers.
00:53:04Hello, Darby Hart.
00:53:11Hi, Blue.
00:53:23I'm a doctor.
00:53:25Oh.
00:53:26Oh, I can see that.
00:53:28Alright.
00:53:29Um...
00:53:30Yeah, perfect timing, actually.
00:53:32You know, I'm having some trouble with my chest in this cold.
00:53:35You mind taking a look?
00:53:36Yeah, sure.
00:53:37Yeah?
00:53:37Alright.
00:53:38You're young to be a doctor.
00:53:40How old are you?
00:53:425 years, 9 months, 20 days, and 27 seconds.
00:53:46Alright.
00:53:47Perfect.
00:53:48Great.
00:53:49Okay.
00:53:49Okay.
00:53:49What do you need me to...
00:53:54What?
00:53:58My heart's beating really fast.
00:54:00Really?
00:54:01Here, I might give you something to help.
00:54:04I don't think it is.
00:54:05It's perfect.
00:54:07Zuma.
00:54:09You wanna come and sit down?
00:54:15Thanks.
00:54:17Welcome.
00:54:17Yeah.
00:54:24Here you go.
00:54:37Here you go.
00:54:45Here you go.
00:54:48Here you go.
00:55:27Hey, hi Ziba.
00:55:30Oh, hey.
00:55:32Oh, hi.
00:55:33Darby, right?
00:55:34Uh, yeah.
00:55:36Yeah.
00:55:36I've been hanging out here hoping to run into Fangs.
00:55:40I can't believe he's at this retreat.
00:55:44Well, I'm morally against this kind of wealth, but...
00:55:47I've admired his art, his work for so many years,
00:55:50and I tried to connect with him, and it was impossible.
00:55:54So when I heard he was coming, I couldn't not accept the invitation,
00:55:58and that's how these assholes get you.
00:56:00Yeah.
00:56:01With destination dinner parties and private planes and...
00:56:04No, no.
00:56:05Don't listen to her.
00:56:06She's a bad influence.
00:56:07No?
00:56:08No.
00:56:09Do you think Andy is doing all this for shits and giggles?
00:56:12Yeah.
00:56:13Huh?
00:56:14This is a man whose product launches are more anticipated than tin pole movies.
00:56:20He's got designs on something.
00:56:22Like what?
00:56:23I was just telling him this whole thing feels like an audition.
00:56:26You know what I mean?
00:56:27Support.
00:56:28Funding.
00:56:29But why is Darby here then?
00:56:31I mean, Andy's not auditioning her to fund her next book.
00:56:34I don't know about Darby's here.
00:56:36Maybe Andy loves him some true crime.
00:56:41You know her book is about her road trip with Fangs, right?
00:56:45You know him?
00:56:47Hmm.
00:56:48Knew him?
00:56:50A long time ago.
00:56:52He just went by Bill back then.
00:56:54I'm sorry.
00:56:54Yeah.
00:56:55Huh.
00:57:00I'm gonna turn in.
00:57:02Um...
00:57:02But, um...
00:57:03Night.
00:57:04Night.
00:57:06Night.
00:57:12Okay.
00:57:23You not up for the icebreaker?
00:57:28Um...
00:57:32Do you wanna get a drink?
00:57:36Uh...
00:57:37No.
00:57:39Whatever, man.
00:57:42Well, maybe a walk?
00:57:49yeah I thought your book was beautiful especially the stuff from before the case you know
00:57:56growing up in the morgue with your dad and growing up without a mom
00:58:02how jealous you were of the kids at school with those elaborate packed lunches from
00:58:06mothers who gave a shit yeah I realized that you had to be your own mother and even your
00:58:11own father and it makes you really really tough and really fragile at the same time
00:58:20you know I always worried that there was something like cheap about what we did together
00:58:25we're like salacious but I was stupid that you wanted to make sure no one fell through the cracks
00:58:35I thought the book was art I guess is one of the most celebrated gorilla artists
00:58:41alive you would be the other no it's just what I felt when I closed the book
00:58:50why'd you come didn't think this is really a crowd I created this installation that took a big swing at
00:58:58Silicon Valley what artificial insanity is oh yeah anyway I guess I guess Annie thought I had nerve like the
00:59:10useful kind of useful kind I don't I don't know
00:59:19why are you really here
00:59:22I forgot that
00:59:24forgot what
00:59:25it's just hard to fit anything but the truth past you
00:59:33I came for Lee
00:59:35I came for Lee
00:59:41you know Lee
00:59:43yeah
01:00:02you seem like you got a lot on your mind yeah I do I really do wouldn't know where to
01:00:10begin though
01:00:12no
01:00:12no
01:00:17building all this when you can just lie in the snow and look up for free
01:00:22it's a sham
01:00:26why'd you leave
01:00:31you scared me
01:00:33cheap
01:00:34no I think we both know I could never have been as brave as you needed me to be
01:00:39but also
01:00:41also what
01:00:44also the thing you think of as bravery in yourself of um
01:00:48I'm not sure that's what it is
01:00:51what is it then
01:00:55what's the rush you've got the whole week
01:01:04also I thought maybe you only really like women
01:01:08Bill
01:01:10all women really only like women
01:01:12just like all men really only like men
01:01:14so they invented all the professional sports
01:01:16they could be intimate with each other
01:01:21okay
01:01:24come get more with me
01:01:29no
01:01:30really I need to tell you something
01:01:33what you've got my nuclear code and you think I'm gonna fuck you for it
01:01:41you do scare me Darby
01:01:43because you know you left me many times before I left you and I don't even think you know
01:01:47why or how or when
01:01:52it was really hard to be in love with someone like that
01:01:59I'm in 11 if you change your mind
01:02:01I'm in 11 if you change your mind
01:02:02I'm in 11 if you change your mind
01:02:03I'm in 11 if you change your mind
01:02:07I'm in 11 if you change your mind
01:02:12I'm in 11 if you change your mind
01:02:14I'm in 11 if you change your mind
01:02:16I'm in 11 if you change your mind
01:02:19I'm in 11 if you change your mind
01:02:20I'm in 11 if you change your mind
01:02:20I'm in 11 if you change your mind
01:02:20I'm in 11 if you change your mind
01:02:21I'm in 11 if you change your mind
01:02:21I'm in 11 if you change your mind
01:02:21I'm in 11 if you change your mind
01:02:22I'm in 11 if you change your mind
01:02:23I'm in 11 if you change your mind
01:02:25I'm in 11 if you change your mind
01:02:28I'm in 11 if you change your mind
01:02:51Ray.
01:02:52Can I run you a hot bath?
01:02:57You wrote my mind.
01:02:58Body, actually.
01:03:01Don't be cute.
01:03:03From your ring, temperature, heart rate.
01:03:05And of course there's the weather.
01:03:14Wow, Ray.
01:03:16That's cool.
01:03:17No, it should be hot.
01:03:19102 degrees Fahrenheit.
01:03:21Right, yeah.
01:03:24Hot.
01:03:24I don't like it.
01:03:31Yes.
01:03:39No, no, no, no.
01:03:52No, no.
01:03:54No, no, no.
01:03:54No, no, no.
01:05:33I used to be a lunatic from the gracious days.
01:05:45Oh, sorry.
01:05:46You see that?
01:05:57Bill, it's Darby.
01:06:04Bill?
01:06:05Bill?
01:06:12Bill?
01:06:22Bill?
01:06:51Bill?
01:06:53Bill?
01:06:54Bill?
01:06:54Bill?
01:06:56Bill?
01:06:58Bill?
01:07:02Bill?
01:07:04Bill?
01:07:10Bill?
01:07:11Come on.
01:07:47Come on.
01:07:52Bill?
01:07:53Bill?
01:07:54Stay with me.
01:07:56You stay.
01:07:57What happened?
01:08:03Bill?
01:08:05Bill?
01:08:06Bill?
01:08:07Bill?
01:08:10Bill?
01:08:13Bill, I'm gonna go get help.
01:08:17Darby?
01:08:20Yeah?
01:08:21Can you stay?
01:08:23Bruce.
01:08:23Bruce.
01:08:24No?
01:08:25Heard?
01:08:33No?
01:08:34No?
01:08:37No?
01:08:39No?
01:08:40No?
01:08:40No?
01:08:41No?
01:08:42No?
01:08:43No?
01:08:44No?
01:08:46No?
01:08:49No more I love you's
01:08:55The languages leave me in silence
01:09:00No more I love you's
01:09:04Changes are shifting our soul
01:09:44No more I love you's
01:09:55No more I love you's
01:10:17No more I love you's
01:10:18No more I love you's
01:10:18No more I love you's
Comments