- 2 hours ago
مسلسل A Decent Man مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:01Oh
00:41All my life I've been afraid to make decisions
00:44Or scared I'm making the wrong decisions
00:48Or I didn't know if I wanted to make decisions
00:52If I should make them
00:54But that's over as of today
01:24I don't know if I should make decisions
01:42A decent man
01:51Well, I'm really impressed
01:52I need your full attention, guys
01:55Saturation level?
01:56It's 92
01:57You should have seen how old man's hands were shaking when he told us to call you
02:01Okay, let's do a leak test
02:02It was like he was jerking off
02:03Call Pauly
02:04Pauly's a badass
02:06I told him you finish your shift, but, you know, he doesn't listen
02:09Focus, Carl
02:10That's a bleeder
02:11I need a hemistap
02:13He's an Olympian, but it hit him, too
02:15Suction
02:16Let's sew him up
02:18Monica, suction
02:18Stitch, 4-0
02:20He's an Olympian
02:21What did he compete in?
02:22Nothing fancy
02:23And shorts
02:24And a t-shirt
02:25I meant in which discipline
02:27Try off one
02:27Oral sex
02:28Vaginal sex
02:29Okay, the sutures are holding
02:30Let's rinse
02:31Suction
02:32Something's wrong
02:33The pressure's dropping
02:34Oh, anesthesia?
02:35There's no pressure
02:36Yeah, heart's not contracting
02:37Come on, come on
02:38Give me those battles
02:38We'll have to shock the heart
02:40Adrenaline
02:41Ready
02:41Defibrillator
02:42Saturation's dropping
02:43Putting him back on extracorporeal circulation
02:45Wait, wait, wait, wait
02:46Ready
02:47Wait
02:47Okay
02:53I think he's back
02:55Anesthesia?
02:56Yes, the levels are starting to rise
02:57Okay, let's rinse
03:08Have you been here long?
03:10I just got here
03:12Was I snoring loudly?
03:17No, thank you, Professor
03:19Come on now
03:20You're off the clock
03:21I'm driving
03:22Come on
03:23It'll straighten you right up
03:34Just two things
03:36Mm-hmm
03:36First
03:38The marathon runner
03:40The Olympian
03:41Yes, he's a friend of a friend
03:42The word is he won an Olympic medal
03:44At some point in time
03:46Bronze
03:46He's let himself go since then
03:48Thank you for coming
03:50Magda was going to operate, but
03:51Carl called and said you asked for me, so
03:54And what's your take on the situation?
03:56I don't know
03:56His heart stopped during the surgery
03:58I think we should have waited to stabilize him first
04:01We'll see, though
04:02And the second thing
04:03Is that I'm retiring
04:07In December
04:08Professor, sir
04:09And of course, there will be a competition
04:11And the administration
04:12Wants to bring in someone from outside now
04:16But I won't agree to that
04:18I don't want some outsider moron
04:20To mess everything up
04:21I want you
04:23Thank you
04:25Chief
04:25Cardiothoracic surgery ward
04:28Vendicio
04:30I think we have it
04:32All the doses
04:40You
04:43Not
04:44You
04:48It
04:50You
04:50Can
05:10Oh, I'm so happy for you.
05:13Sorry, excuse me.
05:15So everybody knows already?
05:16Well, the old man hinted at it.
05:18Well, maybe don't tell anyone else.
05:20Because, you know, until it's final.
05:22Sure, sure.
05:24Congratulations.
05:25Thanks.
05:28This is Anna Preuss.
05:30Please leave a message after the tone.
05:32Hey, call me back, please.
05:34I have some news.
05:35I'm off to Krojysk.
05:37Bye.
06:18You didn't tell me.
06:20That you were coming over.
06:22Do you need some money?
06:25Come on, Dad.
06:26Have I ever come to you for money?
06:31Call before you come.
06:33I could have had guests over.
06:35You've become quite the social guy.
06:41I really should just get a coffee machine.
06:45Would you like to have a pod machine?
06:49Sugar?
06:50No.
06:51See, I can't drink coffee without sugar now.
07:04So what do you want?
07:09I'm going to make chief.
07:12The way things are going.
07:16Today I talked to old man.
07:18I mean, the professor.
07:20He said he's retiring.
07:22Finally.
07:25As in he's finally retiring?
07:29I wouldn't entirely trust him.
07:31If you need money, I don't...
07:33Dad, please.
07:36Don't get involved in any games.
07:39Be strict with people.
07:41But be fair.
07:43And don't take bribes.
07:45You did, and it all worked out.
07:49Don't fuck the nurses.
07:50I thought you'd be proud of me.
07:52At least not from your own word.
07:58My wallet's on the table.
08:02Take five dollars and give them to your kid.
08:07My dear chief.
08:34My wallet's on the table.
08:36My wallet's on the table.
08:37My wallet's on the table.
08:38My wallet's on the table.
08:38My wallet's on the table.
08:38My wallet's on the table.
08:38My wallet's on the table.
08:39My wallet's on the table.
08:40My wallet's on the table.
08:42My wallet's on the table.
08:43My wallet's on the table.
08:45My wallet's on the table.
09:04Let go of me!
09:32Oh, look! It's the Chief!
09:34Stop it!
09:35Why should I stop?
09:36It's the new Chief!
09:38Stop!
09:39It's the new Chief!
09:41It's the new Chief!
09:44Fuck, man, congratulations!
09:45Yeah.
09:46This is fucking amazing!
09:48Congratulations, honey.
09:50Finally.
09:52We were supposed to celebrate the merger of pharmacies, but you stole the show.
09:56You're exaggerating.
09:57Well, now we're going to see who your real friends are.
10:00Now everyone will want to be your friend.
10:03How are things with you?
10:05Good.
10:05We're signing tomorrow.
10:07She'll have more pharmacies than you have orgasms in a year.
10:10And how would you know?
10:12Carl, you've had enough.
10:13Okay, Mommy.
10:17Oh.
10:19Will you fire him?
10:21Carl?
10:22Why would I?
10:23He's a drunk and a player.
10:26And how do you know he's a player?
10:29The whole city knows.
10:30He's my friend.
10:32You need to make sure you have the best doctors on your ward.
10:35Carl is good.
10:36Actually, he's very good.
10:37All right.
10:39It's your call, then.
10:40Mm-hmm.
10:41I'm very proud of you, honey.
10:45Will you pick me up after the signing?
10:47We can go out to eat.
10:49We can celebrate.
10:51Of course.
10:53I love you.
10:55I love you, too.
11:00Meet Adam.
11:01He's the one we're buying.
11:02So, it's you, Pavel Prus.
11:05Hello there.
11:06Excuse me for a moment.
11:07I'll be back.
11:08What will it be?
11:10Some wine?
11:18Hey.
11:19Isn't it time for bed already?
11:24Yashik.
11:25What's that smell?
11:26Are you smoking?
11:29Maybe it's one of your buddies on the patio and the smoke got in.
11:32Ha ha.
11:33Put a bed.
11:35You have school tomorrow.
11:36It's too loud, though.
11:37Then sleep with your headphones.
11:42Here.
11:43Fifty bucks from Grandpa.
11:46Okay.
11:56And do you know how cool it is to watch you boss everyone around?
11:59Well, I wish it was that easy, though.
12:02Of course.
12:02Hey.
12:03Don't smoke here.
12:04The kid can smell it.
12:06I'll leave you two to it.
12:08Wait.
12:09What?
12:10Wait a sec.
12:12Let me have that.
12:13Oh.
12:14Come on.
12:21So what's the secret?
12:22To be as successful as you.
12:25What?
12:26Well, smart wife.
12:28Rich wife.
12:29Smart and rich wife.
12:31Smart and rich wife doesn't hurt.
12:32Oh, fuck.
12:33I wish I'd learn that sooner.
12:36Me and my dumb wife are dividing assets.
12:40I'm sorry.
12:43That's life.
12:45Oh.
12:46I'll sell you the house.
12:47I already got one.
12:48No, not that one.
12:49The one in the woods.
12:51Ah, that one.
12:51It's only 40 minutes from here, literally.
12:53I know.
12:54I've been there.
12:54Come on.
12:55For the summer.
12:56I'll give you a deal.
12:58Half price.
12:59Cause you're a friend.
13:03Ask old man.
13:04He's gonna have a lot of free time now.
13:05Ah, right.
13:06I hope that he'll have enough time now to take care of that kid.
13:10But his son is an adult.
13:12Yes, one is.
13:15What do you mean?
13:16What?
13:17You don't know the story?
13:19Old man?
13:26Do you want to drive?
13:28What?
13:29Do you want to drive the car?
13:32No.
13:33You don't?
13:34No, I don't.
13:35I always wanted to drive at your age.
13:37But I don't.
13:38Okay.
13:41What was that?
13:44I don't know.
13:45Wait here.
14:05Hand me some gloves from the glove compartment.
14:11Thanks.
14:12Thanks.
14:18Thanks.
14:27Thanks.
14:31Thanks.
14:49Put your music on.
15:03Is that your favorite band?
15:07It's cool.
15:08Very cool.
15:09I'll turn it down a bit.
15:23I love you, Dad.
15:26Bye.
15:26Bye.
15:27Bye.
15:28Bye.
15:30Bye.
15:31Bye.
15:32Bye.
15:37Bye.
15:37Good morning, everyone.
15:39Finally.
15:40Oh, man.
15:42When I got home last night, I drank another half a bottle
15:45like an idiot.
15:47The Olympian died.
15:49What?
15:50Yeah.
15:51Pavel, can you please go talk to Sochic's husband?
15:54I'll kill the guy.
15:55He's been at my door since 7 a.m.
15:57He must be crazy.
15:58Calm down.
15:59Come on.
15:59I'll handle it.
16:00Everyone.
16:01Excuse me.
16:02The professor wants to see you, doctor.
16:04I'm running a briefing.
16:05It's urgent.
16:09All right.
16:09I'll be right back.
16:11Well, wait.
16:14I'm an idiot.
16:15When I got home last night, I drank another half a bottle of wine.
16:18Where do you go last night?
16:20To Pavel's.
16:21The diagnosis is different.
16:22And he didn't invite me?
16:24Hmm.
16:25Look, the Olympian died.
16:28Uh, no more booze for me.
16:31I think.
16:33Mr. Sochic?
16:35Yes.
16:36Good morning.
16:36Pavel Prus.
16:37Good morning.
16:38We're really doing everything we can.
16:40That's great.
16:40But my wife's been waiting for a CT scan or an empty stomach for a week now.
16:44I know.
16:44The machine broke down, but it's fixed now.
16:46It's a matter of hours.
16:47And Dr. Adamek is a highly respected specialist.
16:50Everything will be all right.
16:54We need to find a lawyer, Mom.
17:04I just had a conversation with this family.
17:07Tell me, what happened?
17:09SCA.
17:09He probably had another heart attack.
17:11I fucking know that.
17:12But how the hell could it happen?
17:15The family wants to know why you decided to wait so long to operate.
17:19Nonsense.
17:20We didn't wait long enough.
17:22I told you we should have stabilized him first.
17:24I'm only telling you what they asked.
17:27What time did you finish your shift, Pavel?
17:34At 8, as usual.
17:35And what time did you start the surgery?
17:37I don't remember.
17:38It took some time to get here.
17:40At 9.30 or 10, you said he was your friend.
17:44He was an acquaintance of a distant friend, not close.
17:48You know how it is with friends.
17:52We have a problem now, Doctor.
18:00Excuse me for a moment.
18:08Hey, I see you're calling, but I can't talk now.
18:10What's up?
18:12What's that?
18:14And who did it?
18:16They're on the way here.
18:40Move it, guys, move it.
18:41Move it, move it, move it, move it.
18:42Yasho? Yasho, can you hear me? Yasho, hello?
19:09Surgery.
19:15Where are you going? I can scrub in.
19:17What are you, a specialist in otolaryngology now?
19:19You see how bad he is? I know, I saw the CT scan. Don't worry, we can handle it.
19:38He looks awful.
19:39Yeah, but how do we wash it off?
19:43I could try the hose.
19:46We could try that new pressure washer that we got.
19:50It's worth a shot.
20:06Where is my son?
20:07Just a moment.
20:08Uh, there he is.
20:10No, thank you.
20:13A match.
20:14Pardon?
20:16Your son threw a match right at him.
20:19It was lit.
20:36The fact that Baretsky caused trouble is nothing new at the school.
20:42If it weren't for the match, maybe...
20:45Mr. Pavel, the procedure is as follows.
20:48We have to meet with you and Mrs. Pruce and with Baretsky's parents.
20:52And it's your decision whether...
20:55You want to go to court or resolve this matter amicably.
21:11What are you doing?
21:12You can't film here.
21:14Don't film here, please.
21:15This is a school.
21:16Shh.
21:17For fuck's sake.
21:33Oh, fuck.
21:45Hey.
21:49Yashio
21:52Yashio
21:56Did you talk to anyone?
21:59Your friend who did the surgery came over
22:02He said everything is fine with his head
22:05I mean with his brain
22:05That he was lucky
22:06He has to stay until tomorrow for observation
22:09Okay, of course
22:18It's going to be alright, son
22:20I told you long ago that we had to transfer him
22:22When did you tell me that?
22:23These fucked up parents and their screwed up kids
22:26We're suing the little shit
22:28I won't let this slide
22:30We'll call Christian
22:31He can lock the punk up for two days
22:38Hello?
22:40I can't
22:41My kid just got beat up at school
22:42So just deal with it then
22:44Do I have to do everything?
22:45Should I make him chicken fingers?
22:47He likes them
22:48Who?
22:49Yashik
22:49Miss Agnieszka, please
22:51He can't really eat right now
22:54Okay
23:04Good morning
23:05Good morning
23:06My name is Camila Baretska
23:07I am Arik's mother
23:08Come in, please
23:11Good morning
23:12Good morning
23:13This is that boy's mother
23:16Arik
23:16Arik
23:17I understand your anger
23:20I really do
23:22I'm shocked
23:23Where did you get our address?
23:25I had to come
23:25Please tell me
23:26How is Yannick doing?
23:27He has a broken nose
23:28Ma'am, what Yannick has
23:30Is a multiple fragment fracture of the nasal bones
23:34A displaced fracture
23:38Listen, I really don't know what to say to you two
23:40I asked where you got our address
23:42From the school
23:44Mr. and Mrs. Proust
23:45Three years ago, I split up with Arik's father
23:48And it all has been very difficult for him
23:52He became pretty hyperactive
23:56Hyperactive
23:56Wait, just wait
23:57He can't control his emotions
24:00He's been depressed
24:02At the moment, we're off medication
24:04It hasn't been easy
24:05But that's not the point
24:06I know
24:06I'm here to tell you that I'm at your complete disposal
24:10I can help you
24:11And I know a great ENT specialist
24:13My husband is a doctor
24:16I see
24:18Would you like to see Yannick?
24:21Yes
24:25Here
24:27Jesus Christ
24:28And here they were
24:29Washing his blood off the ground
24:36I will cover all costs, of course
24:38We're gonna be pressing charges
24:41That's what we've decided
24:47My son was provoked
24:50Excuse me?
24:51My son was provoked
24:52Your son threw a lit match right at my son
24:56You saw that in the footage
24:57Is that why he acted like a wild animal?
24:59Like a crazy beast?
25:00Watch your words right now
25:01People, wake up!
25:03Calm down
25:03Wait a second
25:04Your son was harassing a girl and our son defended her
25:06I am a lawyer
25:07And this case will take two or three years
25:09And it will be traumatic
25:11For us, for you, and for our sons
25:13You don't want that
25:14Three thousand seems like a fair compensation
25:16Excuse me?
25:16Mm-hmm
25:17Please leave five
25:18It's not about the money
25:19It's not about the money
25:20I'll give you eight thousand
25:21You won't get more
25:22Please leave
25:23Trials like this one can be delayed
25:25And they can be obstructed
25:27Please consider my proposal
25:30Here's my business card
25:31Get out
25:31Goodbye
25:53Pavel Cruz, Dr. Warsaw
26:03Provincial Specialist Hospital in Warsaw
26:05Polish Olympian dead
26:11I had to reschedule signing the contract
26:16No
26:20For tomorrow
26:24Okay
26:25Okay
26:44Police!
26:45What took you so long?
26:49I'm glad to see you too, sis
26:51Jesus
26:52If you don't have any money
26:53I'll take you shopping
26:55It's a great jacket
26:56It even came with a winter lining
26:57Come on
27:00Something's up
27:04Ah, fucking hell
27:06He did a real number on your kid
27:08Mm-hmm
27:09Yeah
27:10What would you do?
27:15That shithead should get fucked up exactly the same way
27:19That's really all we can do for now
27:21Can't you arrest him, though?
27:24Arrest him?
27:24He's a minor
27:25Plus, he owned up to it
27:27So what if he did?
27:28His mother was here, right?
27:30Yes
27:31She offered us money
27:33How much?
27:33What difference does it make?
27:36The case will be brought before the family court
27:38When?
27:39First, I have to call all witnesses
27:41Yashik too
27:42Probably, I mean, when he's better
27:44You better make sure you seize that security footage
27:46Let me remind you
27:47My department fights human trafficking in case you forgot
27:50I'm here simply as a courtesy
27:53Listen
27:53How long can it actually take?
27:55She threatened us
27:57Oh, how?
27:58She said that she would delay everything endlessly
28:00Yeah, that's awful, but it's legal
28:01Did you record her?
28:03Fuck!
28:03Is there really nothing you can do?
28:09Would you have invited me at all?
28:12Out of your own will?
28:13If it wasn't for this?
28:19Remember Mary Anka's first communion?
28:21Yes, of course we do
28:24When is it?
28:28It's in two weeks
28:30It's this fucking Sunday
28:35It will go down like she said
28:37I can tell she's a smart bitch
28:39First hearing will be in six months
28:41Wait, in six months?
28:42Eh, that's if it all goes well
28:44The trial will go on and on
28:46But that's completely immoral
28:47Huh?
28:48Honestly?
28:49I would take the money from her
28:50And spare myself all the court bullshit
28:53Have the boys shake on it
28:54And that's that
28:54Wait a minute though
28:56The kid almost killed him, Christian
28:59And in a few months
29:00I'll beat the shit out of that little fucker
29:02So that he'll remember
29:04I could arrange that if you want
29:05I know people
29:07Anna doesn't need to know
29:11See you Sunday
29:13Bye
29:13See ya
29:23Relax, we're almost done
29:25Your wife will call you back
29:26When her mouth isn't full
29:27Oh my goodness
29:29Hello, doctor
29:29Bobble
29:31How's Yashik?
29:33I'm on my way to get the exam's report
29:38No
29:38The family decided they're going to sue
29:41I'm talking
29:43About the marathon runner
29:45The Olympian, right?
29:49Seems like their lawyer
29:51Is up to something
29:54I wouldn't worry about it, but
29:59Manslaughter
30:00With possible intent
30:03Excuse me?
30:04There's total nonsense, but still
30:06If I were you, I would
30:08Maybe take a few days off
30:11It'll make you look good
30:12You've been under a lot of stress lately
30:14And you can't work as you usually do
30:15And afterwards
30:17You will sue them
30:22Manslaughter with possible intent
30:29Good morning, Mr. Pavel
30:31Good morning
30:32Good morning
30:33Come in
30:38Please, have a seat
30:39Thank you
30:41Miss Ola, can you come in for a second?
30:43Uh, yes, yes
30:47Good morning
30:47Good morning
30:55Call my new to displace fracture of the nasal bones
30:58Three stitches on the nasal bridge
31:01And a concussion
31:02Mr. Pavel
31:05We know what Arik did
31:06His mother knows it too
31:08The director reprimanded Arik
31:09In front of the whole school
31:12That's it?
31:13Well, we wanted to suspend him
31:15But the mother
31:17I mean, Mrs. Baretska
31:18Brought a certificate from the psychiatrist
31:20She's going to bring it
31:21The psychiatrist
31:22Believes this could aggravate
31:24Arkadush's state
31:25Or even lead to a suicide attempt
31:27He's been under special care
31:28For a year and a half
31:29He simply should be expelled
31:31From the school
31:31Pavel
31:32Any decisions about further consequences
31:35Will be taken after the verdict
31:37So that means in about
31:39Two years at best
31:41Arkadush will surely be gone by then
31:43Besides, he's a repeater
31:46Last year he failed math and chemistry
31:48Miss Ola
31:50True, he wasn't doing well
31:52But we help our students
31:53Get back on their feet
31:57Anyway
31:58By the time
31:59This is all over
32:01He will be of legal age
32:02You'll be able to sue him then
32:10Mr. Pavel
32:11But please just think about this
32:14Please just think about this
32:56Oh, fuck
32:57Fuck
32:57Fuck
32:57Fuck
33:00Fuck
33:11Fuck
33:29hey you can you come over here for a second i'll catch up with you later aric right why
33:42i am yannick bruce's father so
33:48yannick is in a very bad condition as he should be tell him i say hi
34:12hey
34:12come on
34:31that's right nice one right coach holy shit one more
35:05nice
35:06now we will follow the procedure a lot depends on mr and mrs bruce now
35:13it looks like they want this case to be taken to court
35:18could we talk in private for a second yes of course we can will you excuse us
35:26it's about the footage yes the footage shows there was a fight at your school and that's culpable
35:32negligence and what do you mean by that this raises questions how did it happen where was
35:40a teacher on recess duty what exactly is your point i was just wondering though and i probably
35:47shouldn't be saying this but wouldn't it be better for all of us if that footage just didn't exist in
35:54the first place but it exists but maybe it doesn't have this footage constitutes evidence in a case but
36:02there's no case yet everybody's already seen it what exactly do you expect me to do
36:21i don't know how he jumped so high it was pretty good yeah it was just like the ronaldo goal
36:25in the
36:25champions league yeah yeah you know he wasn't positioned well like flat out right bro he really
36:31wasn't okay later later later later yeah thanks brother
36:44all right
37:11why did you beat up my son
37:16it's a simple question
37:22put that phone away and answer my question
37:27fuck off what are you doing stop leave me alone stop right there leave me alone i told you to
37:34stop
37:35let go of me listen to me now you're coming with me and you're going to apologize
37:39my son are you going to hit me who do you think you're talking to do you think you're some
37:42kind
37:43of sheriff you're a piece of like your son excuse me screw you let go of me and
37:47fuck off
37:50Oh, my God.
38:45Oh, my God.
39:15Oh, my God.
39:18Oh, my God.
39:48Oh, my God.
40:44Oh, my God.
40:48Oh, my God.
Comments