- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Свободна да избира
00:30Чух, че семейство Котари
00:31Влизат в тази индустрия
00:34Аз имам опит
00:35Дайте ми шанс, моля ви
00:37Ще докажа, че мога да бъда
00:39Много ценен актив за компанията ви
00:43Дизайнът, който ми показахте
00:45Е много интересен
00:48Добре, ще ви уредя
00:49Среща с господина, но
00:51Никак няма да ви е лесно да работите с него
00:53Много е строг
00:54И взискателен
00:56Ще трябва
00:59Здравата да се потрудите
01:00Ще дам всичко от себе си
01:02Добре? Да, ще му се обадя
01:07Добре
01:15Ратна
01:16Виж къй се обажда
01:25Господин Агравал
01:26Повиде очата
01:27Виде очата ли?
01:29Вдигни
01:33Да, господин Агравал
01:37Проставайте, обърках бутона
01:38Ще ви набера пак
01:40Няма проблем
01:41Как сте?
01:43Как са жена ви и децата?
01:51Натиснах видео по погрешка за сар
01:53Все едно обадихте се
01:55Кажете
01:55Прощавайте, че ви притеснявам на празника
01:58Става дума за новия стартъп
02:00Пред мен стои един млад дизайнер
02:03Игрите му са много оригинални
02:05И реших, че ще е добре да ви свържи
02:08Добър ден, сар
02:09Господин Агравал
02:10Днес даваме приеми
02:12Не мога да работя
02:14Повикайте го в офиса
02:15Аз ще ви кажа кога
02:17Ясно?
02:19А, да
02:20Първо ми пишете
02:21Преди да се обадите
02:23У дома
02:24Да, сар
02:25Честит празник
02:29Това е
02:30Зетят на господин Котари
02:32Готъм камвар
02:33Оу
02:34Отговаря за стартъпите
02:35Ясно
02:36Нали чухте, що ми каже?
02:38Ще ви повикам в офиса
02:39Да, благодаря ви, сар
02:41Благодаря ви
02:47Благодаря!
03:03Нищо ми няма
03:08Чакай, чакай
03:10Само една
03:12Ето и на теб
03:15Страхот не е хвърчила
03:17Ти ли си ги правил?
03:20Ако бях толкова талантлив
03:23Да ги направя
03:23А обаче не съм
03:25За това платих на дизайнер
03:29Разбира се
03:30Отдалеч трябва да личи
03:33Че това са хвърчилата
03:34На семейство Котари
03:36Мита?
03:37Да
03:38Честит празник
03:42Честит празник
03:46Боже!
03:48Какъв красив подарък
03:50Резво ли ти?
03:51Да
03:51Между другото
03:55Гривните от родителите ми са
03:57Доста по-тежки
03:58Не може навсякъде да носиш тежки гривни, нали?
04:03Затова ти купих по-леги
04:05Така че поне докато си вкъщи
04:07Да слагаш тях
04:09Како?
04:10Ако знаех, че ще ми подаряваш гривни за всеки туалет
04:13И ноща ми щеях да спя с купри на носа
04:21Хвърчилата ни вече са скъпи
04:24Но ще помним унова, което се заклещи, когато бяхме малки
04:28Така е, батко
04:30Аз направо се скъсах от плач
04:33А ти се качи на дървото, за да го свалиш
04:36И взе, че падна
04:39Изкълчих си глезана
04:40И десет дни куцах
04:42Да
04:43И все пак бях доволен
04:46Защото успях да ти го върна
04:49Батко
04:50А ти го пако
04:51Какво?
04:52Усъкатих се, за да го сваля
04:54А ти за две минути
04:56Тиска с акордата
04:58Виновен съм, батко, но
04:59Сбърках, не беше нарочно
05:01Следващия път няма
05:03Ще видиш
05:03Ще видиш
05:05Парак, честица анкранти
05:07Честица анкранти
05:09Честица анкранти
05:10Честица анкранти
05:12Честица анкранти
05:13Не сме се виждали откакто замина за Африка
05:16Добре дошъл
05:17Подготвихте ли сватбата на дъщеря ти?
05:19Да
05:19Ако имате нужда от нещо
05:22Кажи ми
05:23Как така, парак?
05:25Ела да ги благословиш
05:26Това стига
05:28Няма нужда от друго
05:29Анил
05:30Да
05:30Да не забравиш, че сме канени на сватба
05:33Батко, що ти си ми казал
05:35Няма как да забравя
05:36Ако в семейството има два мабратия
05:39Единият е като рама
05:41Другият като лъкшман
05:42Ако малкът се държи като големе
05:44Ще трябва да се разделят
05:46Парак, и този път ли ще има състезание?
05:49Това е семейна традиция
05:51Ще я спазим
05:52Парак, сигурно и тази година ще ни смаеш
05:55С наградата, нали?
05:58Нали знаеш, че хората с влияние друго яче не могат
06:01Прав си
06:04Голяма, малка, никой не получава наградата
06:07Защото винаги парак побеждава
06:10Няма кой да събори неговото хвърчило
06:41И да не го събори
06:43Възможно
06:46Давам начало
06:47На състезанието
06:50Хвърчила
06:51Това го стоплете преди да го сервирате
06:54Добре
06:55Ето
06:55Ме ще дойдат много хора
06:58Да, надявам се, че всички ще харесат храната
07:02За всичко се имат прислуга
07:05Сигурно и хвърчилата им ще пуснат те
07:09Миличка
07:14Когато се ядосаш, опитай се да го забравиш
07:17Ако само за това мислиш, ще си съсипеш здравето
07:22Виж
07:24Те ни залепиха етикет, без да ни познават
07:27Но и ние не ги познаваме
07:29А в момента стоим и ги съдим
07:31Не бива
07:32И аз много се ядосах
07:35Но какво толкова?
07:37Нали няма да останем тук?
07:39Те ни разбраха криво
07:41Може би и ние сме ги разбрали криво
07:43Нали?
07:45Съжалявам, мама
07:46Детето ми
07:47Празник е
07:48Няма да се гневим
07:49А ще се усмихваме
07:51Ето така
07:53Хайде
07:54Няма да се гневим
07:56Насочваш настроението ми
07:57Все едно е хвърчило
07:59И правилно ръцете на майката са най-подходящи за това
08:04Хвърчилото на това дете трябва винаги да е в ръцете на майка му
08:08Иначе много бяга
08:09Ела веднага
08:10Сега ще ти кажа аз
08:13Кордата на моето хвърчило ще я държи мама
08:19Помисли парак
08:21Голяма отговорност ми възлагаш
08:25Отговорностите, които си носила до сега
08:28Не случайно се справи с тях
08:30И сега така ще стане
08:32Не се съмнявам
08:36Не ти ли е неприятно?
08:39Кое по-точно?
08:40Че батко
08:41Даде макарата на майка
08:44А не на теб
08:45Правото на съпругата
08:47Тежи повече от майчиното
08:50Нали?
08:53Кой идва прав?
08:56Майката или съпругата?
08:58Майката?
08:59Значи нейното право тежи повече
09:02Така или иначе
09:04За привързаността и любовта няма ред
09:07Тук ценим всички еднакво
09:10Както винаги
09:11Чичо ще бъде прав
09:13Разбира се, хайде парак
09:16Хайде батко, давай, давай
09:19Синко
09:22Защо плачеш, а?
09:24Имам хвърчило
09:25Но не знам как да го пусна
09:27Така ли? Не знаеш?
09:30Никак не е трудно
09:31Ела, ще те науча
09:33Може ли?
09:34Но мамо, нали, се поряза
09:36В кухнята се случва постоянно
09:39Някаква си рана
09:40Няма да ме спре
09:46Ще се погрижа едно дете
09:48Да се усмихне в празничния ден
09:50Какво по-хубаво от това, нали?
09:56Докато пусках моето хвърчило сутринта
09:59Бях ужасно напрегната
10:02Докато сега ми е съвсем леко
10:04Вижте
10:05Малкият да тръгваме
10:09Виж, Рахи
10:10Виж само колко се радва майка ти
10:13Че пак ще пуска хвърчило
10:15Сърцето на мамо още се крие дете
10:17Да
10:19Натоварено е с безброй тежки отговорности
10:46Коко и сладко, сэм?
10:48Да
10:53Твоето хвърчило ще литне най-високо от всички
10:57Ще свалим ли някое?
11:00Ами да, защо не?
11:02Кажи ми, кое хвърчило искаш да събориш
11:05И ще го свалим
11:06Мой парак превъзхожда всички
11:09Няма кой да му свали хвърчилото
11:21Хайде, Батко
11:28Най-добрият си и това е
11:29Давай!
11:33Аз каква съм, глупачка?
11:35Цял живот ли само ще го хвалиш?
11:38Къде ти е амбицията?
11:38Котари сме само по име
11:41Мита
11:42Днес е празник
11:44Моля те, успокой се
11:45Ще се успокоя в деня, в който положиш някакво усилие
11:48Замълча
11:50От години мълча
11:52Някой смее ли да каже нещо пред нейно величество?
11:58По-тихо
12:00Да го пусна ли?
12:01Пускай к'я ти
12:03Слава на Шринат
12:13Вижте само
12:14Колко нависоко го качи
12:16Още от първия опит
12:17Ами да, това е хвърчилото на моя парак
12:21Дори небето му се поклания
12:23Давай, бадко, давай
12:27Слава на Дворкадиш
12:28Слава на Дворкадиш
12:58Слава на Дворкадиш
13:06К'я ти?
13:08Да, майко
13:09Чедо?
13:11Кръкът започва да ме наболява в земи
13:15Ти ще ме смениш
13:17Така или иначе
13:19Всяка съпруга трябва да се научи
13:22Кога да отпускава женцето на мъжа си
13:25И кога да го стяка
13:55Слава на Дворкадиш
14:25Слава на Дворкадиш
14:30Слава на Дворкадиш
14:44Слава на Дворкадиш
14:46Мамо?
14:46Да?
14:47Виж, онова издигнало се, най-високо скъзи го
14:51Да, да
14:52Онова ли?
14:53Да
14:54Наистина ли?
14:54Доста скъпо изглежда
14:56Ей, ако не ти, кой ще го скъса?
14:59Давай
14:59Както кажеш, детето ми
15:04Тигре, пази се, да не те повалим с малкия
15:14Парак, виж, онова малкото идва към теб
15:20Ама, на кого е?
15:24Някой нарочно се опитва да се състезава статко
15:26Не се състезава, опитва се да те събори, батко
15:29Така че ти го събори пръв, хайде, давай
15:59Благодарю ви, сэр
16:06Добре, че не се е повредил
16:18Прем?
16:20Прем, къде си? От часове ти звеня
16:23Телефонът ти изключат
16:24Остави това, кажи вие къде сте
16:25В дома на Котари
16:29Пускаме е хвърчила, много е хубаво
16:32Какво?
16:32Чакай, виж, ето е мама
16:36Прем, ела при нас
16:38Тоест, не, как е приятелят, ти оправя ли се вече?
16:41Да-да, вече не е в опасност
16:44Мамо, гледай си хвърчилото
16:45Прем, мама е шампион
16:47От малка никой не е успявал да я победи
17:19Стига, стига вече
17:31Давай, татко, давай
17:34Браво, браво, давай
17:36Страхотен си, татко
17:37Сабори го, сабори го
17:41Татко, твоето хвърчило е най-високо
17:44И даже скъса всички останали
17:47Ами да
17:49Каквото каже мое, Тинко, това става
17:51Баща ти е готов на всичко за теб, Чедо
17:54Ти само гледай
17:56Как нашия тигър ще полети най-високо от всички
18:00Обещаваш ли?
18:01Обещавам
18:02Да
18:03Сабори го, татко, хайде
18:05Хайде, че че можеш
18:07Да, Тинко
18:08Имаме сделка
18:21Достатъчно велико душие прояви
18:23Скъсай го вече
18:30Децата могат да живеят без баща си
18:34Но той не може без тях
18:38Виждам, че жадуваш за Тинко
18:41Обади му се тогава
18:43Не ме попита
18:45Преди да си тръгне и няма да дойде
18:48Когато го повикам
18:51Какво има?
18:53Нищо
18:54Нищо, нищо
18:55Просто
18:55Просто мама ме моли да не я излагам
18:59Не се тревожи
19:00Той ще победи
19:01Разбира се
19:02Внимавай
19:03Парак
19:06Сега ще падне
19:07Само една минутка и ще го събори
19:10Ей, сега ще падне
19:12Само една минутка и е готово
19:44Мама успя да се бори тигъра
19:46Ура
19:57Ето малкият, виж
19:58Твоето хвърчило лети най-високо
20:26Преди само се перчеше
20:27Сега сигурно реле
20:30Виж, хвърчилото се спуска
20:32Хвани го
20:38Парак, какво стана?
20:39За пръв път някой къса хвърчилото
20:44Това не се беше случвало
20:46Но днес се случи
20:47Да, Парак
20:48Ти загуби
20:50И то отмалко хвърчило
20:57Ето
20:58Вземи макарата
20:59И навивай
21:00Аз сега идвам
21:06Видя ли мама
21:08Пак е шампион
21:14Парак
21:15Слушай
21:18Татко
21:25Та хвърнах го
21:28Ето
21:55Прим след мако ще ти се убади
22:25Та хвърнах го
22:28Благодаря, лело
22:29Няма защо
22:32О, значи
22:34Вие натрихте носа
22:35На нашия Парак
22:37За пръв път
22:38А?
22:38Та хвърнах го
23:37Съжалявам
23:38Няма да остане при теб
23:41Днес за пръв път
23:42От толкова години
23:43Ще иде при външен човек
23:53Браво
23:53Браво, браво госпожо
23:55Впечатлени сме
23:56До днес никой не го беше побеждавал
23:58Но вие успяхте
24:01Така е
24:02Жената си заслужи
24:03Наградата
24:04Честно
24:04И почтено
24:05Не искам награда
24:07Сър
24:07Пуснах
24:09Хвърчилото
24:10Само
24:11Заради
24:11Детето
24:16Аз
24:20Аз
24:21Стойте
24:28Да, сър
24:29Победата е ваша
24:34Затова и наградата е ваша
24:37Не, сър
24:38Анил
24:39Да, батко
24:39Дай им и наградата
24:42И възнаграждението
24:46Но дори по погрешка
24:48Не дей да ми поднасящ тях на храна
24:59Нито хапка
25:12Мамо
25:13Най-добре
25:15Раздай всичко
25:16Което са приготвили
25:17На служителите
25:20За гостите
25:21Ще поръчам от хотела
25:32Татко
25:33Ще им платя
25:34И ще ги изгоня
25:35Хайде
25:35Събирайте си нещата
25:37И марш от тук
25:38Изчезвай
25:39Какво чакаш
25:40Марш
25:42Събирай катона
25:43И се махайте от тук
25:44Хайде
25:45Рахи
25:46Мери си приказките
25:48И неща
25:48Трък изпрасти
25:49На майка ми
25:50Гучарадска
25:51Щеркъсен
25:52Който няма
25:53Мярка си
25:54Плаща
25:55Ей, момиче
25:55Пусни го веднага
25:57Пусни ме
25:58Рахи, моля те
26:00Пусни го
26:00Чуваш ли?
26:01Пусни го
26:02Веднага
26:03Пусни ръката
26:04Назад ми
26:05Пусни го
26:33Пусни го
26:43Вземете ги
26:46И си вървете
26:59Днес е Санкранти
27:01В Гучарад хората пускат хвърчила
27:06И се състезават
27:08За да има още по-приятно
27:09А не за да се обиждат
27:11И унижават
27:13Да, това е състезание
27:15Но радостта и щастието
27:18Пресичат финиша
27:19Преди нас
27:23Някои участват
27:25За да покажат таланта си
27:27Други
27:28За да докоснат небето
27:30Трети
27:31За да се радват
27:32На празника
27:33Четвърти
27:34За да се помолят
27:35На Бога
28:04Вие
28:06Тесрита
28:06В стомаха
28:18Колкото до храната
28:22Сър
28:24Толкова много работихме
28:26И аз
28:27И те
28:27Цяла нощ
28:29Не сме мигнали
28:30Да
28:31Докато приготвяхме
28:33Приношението
28:34За шринат
28:35Вложихме
28:36Цялото си старание
28:40Що ми имате нужда
28:42От това
28:42Обиждайте ни
28:44Но имайте уважение
28:46Поне към храната
28:48Сър
28:51Нея никой
28:52Няма право
28:53Да я обижда
28:54Грехота е
28:59И какво толкова
29:01Сме ви направили
29:02Че не искате
29:04Да я ядете
29:05Каква грешка
29:07Допуснахме
29:08А?
29:14Кажете ми, сър
29:16Къде сбъркахме
29:18Толкова
29:19А?
29:20Вие
29:22Се опитвате
29:24Да летите
29:24С орлите
29:27При положение
29:29Че сте
29:29Просто плах
29:39Първо
29:40Сте дръзнали
29:42Да нанесете
29:44Тежка обида
29:45На майка ми
29:46Насред пътя
29:47След това
29:49Скутерът ви
29:50Повреди колата ми
29:53После
29:54Майка ми
29:55Си порязва
29:55Стъпалото
29:56Заради вас
29:57После
29:59Дъщеря ви
30:01Най-нагло
30:03Е нахълтала
30:04В спалнията
30:05Назет ми
30:09Преди
30:10Малко
30:10Имахте
30:11Нахалството
30:12Дори да му
30:13Вдигнете ръка
30:13Събрахме се
30:16Да празнуваме
30:19А вие двете
30:21Развалихте
30:22Всичко
30:23Грешка ли?
30:26Една
30:27Грешка ли?
30:30За един ден
30:31Направихте
30:32Безчет
30:33Грешки
30:34Всичките
30:35Мога да ви
30:36Ги простя
30:39Обидата
30:40Към майка ми
30:41Обаче
30:42Не мога
30:50Просто
30:51Се мъхнете
30:53Още сега
31:05Несър
31:09Изброихте ми
31:11Много причини
31:12За този
31:13Ваш гнев
31:15Но истинската
31:16Я премалчахте
31:17Ако беше
31:19Вярно
31:19Че най-непростимото
31:21За вас
31:22Е онова
31:23Което се случи
31:24Между мен
31:25И майка ви
31:26Отдавна
31:27Да сте ни
31:28Изгонили
31:28Оттук
31:29Нямаше
31:30Да готвим
31:31Цял ден
31:31Сър
31:34Истинската
31:34Причина
31:35Е друга
31:38Друга е
31:39И лежи
31:41В краката ви
31:42Сър
31:42Хвърчилото
31:47Вие просто
31:49Не умеете
31:50Да губите
31:51Сър
31:56И работата
31:58Не е
31:59Хвърчилото
32:00Вашата гордост
32:03Се валя
32:03В прахта
32:04И то
32:05Съборена
32:06От жена
32:09Това
32:10Ви вбеси
32:11Това
32:11Не можете
32:12Да преглътнете
32:13Не дейте
32:15Да злоупотребявате
32:18Стърпението ми
32:20Вие
32:20Не дейте
32:23Да злоупотребявате
32:24С моето
32:25Господин
32:25Парак
32:26Котари
32:42Днес
32:45Вече се молих
32:47От сърце
32:48На ширинат
32:49В дума ви
32:50Но сега
32:52Вече
32:53От сърце
32:53И душа
32:54Му се моля
32:56Следващия път
32:57Това да се случи
32:59В някой храм
33:00Или в колибата
33:02На бедняк
33:04Или пред календар
33:06Стъпкан в калта
33:08Само и само
33:10Никога повече
33:11Да не е у вас
33:14За ваше добро
33:15Дано
33:16Никога вече
33:17Да не се видим
33:25Слава на Кришна
33:50Слава на Кришна
33:56Дядо
33:57Чай
33:58Да чай
34:00Чай
34:02Премси
34:03Дойде
34:08Премсинко
34:09Приятелят ти
34:10Добре ли
34:10Да
34:11Искаш ли чай
34:13Рахи
34:13Госпожа
34:13Но няма ли ги
34:14Очаквах да си
34:15Дошли
34:16Няма ги
34:17Тези приеми
34:18Обикновено
34:18Продължават докъсно
34:19Господин Котари
34:20Сигурно е толкова доволен
34:22Че им е подарил нещо
34:23Да
34:25Като едно време
34:26Когато раджите
34:27Са подарявали
34:28Огърлици
34:29И пръстени
34:30Нали
34:30Да
34:31Добре ще ни дойдат
34:32И още няколко поръчки
34:33А защо не
34:35И договор
34:35Да
34:36Мама е опак човек
34:38Но готви
34:39Вълшебно
34:40Да
34:41Кой знае
34:42Може
34:42Да останат толкова доволни
34:44Че да ѝ подарят
34:45Някой друг
34:46Диамант
34:49Синко
34:50Защо се тревожиш толкова
34:51Как защо дядо
34:53Яд го е
34:54Че не може да отиде
34:55И да завържи връзки
34:56На високо място
35:17Искъс е в го
35:20Е, тоги
35:28Какво стана?
35:29Добре ли мина?
35:30Да не оберкахте нещо
35:32Хареса ли им храната?
35:34Къщата им сигурно е като дворец
35:36Нали?
35:36Всички ли бяха там?
35:37Подариха ли ви нещо?
35:39Впарили плащата
35:40Или в диаманти?
35:41Престанайте вече
35:57Какво има да ще?
35:58Къщата му е голяма
36:00Егото огромна
36:01А сърцето малко
36:06Какво стане?
36:07Скандал
36:08Какво да стане?
36:13Всичко се обърка, татко
36:17Не знам как
36:18Но всичко се обърка
36:20Но кажи какво стана
36:29Боже
36:30Мамо
36:31Ти сериозно ли?
36:34Изпокарала си се
36:35Скотари
36:37Да не би кавери
36:39Да ти е опасла мозъка
36:40Тошо
36:41Не започвай пак
36:44Не
36:46Нищо лошо
36:47Не сме направили
36:49Те са особени хора
36:51Особени?
36:52Е меко казано
36:53И къщата им не е нормална
36:56Нищо не е като хората
36:58Старахме се
37:00Много се старахме
37:01Но всичко се обърка
37:03Не знам защо
37:06Но явно
37:07Стават такива неща
37:09Понякога и да не си виновен
37:11И нищо лошо да не си направил
37:14Пак всичко пропада
37:16Пропада и
37:18После
37:18Какво после?
37:19После нашият живот
37:20Ще пропадне
37:21Защото вие сте се скарали
37:23Скотари
37:24Я чакай
37:25Ако те бяха нарекли кръдец
37:28Ти щеше ли да мълчиш?
37:31Бихме път до там
37:32Готвихме за всички
37:34С такова желание
37:35А те ни нарекоха кръци
37:37И казаха, че за това сме отишли
37:39А он си
37:41Как беше
37:41Пара котари?
37:44Отказа да вкуси храната
37:48Каза да я раздадем на персонала им
37:50Като сме им под нивото
37:52Защо ни наеха?
37:54Имат пари
37:55Арогантни са
37:56Вие нищо нямате
37:57И пак сте арогантни
37:58Те са котари
37:59Като ви обиждат
38:00Търпите и толкова
38:01Навеждате глава
38:03И продължавате напред
38:04Такъв е светът
38:06Богати, бедни
38:07Все едно
38:09Като не са прави
38:11Не са прави
38:12Не е редно да се държат така
38:14Не е редно да тъпчат храната
38:16Мамо, стига, стига, ти ради
38:19Последния път ти се размина
38:21Защото министърът
38:22Не посмя да се изложи публично
38:23Но тези хора от никого не ги е страх
38:26Имат много пари
38:27Много власт
38:27Как не разбираш?
38:30Праве, мамо
38:31Глупаво е да се караш
38:33Такива хора
38:34Защо се заяждаш всички?
38:37Ами ако се разчуе в социалните медии?
38:39Ако се разчуе
38:40Никой няма да поръчва от нас
38:41Никой
38:42Мислех, че съм получила рядък шанс
38:45И животът ми най-после ще се нареди
38:47Но...
38:48Не
38:48Както обикновенно
38:50Мама и Рахи провалиха всичко
39:10Работата не е върчилото
39:12Вашата гордост се валя в прахта
39:15При това са борена от жена
39:20Не дейте
39:22Да злоупотребявате стърпението ми
39:26Вие не дейте
39:28Да злоупотребявате смоето
39:30Господин Парак Котари
39:46Не зная
39:49Какво точно се е случило на пътя
39:51Но доколкото ги познавам
39:54Мога да те уверя, че
39:56А нупама и дъщеря и са чудесни
40:07Вземи това
40:09За теб го приготвих
40:10Майка вече пи
40:12Пи и ти
40:14Ще те успокои
40:15Майка вече
40:17Майка вече
40:18Майка вече
40:45Абонирайте се!
40:48Днес ти се сети за Тинко, нали?
40:53Всеки ден ми липсва.
40:56Знам, че ми се сърди, но...
41:00Дори да е ядосан, синът трябва да е у дома.
41:06Като малък, когато плачеше или се ядосваше,
41:11му давах бомбон или портукал и готово.
41:15Сега какво да правя?
41:22Синовете, защо се отчуждават толкова рано, Кяти?
41:27Като му се обадя, не ми вдига.
41:29А като вдигне, или мълчи,
41:32или започва да ми се кара на висок глас.
41:36не ме притеснява и вика.
41:40В живота спечелих, Кяти.
41:43Но загубих сина си.
41:47Станах отличен бизнесмен,
41:52но като баща се провалих.
41:59А аз,
42:03въпреки, че вече съм майка,
42:06още жадувам за това.
42:12Ти...
42:13Ти ми носиш толкова подаръци.
42:18Книги, цветя, бижута.
42:21Но...
42:24Аз искам нещо друго.
42:29Моят...
42:30най-желан подарък е Тинко.
42:37Ти...
42:37Само доведи сина ни обратно вкъща.
42:46Виж, Кяти...
42:49трябва да се обаде по телефона.
42:51Но после ще се върне.
42:58И Кяти...
43:03Две неща.
43:06Първо.
43:08Чаят беше чудесен.
43:11И второ.
43:14Повече няма да се виждаш
43:16нито с майката,
43:17нито с дъщерята.
43:19Ако ги срещнеш,
43:21ще извръщаш глава.
43:23И ще се преструваш,
43:25че изобщо не се познавате.
43:28Каквото и да става,
43:29няма да им говориш.
43:32У дома се моли
43:34на ширинат хиляди пъти,
43:36ако искаш.
43:37но пред тях двете
43:40няма да изричаш
43:42слава на Кришна
43:43никога повече.
43:58Мислихме много.
44:01тези хора не са достойни
44:03пак да работим за тях.
44:05Не са достойни
44:06никой да работи за тях.
44:10Ано?
44:11Да,
44:12кажи.
44:14Не тичай,
44:16какво е станало?
44:17Ами,
44:17поръчката за в други ден
44:19от Сарита.
44:20Сарита, да?
44:21Ами,
44:22жената е от мен.
44:24защо?
44:29Защо?
44:31Как?
44:32Защо?
44:33Ами,
44:34попитах я
44:35и
44:35тя ми обясни,
44:36че
44:37мъжът и работи
44:38във фирмата
44:39на котари
44:40и че са го заплашили,
44:41че
44:41ако продължи
44:43да ни найема,
44:44ще го уволнят.
44:56Ето,
44:57всичко отиде.
44:59Върви да ги ядосаш още.
45:01Така някой ден
45:01тирадите ти
45:02може да ни коства ти живота.
45:04Няма цена,
45:05която бих платила
45:06за да живея с достойство.
45:09Плаща и тогава.
45:10Но защо караш и нас?
45:12Тепка,
45:12кво съм те накарала?
45:14Като пак си недоволен,
45:15върви си.
45:16Изнеси се.
45:17Намери си работа
45:18и изкарай две рупии сама.
45:20Вместо да чакаш на готово.
45:22Аз нямам полза от теб.
45:24Преди пак ми държеше сметка.
45:27Спомни си,
45:28че следващия път,
45:29когато говориш
45:30такива глупости пак и
45:32аз пак ще те изритам
45:33от къщата.
45:34Само, че този път,
45:35колкото и да блъскаш по вратата,
45:37да се гърчиш
45:38и да ми се молиш,
45:39няма да те прибера.
45:44Не бяхме виновни ние.
45:47Вината беше тяхна.
45:48Добре.
45:49Като останем на улицата,
45:51четете лекции на хората,
45:52колкото искате.
45:53Може даже да припечелвате
45:55и по-несточко, нали?
46:23Отиваш ли някъде?
46:25Да,
46:27в банята.
46:28Идваш ли?
46:29Не е ли очевидно,
46:31че излизам?
46:32На ме дразни
46:33с такива тъпи въпроси.
46:36Прасто питах,
46:37защото...
46:38Защо?
46:39Ти майка ли си ми?
46:41Пазач?
46:42Или охрана?
46:43Не съм дължен
46:44да ти давам сметка.
46:50Да.
46:53Доутра искам подробна информация
46:55и за двете жени.
46:56Ясно ли е?
47:04Просто така.
47:06Решил съм
47:07да унижа и двете.
47:16Не дай да...
47:18Що?
47:19Мълчи!
47:22Дръпни се.
47:24Няма да пощадя
47:26онази,
47:26която ме обили.
47:29И аз, като татко,
47:30не понасям да губя
47:31от жена.
47:34Те не знаят
47:35колко сбъркаха,
47:36като ми застанаха
47:37на пътя.
47:39Ще си платят
47:41скъпо и прескъпо.
47:44Обещавам.
47:55Ето.
48:01Да, да.
48:03И двете усещате,
48:04че се тревожа,
48:05нали?
48:07Кавари и ти си
48:08любимката
48:09на Кришна,
48:11така че попитай го,
48:13Защо е отредил
48:15такава съдба на Анупама?
48:17Защо като отида
48:19да направя добро,
48:20винаги става нещо лошо?
48:22Попитай, Кришна.
48:26Виж сега.
48:27Онзи ден.
48:30Онзи ден
48:31колата им
48:33нахлув улица
48:34със знак
48:35влизането забранено.
48:36И точно тогава рада
48:38за малко да попадне
48:40под гумите.
48:42Такова малко дете,
48:44а те пет пари
48:45не дават.
48:46Пътищата да не са техни,
48:48как да не се ядосам,
48:49кажи ми,
48:49кажи,
48:50как?
48:52А днес?
48:56От тях
48:57майка му
48:58стъпи
48:59върху парче
48:59стъкло.
49:01Вярно,
49:02че аз
49:02чупих бутилката,
49:04стреснах се,
49:04кавари.
49:06кой не би се стреснал,
49:08когато му се
49:09нахвърлят.
49:10Да не съм го направила
49:11нарочно.
49:12А?
49:14Казах и да изчака,
49:15за да събера стъклата,
49:17но тя...
49:19Тя не ме послуша
49:20и се поряза.
49:23А ми
49:24хвърчилото.
49:27Ако знаех,
49:29че е негово,
49:30никога,
49:30никога
49:32нямаше
49:32да се доближа,
49:33щеях да отида
49:34някъде,
49:35другаде.
49:38Аз да не съм
49:39малумна,
49:39че да му го късам
49:40нарочно.
49:44И
49:46знаеш ли
49:47какво ни казаха?
49:49Че сме
49:50отишли от тях,
49:51за да крадем.
49:58и аз
49:59живея в голяма къща,
50:01Кавери,
50:02но така
50:02никога
50:03не съм се държала.
50:05Никога!
50:09Не е вярно,
50:10че обичам
50:11къвгите.
50:12Малко ли
50:13са ми тези
50:14у дома,
50:15че да ходя
50:15да се карам
50:16извъншни хора.
50:18У нас
50:18средната класа
50:19разполага
50:20само с две неща.
50:21Живот
50:22и уважение.
50:25Ози ден
50:26ставаше
50:27дума за
50:27живота
50:27на Рада.
50:30А днес
50:32залогът
50:33беше
50:33уважението
50:34към мен
50:35и Рахи.
50:36За него
50:37се борех.
50:39Смятах,
50:40че
50:42със сън
50:43кранти
50:43ще дойде
50:44ново начало
50:45за нас.
50:45Но вече
50:46си мисля,
50:47Кавери,
50:49че това
50:50всъщност
50:50е началото
50:51на поредната
50:52буря.
51:07толкова е вкусно.
51:10Тихо,
51:11донесох я
51:12тайно.
51:14Тайно,
51:15но аз
51:16пак
51:16те хванах.
51:20нали няма
51:21да ме издадеш?
51:22Защо?
51:23Баба ти ще
51:24ми се скара.
51:25Тогава
51:26защо
51:26правиш така?
51:28Уместен въпрос.
51:29Синът
51:29ми е съвсем прав.
51:31Само
51:32той липсваше.
51:33Знаеш,
51:34че
51:34батко
51:34забрани
51:34да едем
51:35от тази храна.
51:36Защо
51:36вие
51:37ядете?
51:37брат ти
51:38скоро може
51:39да ни
51:39забрани
51:39и да
51:40дишаме.
51:41Като не иска
51:42да не яде.
51:43Ние
51:44няма
51:44да
51:44постим.
51:45Слушай,
51:46поне
51:47опитай.
51:48Ще видиш
51:48защо
51:48кака е
51:49Нела
51:49ану
51:50памада
51:50приготви
51:51всичко.
51:52Мен,
51:52ако
51:52опиташ,
51:53трябва
51:53да дадем
51:53и на
51:54брат ти.
51:55Истината
51:56ти казвам.
51:57Само
51:57да я
51:57опита
51:58и
51:58ще
51:59му
51:59мине.
52:01Да,
52:01татко
52:01го върхате
52:02опитай.
52:03Ще
52:03извикам
52:04чичо
52:04да опита.
52:05Добре.
52:06Стой.
52:07Батчах,
52:08седни и мировей.
52:09Няма
52:09батчах.
52:10Като искаш
52:11да си мочеш
52:12те плащаш.
52:13Искам
52:13две нови
52:14видеоигри
52:15и ти ще ги купиш.
52:16Мама,
52:16татко,
52:16този брат
52:17ли ми е наистина?
52:18Да не сте го взели
52:19от гарата?
52:20А те
52:20под бонището.
52:21Стига,
52:22престанете и двамата.
52:23Млък.
52:24Раджа,
52:26батко
52:26се върна
52:27след две седмици
52:27и щом се събуди,
52:29ще чака
52:29подробности от теб,
52:30така че
52:31подготви ги.
52:33Цял живот
52:33ще го следваш,
52:34а?
52:35Да,
52:35той е пръв.
52:36А аз
52:37цял живот
52:37ще съм втори.
52:38Точно така.
52:39Колко още мислиш
52:40да го повтареш?
52:41Докато ти?
52:41Моля ви,
52:42спрете.
52:43Стигат ми толкова
52:44къв ги за днес.
52:45Не дайте и вие.
52:46Добре,
52:47Чедо.
52:47Добре.
52:48Татко,
52:49утре ще се погрижа,
52:50за че чу също.
52:51Виж, Раджа,
52:53сериозно ти казвам.
52:54Не допускай грешки
52:55и не върши глупости.
52:57Става ли дума за работа?
52:59Брат ми не гледа
53:01кой му е роднина.
53:01И към никого
53:03няма уважени.
53:04И аз нямам,
53:05искам си игрите.
53:07Да, да.
53:08Ще ти купим.
53:10Ще купим.
53:10Ще видиш ти.
53:11Ти ще видиш.
53:12Например,
53:13колко съм хубав.
53:14Ето.
53:15Тайм аут.
53:16Престанете.
53:21Бях решил,
53:23че никога повече
53:24няма да ме види.
53:25но стига толкова.