- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:20ПАРАК КОТАРИ
00:56АНУПАМА
01:10Хубаво е.
01:12Ехото бързо връща гласа ти.
01:15Хубаво е.
01:18Така ми се иска.
01:19И добрите дела да се връщаха също така бързо.
01:25Който уважава да го уважават, който обича да го обичат.
01:28А който прави добро да получава само добро.
01:32Некато подариш цвете да ти върнат я, трън.
01:38Я, магарешки, бодил.
01:40Но в живота е така.
01:46Няма как.
02:02АНУПАМА
02:16АНУПАМА
02:43Слава на Кришну.
02:44Слава на Кришна.
03:13АНУПАМА
03:14Какво значи това?
03:20Да.
03:21Ще изпълним поръчката, не се тревожете.
03:23Ще се справим.
03:24Да.
03:25Къде отиде мама толкова рано?
03:27Отмениха една поръчка, а другите телефонът само звъни.
03:31Успокой се, аз съм тук.
03:33Чудно, че не е казала, че излиза Рахист. Не е ли е?
03:36Не, бабо, и премирахи работят в кухнята.
03:39Обади се на майка ти и я питай къде е.
03:42Опитах, не вдига.
03:43Опитай пак.
03:51Видя, не вдига.
03:53Бабо?
03:55Къде е баба? Телефонът извъни.
03:57Ето.
03:59Мадам не си е взела телефона.
04:01Странно.
04:02Нищо не ни каза.
04:03Оставила си я телефона.
04:05Тя не прави така.
04:06Бързала е за някъде.
04:08Да, но за къде?
04:09Да не е отишла око тари.
04:14Паси Боже.
04:15Знаете каква е?
04:17Сигурно е отишла да им дръпне.
04:19Още някоя ти рада.
04:23Където ще дее само да не е око тари.
04:32Не ви разбрах.
04:34Какво значи, че сте дошли като баща?
04:38Защо?
04:59Заповядайте.
05:23Прем, как така имате негова снимка?
05:36Искате да ми кажете, че не сте знаели, че Прем е единственият ми син?
05:55Как се късваш?
05:56Прем.
05:59Сигурно си имаш все някого?
06:02Никого си няма.
06:04Сиракс.
06:05Фамилията му е отпред, погледни.
06:12Вие двамата познавате ли се вече?
06:16Не, не го познавам.
06:20Не, госпож.
06:27Прем е ваш син.
06:33Прем.
06:39Прем.
06:43Искам да знам каква е фамилията ти.
06:46Не може да не си се опитал да разбереш нещо за близките си.
06:50Наистина не се опитах.
06:52Нямах нужда от това.
07:06Госпожа Анопама.
07:12Прем е чудесно, момче.
07:14И няма да стори нищо нередно.
07:16Аз пък ти казвам, че не си права.
07:19Ще стане обратното.
07:20Прем, синко.
07:23Предопределена ти е съдбана крал.
07:30Вие какво?
07:32Наистина ли не знаехте?
07:36Сериозно?
07:40Госпожа Анопама,
07:43не ми изглеждате чак толкова наивна.
07:46Никой не прибира напълно непознат в дума си.
07:48Не му вярвам на това, момче.
07:53Няма нужда да си докарваме беля.
07:56Нищо не знаеш за него и за семейството му.
07:59Положително сте го разпитали.
08:00Кое, откъде е,
08:02кои са родителите му.
08:05Така че не ми
08:08разигравайте театър.
08:09Пред мен не минава.
08:11защото най-много от всичко на света
08:14ненавиждам лъжците и лъжите им.
08:21Имате собствен бизнес.
08:24Храните много гърла.
08:27Доход имате само ви.
08:30Разбирам,
08:31защо сте решили,
08:33че прем е като стълба,
08:34по която може да се изкачите,
08:37за да забогатеете.
08:41Пълно е
08:42с злато търсачки,
08:44безпукнат грош,
08:45които искат да се омъжат
08:47за син на големец.
08:49Вие сте успели.
08:52И сега се възползвате
08:53както от шанса си,
08:55така и от син.
09:00Вижда се отдалеч.
09:02Всяка майка иска да омъжи
09:04дъщеря си в голяма къща.
09:07Вие искате
09:08вашата да се омъжи за прем.
09:11Права сте.
09:13В това няма нищо лошо,
09:14но госпожо Анупа
09:17ма това,
09:17че нещо е добре за вас,
09:19не означава,
09:20че е дори приемливо за мен.
09:25Ум на жена сте
09:26и много добре знаете,
09:29че връзката е здрава
09:31само когато двете семейства
09:33са равни помежду си.
09:36Овии,
09:39за съжаление,
09:41вие и аз
09:42не сме наравно.
09:46За това
09:46този брак
09:49няма да го бъде.
10:01Две неща.
10:05Две неща.
10:07Ще ви кажа, господин Котари.
10:11Първо,
10:14Бог ми е свидетел.
10:16Не знаех, че прем
10:17е ваш син.
10:21Ако бях разбрал,
10:24още същия ден
10:26щях да дойда при вас
10:27и да ви кажа,
10:29къде можете да го намерите.
10:34наистина ли?
10:36Наистина.
10:39И второ.
10:43Нито аз съм злато търсачка,
10:45нито дъщеря ми.
10:48Нито мен ме интересуват
10:49чуждите пари,
10:50нито дъщеря ми.
11:05Прем,
11:07аз проверих
11:08Ела и ти да погледнеш.
11:11Рахи,
11:12слушай.
11:13Молете,
11:14нали знаеш,
11:15че не обичам да се разсейвам,
11:17докато правя сметки?
11:18Това са важни неща.
11:20трябва да се съсредоточа,
11:23да не объркам нещо.
11:25Много те, моля,
11:27никаква романтика сутрин,
11:29само работа.
11:30Рахи, чуй ме.
11:35Молете,
11:35трябва да ти кажа нещо.
11:44Кажи,
11:45какво има?
11:48Съжалявам.
11:49на те заболява,
11:50нали?
11:51Не,
11:53но кажи,
11:54какво става?
11:57От вчера те наблюдавам,
12:00опитваш се да ми кажеш нещо.
12:03Какво те мъчи?
12:04Кажи ми вече.
12:09Прем,
12:11молете,
12:12кажи.
12:13...
12:18Рахи,
12:19аз.
12:21Аз.
12:22Прем!
12:33Съжалявам,
12:34ще дойда после.
12:35няма нисто.
12:37Няма нисто.
12:41Ама побързайте.
12:43Защо не е готово?
12:44Клиентът не спира да звани.
12:46Прем,
12:46готово ли е?
12:47Да.
12:48Опаковай го
12:48и го изпрати.
12:49ДОБАЛЕЙС
13:17ДОБАЛЕЙС
13:28Трябва да ѝ кажа истината
13:29Преди да я разбрала от някой друг
13:31Трябва да ѝ кажа, че съм син на Парак Котари
13:36Стига толкова, госпожо
13:38Ано, пама, уморих се вече да слушам лъжи
13:41Аз не съм се уморила да казвам истината
13:44Нито ще се уморя, господин Парак Котари
13:47Не ме е грижа лъжете ли или не
13:50Грижа ме е за сина ми
13:53Прем е единственият ми син
13:57Напусна дума ми в пристъп на гняв
14:00Но това не прекъсва родствените връзки
14:06Днес ми се сърди
14:08Отрещте му мине
14:10Името ми, работата ми, империята ми
14:14Всичко мое ще остане за него
14:16И искам да се уверя, че ще се върне вкъщи сам
14:21Момиче без възпитание и добър происход
14:25Никога няма да влезе в мое дом
14:27Да не сте посмели
14:29Чухте ли, господин Котари?
14:31Точно от вас дума не искам да чувам за дъщеря си
14:37Нито е без възпитание, нито е без происход
14:40Дъщеря е една нучка пъдия, знаете ли?
14:43Знаете ли това?
14:45Слава Богу
14:47Тогава и кажете
14:49Що ме от добро семейство да се държи подобаващо?
14:55Кажете и да не изправя син срещу баща му
14:58За какво говорите?
15:00За това, че вчера Прем дойде, за да отмъщава вместо вас
15:05Заради вас и дъщеря ви
15:08Нарога баща си и си тръгна
15:15Надявам се
15:16Вие двете да не сте го подучили
15:18Да поступи по този начин
15:25Вчера ми каза, че
15:27Госпожа Ану му е като майка
15:30Че е влюбен в Рахи
15:32И ме заплаши, че ако не ви се извиня
15:36Няма да се видим повече
15:40Той сам реши да ме напусне
15:43Но вие сте го превърнали в пари
15:48Решихме, че синът ни си е дошъл
15:51Но не беше така
15:54Дойде адвокатът на Ану Памачуш
15:58Ако ставаше дума за други хора
16:00Щях да склоня
16:01За да се сдобрим
16:03Но проочих семейството ви
16:05За вас
16:07Това е като игра
16:09Ако не става с този
16:10Може сън съм
16:11Вие самата сте се омъжили цели два пъти
16:15И два пъти сте се развели
16:17Дъщеря ви е разведена
16:18В дома ви няма една здрава нормална връзка
16:22Съжалявам
16:25Много съжалявам
16:26Но дори дружба не искам от такива като вас
16:30Какво остава за родство?
16:37Не желая прем да работи за вас
16:40Не желая нито да обича вас
16:44Нито да е влюбен в Рахи
16:47Ето защо
16:49Между тях двамата няма да има нищичко
16:53Вие ще се погрежите
16:56Вие ще се погрежите
16:58Децата се учат първо от майките си
17:04Ако вие не знаете
17:06Как да спасите връзката си
17:08Рахи откъде ще знае
17:17Чудно
17:18Гледате от високо на човек
17:21Който цял живот спасява връзките си
17:24В срамота, господин Котари
17:27Ами връзката ви са нучка, пъдие
17:30Тя е за миг не е прекъсвала
17:33Продължавай до ден днешен
17:36И ще продължи докато съм жива
17:42Името му се чува във всеки мой дъх
17:46И в смърта си ще го помня
17:52Но за вас не е възможно
17:55Да разберете такава връзка
17:58Защото вие гледате
18:01Първо парите
18:02И чак после нея
18:05Докато мен
18:07Ме води само сърцето
18:13В различни светове живеем, госпожо Анопама
18:17Във вашия сигурно е така
18:20Но в моят свят
18:22Се сродяват две семейства
18:53А моето семейство
18:55Сивота ви
18:56С разумен събеседник
18:59Всеки разговор бърби лесно
19:09Вземете
19:10За вас
19:15Това са много пари
19:18Авиаталите е доста силен
19:24За това
19:26Ги приберете обратно
19:28Да не ги издуха
19:30Иначе сте абсолютно прав
19:33Че двамата живеем в два различни свята
19:39Ние от средната класа
19:41Възпитаваме синовете си така
19:43Че да не бягат от нас
19:44Не ги купуваме
19:46Като не ги купувате
19:48Не дейте и да ги крадете
19:51Вземете ги
19:54Дрижили сте
19:55За прем
19:55Хранили сте го
19:58Вземете
20:00Тази пари ще покрият
20:02Раскудите ви до сега
20:32Какво да кажете напременно
20:34Колко да му кажете
20:37Или да не му кажете
20:40Вие си решавате
20:42Но и вие
20:44И дъщеря ви
20:45Ще стоите
20:47Далеч от си да ми
20:52Благодаря, че дойдохте
20:54Госпожо Амупама
20:55Оценявам го
20:58Слава на Кришна
21:01Спрете
21:04Спрете
21:05Господин Котари
21:07Казахте ми
21:08Каквото искахте
21:10Сега чуите
21:12Аз какво ще ви кажа
21:31Много добре сте ме проучили
21:35Едно нещо обаче
21:37Изглежда ви е обегнало
21:41И аз ще ви го кажа
21:44Откакто съм жива
21:46Никога, никого не съм обвинила
21:49Незаслужено
21:50И не понасям
21:51Когато някой си позволи
21:53Да обвини мен
21:54Без да го заслужавам
21:58Парите не са важни
21:59Господин Котари
22:00Те идват и си отиват
22:04Преди години
22:05Цялата империя на Кападия
22:07Беше на мое име
22:08А днес
22:10Готвя попоръчка
22:12И тогава бях
22:15Ану Пама
22:15Точно каквато
22:17Я виждате
22:19Сега съм същата
22:21Такава ще си остана
22:22И в бъдеще
22:23Богатите
22:25Редовно забравят
22:27Нещо съвсем дребно
22:29Че парите
22:31Могат да им купят
22:32Само удобства
22:34Щастие не
22:36Спокойствие не
22:38Чиста съвест не
22:41Няколко пъти
22:43Повторихте
22:43Че двамата с вас
22:45Не сме равни
22:46Не сме равни
22:48Какво лошо има?
22:50Нищо лошо няма
22:52И вие сте съвсем прав
22:54Ние с вас
22:56Изобщо не сме равни
23:00Защото вие
23:01Повикахте мен
23:02За да настоявате
23:04Да ви
23:05Върна сина
23:06А онзи който проси
23:08Не е равен на онзи
23:09Който дава
23:23Ще се моля
23:24С цялото си сърце
23:26Къвгата между вас и сина ви
23:28Скоро да отихне
23:30За да си го върнете
23:31И повече
23:32Да не страдате за него
23:37Дъщеря ми години наред
23:39Странеше от мен
23:42Знам колко боли
23:43Когато дете реши да рани родител
23:48Малко хора заслужават такова наказание
23:52И още нещо
23:55Прем играчка ли е
23:56Че да го взема и да ви го дам
23:59Той е умно момче
24:01С образование
24:02И мисли сам за себе си
24:05Голям човек е
24:07Как си представяте
24:09На сила да го убедя
24:11Да се върне при вас
24:13Да
24:15Ще опитам
24:17И то повече от веднъж
24:19А на дъщеря ми ще обясня
24:21Че семейството на Прем
24:24Не е готово да приеме връзката им
24:27Така че и за двамата
24:28Би било най-добре да я прекратят
24:30И то веднъж за винаги
24:32За мен най-важното е друго
24:36Господин Котари
24:39Че вашият син
24:40От самото начало ни лъже
24:43В очите
24:44От първия
24:46До последния ден
24:48Ни е повтарял само
24:49И единствено лъжи
24:51На тях почива и познанството ни
24:53И любовта им с дъщеря ми
24:55А той не спира да лъже
24:58Всеки път, когато го попитам нещо
25:01Как да му се доверя
25:03Вие ми кажете
25:04Как да дам ръката на дъщеря си на лъжец
25:08Като вашия син
25:11Вие идвате да го спасявате от дъщеря ми
25:15От сега нататък
25:17Аз ще трябва да я пазя от лъжливия ви син
25:21А ако той си отиде с добро
25:23Това ще ми донесе повече покой
25:26Отколкото на вас
25:37Леле
25:39Много умело отешихте сама себе си, госпожо Анна Папа
25:44Обикновените хора
25:47Сами себе си лъжете
25:49Само и само за да не паднете по гръб
25:53Само че
25:54Много добре знаете истината
25:57Какво е вашето положение
26:04И какво е моето
26:16Ай
26:23Вижте, господин Котари
26:26Положението ви взече от летя
26:37Не богатството придава тежест на човека
26:40А характерът
26:43Парите са нищо
26:44Днес са тук, отре ги няма
26:46Което не тежи, вятърът го отнася
26:51Баща сте
26:52Така, че искам да сте винаги щастлив със сина си
26:57Аз съм майка
26:59Така, че искам дъщеря ми да е винаги
27:02Винаги щастлива
27:06И днес осъзнах, че няма как да намери щастието си при вашия лъжец
27:12Затова вие си приберете сина
27:15Аз с радост ще държа дъщеря си далеч от него
27:22Слава на Кришна!
27:47Слава на Кришна!
28:01Никого си нямам, госпожо. Си рах съм.
28:11Вие двамата познавате ли се вече?
28:14Не, не го познавам.
28:18Тук живея. Пара Котари ми е баща.
28:25Пратна не познавам, но познавам теб, Прем. Защо ме излъга?
28:31Защо ме излъга?
28:34В същия ден дръпна кредитната си карта.
28:37Сякаш тайната ти щеше да се разгрие.
28:41Трябва да разбера каква е Прем.
28:45Длъжна съм да разбера всичко за теб.
28:49Криш нещо важно. Защо?
28:53Никак не обичам близки хора да не ми казват истината.
28:58Кажи, Прем.
29:01Кажи, защо ме излъга?
29:12Такава голяма лъжа.
29:16Такава голяма лъжа.
29:21Огромна лъжа.
29:23Такава лъжа.
29:31Какво ще кажа на детето ми?
29:35Какво ще кажа на Рахи?
29:40Щом аз не мога да я понеса, тя как ще я понесе?
29:46Какво да кажа на детето ми?
29:50Какво да му кажа сега?
29:57Ами другите,
30:01на тях какво ще кажа?
30:04Аж, майка, Тошо, паки, Доли.
30:08Не спираха да ми повтарят, не му вярвай.
30:12Ану, пама, не му се доверявай.
30:15Не дей.
30:16Но аз не ги послушах.
30:19Не ги послушах.
30:22И аз имах съмнение, но ги пренебрегнах.
30:29Как му жах? Защо съм толкова глупава?
30:33Без нищо да знам за него.
30:36Без нищо да го попитам.
30:42Го прибрах от дома.
30:44Затова дъщерите ми се влюбиха в него.
30:49Само аз съм виновна.
30:51Децата ми ще страдат заради мен.
30:54Аз доведох Прем вкъщи.
30:56Аз съм виновна.
30:59Какво да правя, Боже?
31:02Какво да правя?
31:08Как ще спра Рахи?
31:10Как ще й обясня?
31:13Как да й кажа да не обича вече Прем?
31:16Как да й обедя?
31:20А Прем?
31:24Прем.
31:25Прем.
31:27Защо ти беше да лъжеш?
31:31Имах те за своя дете.
31:37С всички се карах, за да може да останеш от дома.
31:43На теб повярвах, на тях не.
31:46Без нищо да те питам.
31:48Без нищо да знам.
31:51А ти ме предаде.
31:56Прем.
31:59Защо ме предаде?
32:01Защо ме предаде, Прем?
32:03Защо ме предаде?
32:04Защо?
32:11Прем.
32:13Прем.
32:29Прем.
32:30да ми се струва, че наближава буря.
32:34Защо имам чувството, че...
32:36Моля те, Боже, нека всичко да е наред.
32:40Прем.
32:57Парак?
32:58Къде беше?
33:00Звънях в офиса и казаха, че те няма.
33:03Че нямаш срещи.
33:04Ако си ходил в храма, защо?
33:07Не ми каза?
33:08Отидох да говоря с Анупама, Джоши.
33:26Вчера си я досъх.
33:28Но сега имам надежда.
33:31А ако Нази успеят откъсне дъщеря си от Прем тогава,
33:35Той може да се върне при нас с разбито сърце.
33:41Да видим какво ще стане.
33:44Тя е много хитра.
33:46Поценил съм я.
33:48И...
33:49Не мога да предвидя следващия год.
34:02Мамо?
34:04Мамо?
34:06Къде беше?
34:07Не си си взела телефона, а?
34:13Мамо, знаеш колко е напрегнато сутрин?
34:15Защо ме остави да се оправям сам?
34:17Защо?
34:18Защо не си взе телефона?
34:20Джедо, добре ли си?
34:22Кажи ми какво има?
34:23Какво стана?
34:26Хайде да казвай.
34:28Дано да не си забъркал още някоя каша.
34:31Къде е Прем?
34:40Отиде да достави поръчките.
34:43Защо?
34:45Мамо какво има?
34:47Направил ли е нещо?
34:50Прем искаше да говори с мен.
34:53Сега мама пита за него.
34:55Станало е нещо важно.
35:01Мамо какво е станало?
35:03Кажи ми, защо питаш за Прем?
35:05Моля те какво има?
35:07Когато си дойде, ще ти кажа.
35:18Помощ! Помощ!
35:20Има ли някой в къщи?
35:28Ехо!
35:31Помощ!
35:33Пратна!
35:34Помощ!
35:35Пратна!
35:39Никой ли не е в къщи?
35:49Анупама знае, че си син на Котари.
36:15Та си блестница.
36:17си заслужи с лъжата, с която си заблуждавал всички ни до сега, Прем Парак Котари.
36:43Котари!
36:44Котари ли?
36:46Ти не само скристината от нас, не само ни излъга в очите.
36:51Ти се подигра с чувствата ни, с доверието ни и с обичта ни.
36:56Стъпка ги!
36:59Сто пъти те питах.
37:01Пак и пак и пак, Прем.
37:04Имаш ли някакви роднини?
37:09Но ти...
37:14Махай се!
37:16Махай се от тук!
37:19Махни се!
37:20Не те искам в къщата си!
37:27Стой далеч!
37:28От мен, от семейството ми и от дъщеря ми!
37:31Върви си!
37:33Махай се!
37:34Прем Парак Котари!
37:36Махай се!
37:37Махай се!
37:39Махай се!
38:02Мамо, Прем не може да е котари, не би ни излагал за такова нещо.
38:07Станала е грешка!
38:10Гледай!
38:11Гледай, Прем!
38:12Виж дъщеря ми!
38:14Виж колко ти вярва!
38:21На думите на майка си не повярва заради твоите лъжи!
38:28До сега никога на никого не е имала доверие и на майка си няма, но на теб се довери!
38:36Довери ти се с цялото си сърце, а ти какво направи?
38:43Иска ми се!
38:45Иска ми се и на него да не се беше доверила!
38:49Иска ми се!
38:51Мамо, нещо не си разбрала, казвам ти!
38:54Той не може да лъже, Прем кажи!
38:57Хайде, Прем!
38:58Кажи!
38:59Чуй ме, скъпа, чуй ме!
39:03Истина е!
39:06Това е синът на Парак Котари!
39:09Наследникът на империята!
39:12Прем Парак Котари!
39:21И до сега го е крил от всички ни!
39:25Мамел ни е!
39:27Поне сега кажи истината!
39:30Имай някакъв срам, Прем!
39:33И ни признай кой си и как ти е името!
39:37Парак Котари е твой баща!
39:39Не е ли така?
39:40Кажи ни!
39:41Говори!
39:41Говори!
39:49Говори!
39:59Говори!
40:05Музиката
40:25Видя ли, какво ти казах?
40:28От първия ден ти повтарям да не вярваш на непознат човек.
40:33Всички се опитахме да те спрем, но ти все много знаеш и никого не слушаш.
40:41Видя ли сега, той се престори, че е влюбен и в двете ти дъщери и утре ще се прибере в
40:48Тачмахал, а ние какво ще правим?
40:52Кажете сега, кажете.
40:54Не ли казах да го разпита кой е откъде е и кои са родителите му преди да го прибере от
41:01дома?
41:01Не ли казах?
41:03Казах ли?
41:08Защо мълчите?
41:09Вижки само останаха без думи, да не повярва човек.
41:14Признай си, че не сбърках аз, а ти сбърка, ти!
41:19Да, сбърках.
41:20Вие бяхте прави.
41:22Аз сбърках.
41:23За първ път в живота ми се случва да не преценя някого правилно.
41:30Умът ми настояваше да продължа да питам, но послушах сърцето си.
41:36Знаеш ли защо?
41:38Защото когато се запознахме прем,
41:42зърнах от теб сянката на Кришна.
41:49Стори ми се, че той те е пратил,
41:52за да ми посочваш правия път.
41:55Защото ти ме заведе в дуарка,
41:58заради теб се срещнахме с дъщеря ми.
42:03Затова сърцето ми веднага те прие за свой син.
42:11Толкова се привързах към теб.
42:15Имах ти такова доверие.
42:20Когато те предаде чуш, човек.
42:24Не боли толкова.
42:26Очакваш го, справяш се някак.
42:30Но когато те предаде близък, човек.
42:33Когато ударът дойде от някой,
42:35когато смяташ за свой,
42:37тогава губиш вяра в преценката си.
42:44Ден след ден,
42:45от самото начало,
42:47през цялото време си ме лъгал.
42:51Сирак съм.
42:52Израснах в сиропиталище.
42:53Майка ми и баща ми са мъртви.
42:55Нямам никакви роднини.
42:57Сам съм на света.
42:58Никого си нямам.
42:59Не се ли умори да го повтариш отново и отново, прем?
43:04Кажи.
43:09Лъгал ни е без капка срам.
43:11Имаш родители.
43:13Не ти ли беше неудобно да казваш, че са умрели?
43:19Такава голяма лъжа.
43:21Да кажеш, че нямаш родители.
43:25Скарали сте се добре.
43:27А нас защо ни излага?
43:29Ние какво лошо сме ти сторили.
43:31Нас, защо си ни мамил така?
43:33Защо?
43:37Рахи, когато тя ми се ядосвеше, ти какво и казваше, че никой, никой не я обича толкова колкото майка ѝ.
43:52Ти не бива да измъчваш своята.
43:55Би трябвало да си до нея.
44:00Помниш ли колко много се стара, за да ни събереш, за да ми я върнеш?
44:05Помниш ли?
44:12А ти?
44:15Ти години наред страниш от майка си и баща си.
44:20Живееш далеч от тях.
44:23Повтаряше и да не кара майка си да страда.
44:26А ти какво правиш с родителите си?
44:31Ако според теб тогава Рахи не е била права,
44:34ако в твоите очи не е поступвала правилност прямо мен,
44:39обясни ми, как оправдаваш себе си толкова време прем?
44:45Защо е правилно ти да нараняваш родителите си?
44:51Да не се окаже,
44:54че говориш едно,
44:56а правиш съвсем друго.
44:59А?
45:03С всички.
45:06С всички се карах,
45:08за да може да останеш в къщи.
45:10защото си мислех, че Бог ми е изпратил син.
45:15Моят водач.
45:18Който си няма никой друг.
45:23Моят син.
45:30Аш, Тошо, Доли, Паки,
45:34майка,
45:35предупредиха ме да не ти вярвам.
45:38Поне го попитай кой е Ану Пама.
45:41Поне разбери кой е преди да го прибереш.
45:44Но аз не ги послушах.
45:54Всички ми го повтаряха.
45:56Всички!
45:57Но въпреки това,
45:58аз казах не.
46:00Моят прем ще остане тук.
46:02Защото е от семейството.
46:04Защото ми е дете.
46:06Моят.
46:10Явно е вярно,
46:12че в днешно време е безразсъдно да си добър.
46:15Такава глупачка съм.
46:17Искам на всички да правя добро.
46:19И защо?
46:20Защо ми е това?
46:23Кога съм получила добро взамяна?
46:26Дори веднъж.
46:28Това получам.
46:30Това.
46:35Обожавам да бъда майка.
46:39Наистина.
46:42За това действително
46:44те имах за собствен син.
46:48Забравих.
46:50Като знам как се държат с мен
46:52моите деца,
46:53тогава какво очаквам от чуждите.
47:00Надявах се да чуя истината, прем.
47:04когато срещнахме пратна на улицата.
47:06Какво стана?
47:07Помниш ли?
47:09Помниш ли, прем?
47:12Попитахте.
47:12Коя е тя?
47:15Познаваш ли я?
47:16А ти ми отговори,
47:17не госпожа,
47:18но не я познавам.
47:20Тя се вълнуваше,
47:22прегръщаше ме.
47:23Защо не каза,
47:24че ти е сестра?
47:25Сестра!
47:26Лоша дума ли е?
47:27Поне това можеше да ми кажеш.
47:31Не знам.
47:33Къде ми е бил умът?
47:35Не знам.
47:36Но аз ти вярвах.
47:38Имах ти такова доверие.
47:41Такова доверие ти имах,
47:43че ти дадох дъщеря си.
47:46Щях да ти поверя щастието и
47:48бъдещето и.
47:52А ти?
47:54Ти от години не си стъпвал
47:57в собствената си къща.
48:00Вчера си отишъл,
48:02за да се караш с баща си
48:04заради нас двете.
48:06За да го заплашваш
48:07заради нас.
48:09Така ли е?
48:27Защо ме гледаш така?
48:29Всичко знам.
48:31Защото сега се връщам
48:33именно от среща с парак Котари.
48:43Мислех си, че ме викат заради
48:46всичко, което се случи вчера,
48:48защото искат да се извинят.
48:51Но не.
48:54Арогантността и безочието на този мъж
48:57бяха същите, каквито бяха и вчера.
48:59Но добре, че отидох.
49:01Защото по този начин,
49:04по този начин
49:06успях да науча
49:07истината за теб, Прем.
49:10Така разбрах
49:11какъв лъжец си.
49:18Рахи,
49:20знаеш ли?
49:22Знаеш ли какво каза баща му?
49:25Колко често
49:26златотърсачи
49:27от средната класа
49:29имат шанса
49:30да завържат
49:31връзка с син на бизнесмен.
49:33Ти
49:34и дъщеря ти
49:35ще стоите
49:37далеч от Прем.
49:39Дълго време
49:40синът ми е живял при вас.
49:42Хранили сте го,
49:44дали сте му подслон,
49:45за което ви плащам
49:47предостатъчно.
49:50Днес е разстроен,
49:52но утре ще се върне
49:53и аз ще се погрижа
49:55да се върне само.
49:57Нито едно случайно момиче
50:00няма да прекрачи прага
50:01на дома ми
50:02под ръка с нея.
50:14Миналото
50:16не може да се промени,
50:19но направените грешки
50:23могат да се поправят.
50:27Баща ти е уверен,
50:29че фамилията ти,
50:31Котари,
50:31е причината
50:32да те поканим
50:33в дума си.
50:35Баща ти вярва,
50:36че ние
50:37нарочно сме
50:38те пратили при него,
50:40за да се скарате
50:41заради нас.
50:43Баща ти вярва,
50:44че както аз
50:46някога съм вкарала,
50:48а нучка падия
50:49в капан,
50:50така сега правя
50:51същото степ
50:52заради дъщеря си,
50:53за да се възползвам
50:55от властта
50:55и парите ти.
51:05Преглътнах обвинението
51:07в кражба.
51:10Но няма да сключвам
51:11сделки за дъщеря си,
51:13Прем.
51:15Затова те моля
51:16с цялото си сърце.
51:20Напусни дума ни.
51:27Не искам да бъдеш
51:29част от живота
51:31на дъщеря ми.
51:39Махай се,
51:41Прем Парак Котари.
51:43Върви си,
51:44махай се,
51:45махай се.
52:09Да, да, излъгах.
52:12Да, скрех истината.
52:13Да, аз съм син на Парак Котари.
52:15Гневът, болката и огорчението ви
52:17са основателни.
52:18Но дори престъпниците
52:20получават шанс
52:21да се защитят
52:22и да докажат,
52:23че са невинни
52:23преди да бъдат осъдени.
52:25И аз искам такъв шанс.
52:28Никой не ме пита защо.
52:30Но аз ще ви кажа
52:31защо ви излъгах.
52:34Болката,
52:35което вие изпитвате сега,
52:36е нищо в сравнение
52:37с тази,
52:38което аз изпитвах
52:38докато си молчах.
52:40Всеки ден умирах
52:41от тази болка.
52:42Умирам от чувство
52:42за вина.
52:44Госпожо Ну,
52:44наричам и госпожо,
52:45но за мен сте майка.
52:46не искам да страдате.
52:48Затова бях готов
52:49да се сгодия за Махи,
52:51въпреки, че обичам Рахи.
52:58Много пъти се опитах
52:59да кажа истината и на вас
53:00и на Рахи.
53:01Но защо,
53:02след като нямам нищо
53:03общо с унова семейство,
53:05защо аз не искам
53:06да поддържам връзка с тях?
53:09Можем да направим сравнението.
53:11Рахи е напуснала дома си
53:12и това е било грешка.
53:13Но защо аз да не мога
53:15да си тръгна от моя дом?
53:17Рахи си е тръгнала от гняв.
53:19Аз си тръгнах,
53:20защото ме болеше непоносимо,
53:21защото мразех баща си
53:22пара котари.
53:23Аз мразя баща си.
53:25Аз мразя баща си.
53:41Аз мразя баща си.