- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:32Gra przeznaczenia
01:35Odcinek czwarty
01:45Nurdżan wracaj tu
01:51Powiedziałem wracaj
01:59Co się stało?
02:02Dźgnęła mnie
02:05Zaraz ją
02:06Jedziemy do szpitala
02:20Narzucenie Aysun intercyzy to błąd
02:23Ogromny błąd
02:25Przecież dbasz o przyszłość córki
02:28Nie rozumiesz Rałów
02:30Nie mogę wytrzymać
02:35Aysun ze mną nie rozmawia
02:37Nie odbiera telefonów
02:40Jestem załamany
02:44Tak bardzo ją kocham
02:58Smakowało?
03:00Tak, dziękuję
03:03Znowu on?
03:05To jak?
03:07Odbieramy czy niech jeszcze poczeka?
03:10Lepiej z panią nie zadzierać
03:14Tak jak ćwiczyłyśmy, dobrze?
03:19Dam radę
03:21Tylko spokojnie
03:23Stresuję się
03:29Halo, pan Harun?
03:31Hadżer?
03:32Ja chciałem porozmawiać z Aysun
03:38Pani jest bardzo chora
03:40Nie ma ochoty rozmawiać
03:43Co się stało?
03:46Boli ją głowa
03:48Jest taka przygaszona i zmęczona
03:51Ale mogę ją zapytać
03:59Mogłabyś?
04:00Mogłabyś?
04:11Słucham
04:13Wszystko dobrze?
04:15Hadżer mówi, że jesteś chora
04:21Mną się nie przejmuj
04:23Jak miałbym nie?
04:28Od wczoraj próbuję się do Ciebie dodzwonić
04:32Zamartwiałem się na śmierć
04:35Nie chcę Cię widzieć
04:39Dlaczego?
04:42Przeciwnie
04:44Musimy się spotkać i wszystko wyjaśnić
04:48Co to zmieni?
04:50Tak bardzo Cię kocham
04:55Na pewno znajdziemy jakieś wyjście
04:59Pozwól mi przyjechać
05:02Proszę
05:05Niech będzie
05:06Skoro musisz
05:11Niedługo będę
05:16Już jedzie
05:18Jest pani niesamowita
05:29Rezygnuję z intercyzy
05:32Brzmi na załamaną
05:34Pojadę ją przeprosić
05:38Ludzie się zmieniają
05:39A miłość przemija
05:41Ale Bahar zawsze będzie Twoją córką
05:47Nie chcę, żebyś ją skrzywdził
05:50Dla uczucia, które z czasem może minąć
06:04Odbierz Nurcan
06:14Dźgnęłam Dżengiza
06:19Co się stało?
06:22Natarł na mnie
06:23A ja tak się bałam
06:30Dźgnęłam własnego męża
06:33Co teraz będzie?
06:38Odłóż to
06:42Usiądź
06:43Mogę prosić o wodę?
06:50Wsadzą mnie do więzienia
06:52Nie, to była samoobrona
06:58Demir nam pomoże
07:01Ali, przyprowadź go tu
07:03Robi się
07:07Napij się i uspokój
07:10Demir wszystkim się zajmie
07:19Jesteś tego pewna?
07:22To nie najlepsza chwila
07:25Zamykam się
08:01Zamykam się
08:04Może by tak delikatniej
08:06Pozwól Pani pracować
08:12Dałem tej wstrętnej babie palec
08:15A ona wzięła całą rękę
08:16Ale wiem co zrobię
08:22Pozwę ją i zostawię bez grosza
08:28Nadal nie rozumiem czemu to zrobiła
08:33A jak myślisz?
08:35Forza
08:38Odkąd mnie zwolnili
08:40Wciąż żebrała o kasę
08:42Mówiłem jej, że nic nie mam
08:46Ale zamiast współczucia
08:49Dostałem nożem w brzuch
08:55Mamy parę pytań
08:57Oczywiście
09:00Jak do tego doszło?
09:02Moja żona to zrobiła
09:13Panie Sali
09:18Zwolniłem panią
09:20Wiem
09:22Chciałam o tym porozmawiać
09:25Proszę posłuchać
09:27Przez ostatnie trzy lata
09:29Włożyłam w ten sklep całe serce
09:32Pracuję dzień i noc
09:37Czemu nie pójdziemy na układ?
09:40Pan potrzebuje mnie
09:41A ja tej pracy
09:42Fakt
09:43Ten sklep miał klientów
09:46Tylko dzięki Pani
09:47Ale to już przeszłość
09:52A moja odprawa?
09:54Nie mam teraz pieniędzy
09:57Zapłacę jak będę mógł
10:00Rozumiem
10:09Ten niewdzięcznik znów poniża moją matkę
10:27A ty dokąd?
10:29Powiem mu co o nim myślę
10:30Uspokój się
10:31Co ty w ogóle robisz?
10:34Wiem, że zwolnili twoją matkę
10:36Ale to nie powód
10:37Żeby kłócić się z Salihem
10:42Zamienię z nim tylko dwa słówka
10:45Zostaw mnie
10:51Jak śmiesz
10:54Co proszę?
10:56Jak mogłeś ją tak zwolnić?
10:59To dzięki niej miałeś na chleb
11:01Ty niewdzięczniku
11:06Uważaj na słowa
11:07Bo co?
11:08Co mi zrobisz?
11:10Ty hipokryto
11:14Dobrze wam radzę
11:15Idźcie stąd
11:16Uspokój się
11:19Niewdzięcznik
11:30Witamy
11:32Przychodzę do Aysun
11:34Proszę poczekać
11:36Pani zaraz przyjdzie
11:38Dziękuję
11:47Już jest
11:48Pewnie chcę przeprosić
11:53Jakżeby inaczej
11:57Mężczyźni są jak marionetki
12:03Odpowiedni ruch
12:04I tańczą jak im zagrasz
12:09Genialne
12:13Szkoda, że pani nie znałam
12:15Kiedy byłam z moim byłym mężem
12:19Nie idzie pani?
12:24Niech poczeka
12:26Nie spieszy mi się
12:43Wszystko będzie dobrze
12:45Nigdzie nie mogłem go znaleźć
12:53Masz numer Demira
12:55Prawda?
12:56Nie
13:03No dalej
13:05Odbierz
13:06Nurdżan Karakaj?
13:10Czego od niej chcecie?
13:13Popełniła przestępstwo
13:15To nieporozumienie
13:19Nie możecie jej zabrać
13:22Idziemy
13:23Jest niewinna
13:25Powie o tym na komisariacie
13:28Demir ci pomoże
13:31Nie bój się
13:42Odbierz w końcu
13:56Po co się wtrącałeś?
13:59Typ zasłużył, żeby zmyć mu głowę
14:05Nerwy nic tu nie dadzą
14:07Może, ale to niesprawiedliwe
14:11To akurat prawda
14:13W Ameryce taka sytuacja nie miałaby miejsca
14:18Znowu ta Ameryka
14:22Bo myślę o przyszłości
14:24Tam bylibyśmy ustawieni
14:29Twoja mama może do nas dołączyć
14:34Będziemy żyć własnym życiem
14:39Bez ludzi Salicha
14:47Może masz rację
14:49Jasne, że mam
14:55W takim razie
14:59Wyjedźmy stąd
15:00Zabierzmy moją mamę
15:03I zmieńmy życie na lepsze
15:07Nareszcie zrozumiałaś
15:09Jesteś cudowna
15:29Czemu go pani dźgnęła?
15:33Ja...
15:35Chwileczkę
15:37Proszę wyjść
15:38Zaszło ogromne nieporozumienie
15:41Pozwólcie mi wyjaśnić
15:46Jest pani świadkiem?
15:48Nie, ale...
15:49Proszę wyjść
15:50Trwa przesłuchanie
15:52Nie widziałam, ale wszystko wiem
15:57To była samoobrona
16:01Albo pani wyjdzie
16:03Albo trafi pani do aresztu
16:06Tylko się broniła
16:08Czemu pan nie rozumie?
16:11Wyprowadź ją
16:12Musicie mnie wysłuchać
16:17Nic im nie mów
16:19Demir cię stąd wyciągnie
16:39Dlaczego nie odbierasz?
17:04Jak dobrze, że jesteś
17:06Nie odbierałeś
17:10Gdzie byłeś?
17:12Gdzie Nurjan?
17:14Składa zeznania
17:16Jest przerażona
17:20Martwi się, że powie coś
17:21Co jej zaszkodzi
17:22Proszę, pomóż jej
17:26Zaczekaj tu
17:27Nie małeś
17:35Uch
17:40Zaczekaj
17:42Niech
17:44Niech
17:44Wspólnie
17:45Niech
17:45Nieźle
17:47Niech
17:47Niech
17:47Niech
17:47Niech
17:47Niech
17:47Niech
17:48Niech
18:00Przykro mi, że czekałeś.
18:03Źle się czuję.
18:07Aysun?
18:12Wiem, że sprawiłem ci przykrość.
18:16I przepraszam.
18:18Nie wiem, co powiedzieć, ale kocham cię.
18:24Daj mi drugą szansę.
18:26Naprawię to.
18:29Niby jak.
18:31Wszystko ci wytłumaczę.
18:34Chciałem, żebyś podpisała intercyzę, bo...
18:37Skąd wpadłeś na tak głupi pomysł?
18:42Nie był mój.
18:43Rauf nalegał, bo jego własne małżeństwo skończyło się rozwodem i masą problemów.
18:51I przez to miałam podpisać ten świstek?
18:56Nie, chciałem tylko...
18:58Wiesz co?
19:00Masz rację.
19:02Dopiero się poznaliśmy.
19:07Jest jasne, że mi ufasz.
19:11Ja natomiast...
19:14Zaufałam ci aż za bardzo.
19:19A ty...
19:21Złamałeś mi serca.
19:27Posłuchaj.
19:28Wybacz, ale nie czuję się za dobrze.
19:33Zwłaszcza, gdy jestem do kogoś porównywalna.
19:38Dokąd idziesz?
19:52Jeszcze się udławisz tą intercyzą.
20:10Już po wszystkim?
20:20Nurczan!
20:34Co to za kajdanki?
20:37Dokąd ją zabieracie?
20:39Nie, nie, nie!
20:41Nurczan!
20:48Dźgnęła swojego męża.
20:54Myślałaś, że co się stanie?
20:57Będzie oczekiwać na rozprawę w więzieniu.
21:05Myślałam, że jej pomożesz.
21:08Obiecałeś.
21:12Nic podobnego.
21:16Przyszedłem ją pozwać.
21:30Że co?
21:34Będę reprezentował Dżengisa.
21:37Dżengisa.
21:42O czym ty mówisz?
21:46Robię to, co do mnie należy.
21:49Została popełniona zbrodnia.
21:53Jaka znów zbrodnia?
21:55Gdyby go nie dźgnęła, ten drań by ją zabił.
21:58Musiała się bronić.
22:02O tym zadecyduje sędzia.
22:06Czeka ich proces.
22:14Dżengiz to mój przyjaciel.
22:16Jasne, że będę go bronił.
22:21Wczoraj byłeś taki miły.
22:25Co się stało?
22:26Nic. Jestem prawnikiem.
22:29I dla sprawiedliwości zrobię wszystko.
22:40Zatem odbierzesz wolność kobiecie, która była bita dniami i nocami?
22:47To według ciebie jest sprawiedliwość?
22:52Prawo obowiązuje każdego.
22:55Nieważne przez co przeszła.
22:57Popełniła przestępstwo.
23:01Ale jak mówiłem,
23:05to sąd zadecyduje, kto jest winny.
23:12Swoją drogą,
23:15gdzie jest nóż?
23:21Widziano, jak niesie go w rękach.
23:26Nóż?
23:30A po co ci on?
23:34To dowód zbrodni.
23:37Policja zdejmie z niego odcisk.
23:45Nie widziałam żadnego noża.
24:05Myślałam,
24:08że jesteś dobrym człowiekiem.
24:15Nieważne.
24:17Prawo obliwam się.
24:26Nieważne?
24:42Wielki pan prawnik. Nie ma co. Idiotka ze mnie.
24:56Tylko żebyś nie zmieniła potem zdania. Nie zmienia. W Ameryce mamy szansę, nie to co tutaj.
25:09Nareszcie zrozumiałaś. Może pójdziemy jutro załatwić wizę.
25:16Wezmę sobie wolne i wszystko załatwimy.
25:21Cudownie.
25:24Jeszcze ktoś zobaczy. Muszę wracać. Tylko wstań jutro wcześniej. Jasne. Do jutra.
25:34Dobra nasza. Ameryko nadchodzę.
25:47Kończymy na dzisiaj. Wszystkie jesteśmy zmęczone. Jak się trzyma Nurcan?
25:58Liczę, że ją uwolnią. Oby.
26:01Do jutra.
26:04Do jutra.
26:08Do jutra.
26:18Do jutra.
26:22Do jutra.
26:39Do jutra.
26:42Do jutra.
26:44Do jutra.
26:44Masz nóż.
26:50Co z tego?
26:54Zatajanie dowodów zbrodni jest przestępstwem.
27:00Możesz trafić do więzienia.
27:02Czyżby?
27:04To mnie tam wsadź.
27:06Razem z resztą niewinnych.
27:09Masz rację.
27:12Powinienem to zgłosić.
27:28Tym razem ci daruję.
27:39Uparty natręt.
27:40Ujóż!
27:50Wciąż myślisz o intercyzie, co?
27:57Ujóż!
28:03Ujóż!
28:05Ujóż!
28:13Ujóż!
28:18Ujóż!
28:28Ujóż!
28:29Ujóż!
28:29Możesz rozmawiać?
28:30Tak.
28:32Znajdź mi numer Raufa, najlepszego przyjaciela Haruna.
28:40Ujóż!
28:41Ujóż!
28:41Ujóż!
28:42Ujóż!
28:43Ujóż!
28:44Skoro ciągle przebywasz z Harunem, informuj mnie, co, gdzie i z kim robi.
28:51Jak sobie życzysz.
28:57Zobaczysz, jak się skończy słuchanie Raufa zamiast mnie.
29:01Ujóż!
29:03Ujóż!
29:06Ujóż!
29:08Ujóż!
29:12Ujóż!
29:13Ujóż!
29:15Ujóż!
29:18Ujóż!
29:21Ujóż!
29:21Ujóż!
29:22Ujóż!
29:23Ujóż!
29:23Ujóż!
29:24Ujóż!
29:24Ujóż!
29:24Ujóż!
29:25Ujóż!
29:25Ujóż!
29:26Ujóż!
29:27Ujóż!
29:28Ujóż!
29:29Ujóż!
29:30Ujóż!
29:34Ujóż!
29:41Siedem lat temu.
29:53Muzyka
30:35Witaj, szeref.
30:38To zaszczyt, nie tak oficjalnie.
30:44Wszyscy jesteśmy równi.
30:48Mów mi, pan Harun.
30:55Jak wiesz, Riza odchodzi na emeryturę.
30:59Ale twierdzi, że jesteś równie dobry.
31:04Dziękuję.
31:07Riza wszystko mi wyjaśnił.
31:10Wiem, że zostałeś niesłusznie uwięziony i niedawno cię wypuścili.
31:19Uważam, że każdy zasługuje na drugą szansę.
31:24Dziękuję, panu.
31:29Jedyne, czego od ciebie oczekujemy,
31:34to szacunku do siebie i twojej pracy oraz wykonywanie jej należycie.
31:43Może mi pan zaufać.
31:50Cóż, gratuluję nowej posady.
31:54Dziękuję.
31:55Już dobrze.
31:57Pamuk, pożegnaj się z Rizą.
32:00Od dziś szeref jest naszym kierowcą.
32:05Witamy.
32:06Bardzo dziękuję.
32:15A to moja urocza córka.
32:38Baha'nım.
33:35Dziękuje.
33:46Co za bezczelność.
33:49Mówi o intercyzie, gdy pani tak ciężko pracuje.
33:54Bez obaw.
33:58Sprawię, że już niedługo przestanie.
34:01Ja właśnie.
34:07Skończyłaś pracę?
34:09Właśnie wychodzę.
34:11Czekaj.
34:14Pojedziemy razem.
34:15Odwiozę cię.
34:18To nie przystoi.
34:20Wrócę sama.
34:21Żaden problem.
34:24Ogawędzimy sobie o Harunie.
34:29Cóż?
34:31No to chodźmy.
34:33Daj mi jeszcze chwilę.
34:34Przyszykuję się.
34:35Będę na dole.
34:57Proszę.
35:01Ciociu, jesteśmy.
35:05Mówiłam.
35:06Jeszcze nie wróciła.
35:10Zwykle już jest w domu.
35:18Zrobię coś do jedzenia.
35:22Odpocznij.
35:23Ja się tym zajmę.
35:25No dobrze.
35:32Już jestem.
35:36Patrzcie, kto nas odwiedził.
35:43Głodni?
35:46Chyba lubicie chińszczyznę.
35:49Wolałabym coś innego.
35:56A ja uwielbiam.
35:59Zwłaszcza jedzenie pałeczkami.
36:02Demir też.
36:04Jedliśmy raz podczas spotkania.
36:06Tak.
36:07Ja to wezmę.
36:09Mogę dostać kapcie?
36:11Przepraszam.
36:14Zapomniałam się w całej tej ekscytacji.
36:19Zapraszam do środka.
36:21Dziękuję.
36:23Przygotuję jedzenie.
36:25A ty mi pomożesz.
36:30Dawno się nie widzieliśmy.
36:38Faktycznie.
36:40Takie życie.
36:43Nie wszystko można przewidzieć.
36:50Przyjdź do mnie jutro rano.
36:54Czemu?
36:57Opowiesz mi o swojej wycieczce do Izmiru.
37:02Standardowe procedury.
37:05Nic ciekawego.
37:07Mimo to przyjdź.
37:11Chcę znać każdy szczegół.
37:15Dobrze.
37:19Gotowe.
37:22Zdaj mi obróz.
37:24Zdaj mi obróz.
37:27Niestety muszę już iść.
37:30Mieliśmy zjeść razem.
37:33Może kiedy indziej.
37:37Do jutra.
37:39Do zobaczenia.
37:42Proszę zostać.
37:44Nie mogę.
37:46Cóż.
37:47Odprowadzę panią.
37:50Miło, że pani przyszła.
37:56Jest pani zawsze mile widziana.
37:59Dziękuję.
38:10Cokolwiek powiem,
38:12Aysun nie chce zrozumieć.
38:17Myśli, że jej nie ufam.
38:24Była załamana, kiedy z nią rozmawiałam.
38:28Cierpliwości.
38:30W końcu zrozumie, co czujesz.
38:34Ale im dłużej czekam, tym gorzej się czuję.
38:42Czy mogę prosić cię o przysługę?
38:50Porozmawiasz z nią jeszcze raz?
38:55Dla ciebie wszystko, tatusiu.
38:57Zrobię to rano.
39:01Dziękuję.
39:22Mamo, to nie w porządku.
39:29Musisz złożyć skargę.
39:32On nie może cię tak traktować.
39:35Jak wtedy znajdę nową pracę?
39:38Proszę cię, nie myśl już o tym.
39:42Niedługo coś sobie znajdę.
39:46Jak mam się nie martwić?
39:59Mam pewien pomysł.
40:02Co o tym razem?
40:04Mamo.
40:07Ciocia mieszka w Ameryce, prawda?
40:11Pojedźmy do niej.
40:14I co tam będziemy robić?
40:15Wiem, że nie rozmawiacie.
40:19Ale tu chodzi o nasze życie.
40:27Znajdziemy pracę.
40:30Będziemy żyć na poziomie.
40:32Nikt nie będzie nami pomiatać.
40:38Będziemy szczęśliwe.
40:42To tylko marzenia.
40:45Kim jesteśmy, żeby tam jechać?
40:47Już zawsze będziemy tęskniły za domem.
40:52Znajdę pracę za dzień czy dwa.
40:55Nie myśl już o tym.
40:56Nie myśl już o tym.
41:05A było tak blisko.
41:35Dobrze, że jesteś.
41:39Dzwoniłam.
41:40Gdzie byłeś?
42:05Dzwoniłam.
42:28Nie rozumiem.
42:32Jak mogłeś to zrobić?
42:55Cześć.
42:56Cześć.
42:57Jak się masz?
42:58Dobrze.
42:59A ty?
43:00Też.
43:01Mam pytanie co do procesu.
43:03Czy będziemy musieli dużo zapłacić?
43:10Tylko opłatę wstępną, którą pokryłem.
43:14Świetnie.
43:16Damy jej nauczkę i wszystko ci zwrócę.
43:21Nie musisz.
43:24Mówię serio.
43:27Dobry z ciebie kumpel.
43:28Jasne.
43:30Do zobaczenia.
43:36Pożałujesz, Nurcan.
43:50Wersja Polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska.
43:56Tekst Marlena Nowak, Darian Staroń.
43:59Czytał Krzysztof Baranowski.
44:01exemplo, w bardzo pok oportunidad.
44:05Jakfo.
44:12Spokojanie.
44:16Chsee350.
44:17Dzw., czy ucznißen.
44:17i to miejskę pan.
44:29Pozał sacrifice!
44:30αναologicznie travail Tax-ipę
44:31latarnow undecy na zleceniiмер.
44:33KONIEC