- 23 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:10Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:33Gra przeznaczenia
01:35Odcinek piąty
01:48Rozmawiam z prawnikiem
01:51Niedługo będę
01:58Sytuacja jest poważna
02:00Musimy pomóc Nurjan
02:02Zrobię wszystko co w mojej mocy
02:05Ufam panu
02:33Podział będzie problematyczny
02:36Ale sprzedamy działki
02:45Wiedziałam że ci się uda
02:52Dlaczego więc kazała mi pani przyjść?
02:57Sama nie wiem
03:01Po prostu chciałam żebyś tu był
03:12To wszystko na dzisiaj
03:17Będziemy w kontakcie
03:19Demirze
03:26Dlaczego mnie unikasz?
03:29Dlaczego mnie unikasz?
03:33Ależ skąd?
03:35Służę pomocą
03:38Wiesz o czym mówię
03:47Nie sądzisz że należy mi się trochę uwagi?
03:52Po tym co zrobiłam dla twojej siostry?
04:03Miłego dnia
04:05I tobie
04:20Wiem jak cię sobie podporządkować
04:51Bezpiecz
04:52Zdjęcia i montaż
05:23Dzwonisz do mnie z więzienia?
05:25Czego chcesz?
05:32Rozwiedliśmy się. Zostaw mnie w spokoju.
05:38Boże.
05:45Bachar?
05:48Drzwi były otwarte.
05:51Wejdź, proszę.
06:00Wszystko dobrze?
06:09To mój były mąż.
06:13Dzwonił z więzienia, żeby mi grozić.
06:21Dlaczego?
06:22Ponieważ jest chory. To psychopata.
06:29Bardzo niebezpieczny.
06:38Sama widzisz, Bachar.
06:43Przez co przechodzę, by być z twoim ojcem.
06:49Gdyby ten szaleniec wyszedł na wolność, skrzywdziłby i mnie, i jego.
06:59Nie zniosłabym, gdyby twojemu ojcu coś się stało.
07:13Chodź wiem, że on mi nie ufa.
07:20Wybacz.
07:22To z nerwów.
07:25Poniosło mnie.
07:30Potrzebujesz czegoś?
07:34Porozmawiać o tacie.
07:38Ale to innym razem.
07:44Dziękuję za zrozumienie.
07:50Oczywiście.
07:52Doceniam to.
08:10Jak?
08:13Już niedługo ustalę obraz sprawy.
08:16W międzyczasie mam jeszcze jedną prośbę.
08:26Dzień dobry, piękna.
08:29Co tak późno?
08:30Gotowa?
08:32Zaraz.
08:44Jeszcze kilka godzin i wiza będzie nasza.
08:49No to w drogę.
09:19Dzień dobry.
09:23Dzień dobry.
09:39Nie sądzisz, że należy mi się trochę uwagi?
09:43Po tym, co zrobiłam dla twojej siostry?
10:02KONIEC
10:25Właśnie przyjechałam się z nim zobaczyć.
10:29Wszystko gotowe?
10:34Dziękuję.
11:02KONIE
11:03Ku mnie tak mocno.
11:18Czy my się znamy?
11:21Nie.
11:25Ale dowiesz się, do czego jestem zdolna.
11:30O co chodzi?
11:32Kto cię przysłał?
11:34Nikt.
11:42Postawię sprawę jasno.
11:48Przestań wydzwaniać do Aisun.
11:52Zachowaj swoje groźby dla siebie.
11:59W przeciwnym wypadku pożałujesz.
12:10Kim jesteś?
12:12To ona cię przysłała?
12:17Nie.
12:22Jestem córką mężczyzny, którego ona poślubi.
12:32Zrobię wszystko, by chronić moją rodzinę.
12:42Ostrzegam cię.
12:47Córka Haruna Izdyla, którego Aisun poślubi.
12:58Gadać to sobie możesz.
13:01Ale kiedy twój ojciec znajdzie się na moim miejscu,
13:06to ty pożałujesz.
13:12O czym pan mówi?
13:15Nie zaglądałaś do sejfu?
13:19Jakiego sejfu?
13:25Ja zajrzałem.
13:34Myślisz, że dlaczego mnie tu zamknęła?
13:40Odkryłem jej plan, więc się mnie pozbyła.
13:45Jaki plan?
13:55Niedługo poznasz jej prawdziwe oblicze.
14:01Wtedy wszystko zrozumiesz.
14:10Oblicze?
14:12Zaczekaj.
14:14O jakim planie mówisz?
14:25Dowody osobiste i pobytowe.
14:28Zaświadczenia o dochodach.
14:30Zdjęcia.
14:35Mogą się państwo spodziewać dobrych wieści.
14:41Dostaniemy wizę?
14:43Prawdopodobnie.
14:45Pogratulacje.
14:48Dziękujemy.
14:50Czekamy.
14:52Miłego dnia.
14:55Nasz amerykański sen się spełnia.
15:07Jak mnie nogi bolą.
15:12Mogliby postawić tu jakiś przystanek.
15:16Nie musiałabym tyle chodzić.
15:18A jaklarım ağrıdı, ya.
15:20Ufff.
15:23Mam buda.
15:24Hadżer, witaj.
15:30Przepraszam za spóźnienie.
15:34W porządku.
15:36I tak byłam zajęta.
15:40Nad czym pani tak rozmyśla?
15:44Pan Harun się zgodził?
15:48Jeszcze nie.
15:51Ale to dopiero początek.
15:55Miejmy nadzieję.
16:02Tak?
16:05Pan Harun zje lunch niedaleko plaży.
16:08Chciał pobyć sam.
16:12Doskonale.
16:14Nie daj się zauważyć.
16:19Bez obaw.
16:21Będę w kontakcie.
16:27Jak w filmie szpiegowskim.
16:31Co tym razem paniknuje?
16:36Drobnostkę.
16:37Może kawy?
16:39Poproszę.
17:00Nie zaglądałaś do sejfu?
17:02Jakiego sejfu?
17:05Ja zajrzałem.
17:10Myślisz, że dlaczego mnie tu zamknęła?
17:13Odkryłem jej sekret.
17:15Więc się mnie pozbyła.
17:17Kreoni nie zag走.
17:20To my rapping.
17:21Awa, że priszę.
17:47DZIĘKI ZA OBSERWACIE
17:52Chciałabym, żeby ta rozmowa została między nami.
17:58Pewnie. Co mogę dla ciebie zrobić?
18:03Głupio mi z powodu tego, co zaszło między mną a Harunem.
18:09Żałuję swojej reakcji.
18:15Jesteś jego przyjacielem.
18:18To zrozumiałe, że go bronisz.
18:22Ale mnie też na nim zależy.
18:26Możemy porozmawiać i wszystko sobie wyjaśnić?
18:31W porządku.
18:35Spotkajmy się twarzą w twarz.
18:39Co powiesz na restaurację przy plaży?
18:45Będę tam za godzinę.
18:47Do zobaczenia.
18:52Na plażę.
19:16Wychodzę.
19:19A pani kawa?
19:21Wypij ją.
19:33Bahar?
19:34Muszę cię o coś zapytać.
19:39No, dobrze.
19:49Udało nam się.
19:51Nie zapeszaj.
19:54Nie słyszałaś?
19:56Zatwierdzą nam wizę.
19:58Mam nadzieję.
20:03Wiesz, Hazan?
20:07Tak.
20:10Musisz mieć więcej wiary.
20:16Co może pójść nie tak, skoro jesteśmy w tym razem?
20:22Twój optymizm jest nieznośny.
20:28O co chodzi?
20:32O twoją rozmowę ze swoim byłym.
20:38Nie mogę przestać o niej myśleć.
20:42Nie martw się.
20:45Dopóki jest w więzieniu, nic nam nie zrobi.
20:51Naprawdę wyrządził ci krzywdę?
21:01Nawet nie wiesz, jaką.
21:07To prawdziwy psychopata.
21:14Przemoc fizyczna nie była najgorszym, co mi zrobił.
21:21Upokarzał mnie i okłamywał.
21:23Aż nawet w oczach bliskich byłam nie z pełna rozumu.
21:29Jak to?
21:32Rozpowiadał,
21:35że jestem wariatką,
21:39która nie mówi prawdy.
21:43Każdego umiał zmanipulować i przekonać do siebie.
21:50To potwór.
21:55Jeden po drugim obrócił wszystkich przeciw mnie.
22:00Wątpiłam sama w siebie.
22:03Myślałam, że tracę rozum.
22:07To straszne.
22:14Dlaczego pytasz?
22:17Muszę ci coś wyznać.
22:21Co?
22:23Odwiedziłam twojego byłego męża.
22:26Jak to?
22:31Dlaczego?
22:33Sama nie wiem.
22:36Wcześniej wydawałaś mi się taka przestraszona.
22:40Chciałam ci pomóc.
22:44To niebezpieczny mężczyzna.
22:51Nie wybaczyłabym sobie, gdyby coś ci zrobił.
22:59Pewnie nagadał ci bzdur, żeby cię przestraszyć.
23:04Co na przykład?
23:07To nieistotne.
23:09Wręcz przeciwnie.
23:13Tak jak powiedziałaś.
23:15Same bzdury.
23:21Oraz
23:25że ukrywasz coś w jakimś sejfie.
23:30Wszystkie swoje sekrety, które pomogą mi poznać prawdę.
23:39Brednie.
23:45Nie mam żadnego sejfu.
23:50Sama sprawdź, jeśli mi nie wierzysz.
24:13Nie trzeba.
24:17Ale przyznam, że przez chwilę nie wiedziałam, co o tym myśleć.
24:25Ale teraz już rozumiem.
24:28Skąd miałaś wiedzieć?
24:32Cieszę się, że porozmawiałyśmy.
24:36On jest bardzo groźny.
24:42Wiesz, czemu do mnie wyzwania?
24:47By skończyć to, co zaczął wcześniej.
25:05To jego sprawka.
25:16Tyle razy mnie atakował, a ja nie mogłam nikomu powiedzieć.
25:25Wpędzał mnie w poczucie winy.
25:32Im dłużej milczałam, tym na więcej sobie pozwalał.
25:39Aż wreszcie zostawił mi tę bliznę.
25:45Prawie mnie zabił.
25:51Na szczęście uciekłam.
26:01Nie miałam pojęcia.
26:08Nie przejmuj się.
26:17Zawsze możesz na mnie liczyć.
26:22Niezależnie od mojej relacji z twoim ojcem.
26:29Jesteś dla mnie bardzo ważna.
26:32Myślę o tobie jak o własnej córce.
26:39Nie chciałabym cię stracić.
26:56Czas na pani wizytę u lekarza.
27:01Dziękuję.
27:03Muszę iść.
27:09Mam nadzieję, że się pogodzicie.
27:13Ja też.
27:28Hadżer, odprowadź ją.
27:39Jaka z niej mała cwaniara.
27:43Myślała, że mnie podejdzie.
27:46Ale nie wie, z kim zadziera.
27:51Kiedy skończę z twoim ojcem,
27:54ty będziesz następna.
28:03Dzień dobry.
28:04Dzień dobry.
28:10Jak twoja rana?
28:12Co tam moja rana?
28:14Moja dusza cierpi.
28:16Nie zaznam spokoju,
28:18póki Nurcan nie trafi do więzienia.
28:27Co to?
28:29Zeznanie ze szpitala.
28:31Podpisz.
28:34Jakieś postępy?
28:38Robię co mogę.
28:41Mój człowiek.
28:43Dzięki.
28:50Dopóźni.
28:52Na razie.
29:18Udało się?
29:19Tak, ale decyzję ogłoszą dopiero jutro.
29:24Czyli musimy czekać.
29:27Niestety.
29:30Mogę zobaczyć Nurcan?
29:32Tylko rodzina i prawnicy są upoważnieni.
29:36Kto jest obrońcą strony przeciwnej?
29:40Ja.
29:49Z dumą bronisz potwora.
29:52To przyjaciel.
29:56Czyżby?
29:59Kto z kim przestaje?
30:02Wykonuje pracę.
30:06Tracisz czas.
30:09Przegrasz.
30:12Przekonamy się.
30:15Jasne.
30:17Powodzenia.
30:39Wybierzmy ciepłe miejsce w Stanach.
30:43Nie lubię zimna.
30:49Może i ludzie nie będą tam tacy oziębli.
30:53Co tylko sobie wymarzysz.
30:57Moment.
30:58Tam mieszka masa pięknych dziewczyn.
31:00Będziesz się za nimi oglądać.
31:04Nie widzę nikogo poza tobą.
31:11To mama.
31:16Halo?
31:18Jesteś teraz zajęta?
31:21Trochę.
31:22Przymierzam suknię.
31:24A później?
31:25Zaraz wychodzę.
31:29Będę na ciebie czekać.
31:32Cudownie.
31:35Muszę biec do sklepu.
31:37Ale wrócimy do tematu.
31:45Jaka samoobrona?
31:48Musimy wykazać, że działała w obronie własnej.
31:54Inaczej Nurcan trafi do więzienia.
32:01Na to nie mogę pozwolić.
32:03To nie miejsce dla niej.
32:11Chce się zobaczyć z Dżengizem.
32:14Mogę to zaaranżować.
32:16Świetnie.
32:17Zajmij się tym.
32:18Niezwłocznie.
32:20Dziękuję.
32:47Cześć, Rauf.
32:51Długo czekałeś?
32:53Nie.
32:54Siądziemy?
32:57A może się przejdziemy?
33:02Słabo mi.
33:03Morskie powietrze dobrze mi zrobi.
33:14O co chodzi?
33:19Całe życie czekałam na takiego mężczyznę jak Harun.
33:24Wiem, że to ten jedyny.
33:27Kocham go i chcę to udowodnić.
33:32W to nie wątpię.
33:36Wybacz, jeśli cię uraziłem.
33:42Niestety nie możesz zrozumieć.
33:45Nie wiesz, co czuje kobieta, która jest zakochana.
33:52Ale możesz mi pomóc.
33:55Jak?
34:06Widziałeś Dżengiza?
34:08Wyszedł.
34:10Jak to?
34:11Ze znajomą.
34:14Kto to był?
34:16Nie wiem.
34:18Był ubrany w garnitur i miał walizkę.
34:21Poszli w stronę plaży.
34:22Słabo.
34:23Jury, Jury, jury.
34:24Gittiler.
34:28Co?
34:29Dzięki.
34:34Oby już nie czekała.
34:39Poczekaj tu.
34:41Co robisz?
34:43Jeszcze nas zobaczy.
34:45O co te nerwy?
34:47Nie stój tak blisko.
34:48O co te nerwy?
34:58Mama.
34:59Nie byłam pewna, czy przyjdziesz.
35:03Już otwieram.
35:08Chodź.
35:09Szybko.
35:11Coś się stało?
35:15Nic, ale mów już.
35:17W czym rzecz?
35:18Muszę mieć powód, żeby wpaść do swojej córki?
35:22Jasne, że nie.
35:25Lejli nie ma?
35:28Niedługo powinna wrócić.
35:31Moja dziecinko.
35:34Tak pracowita córka
35:37to powód do wielkiej dumy.
35:42Zamiast balować
35:44i wychodzić na miasto,
35:45ty ciężko pracujesz.
35:49Zruszyłam się.
35:52Pamiętaj o tym.
35:55Muszę iść na zakupy.
36:00Ale wrócimy razem, prawda?
36:04Coś ci kupić?
36:06Nie.
36:06Zaraz wracam.
36:15Mam cię.
36:17Co ty wyprawiasz?
36:19Żądam buziaka.
36:20Jesteś niemożliwy.
36:23Chociaż małego.
36:37Właśnie tak.
36:47Nie dotykaj mnie, zboczeńcu.
36:50Powiedziałam łapy precz.
36:56Przyjaciel Haruna.
36:58Też mi coś.
37:00Trzymaj te łapska przy sobie.
37:03Nie zbliżaj się.
37:08Co cię napadło?
37:10Jak mogłeś?
37:15Jak śmiałeś mi to zrobić?
37:22Zwariowałaś?
37:23Milcz.
37:24Ani słowa, ty draniu.
37:29Aysun?
37:31Niegodziwcze.
37:33Ten łajdak położył na mnie łapy.
37:37Zaatakował mnie.
37:43Jak?
37:45Obłapywał mnie.
37:47Oszalałeś?
37:51Nie wygłupiaj się.
37:54Nie wygłupiaj się.
37:55Chyba jej nie wierzysz.
37:58Nie wygłupiaj się.
37:59Jadłam sama, gdy się zjawiłeś i chciałeś rozmawiać.
38:03Uwierzyłam ci, bo jesteś jego przyjacielem.
38:07Jak śmiesz mnie wykorzystywać.
38:16Ty zdrajco.
38:19Jak mam jej nie wierzyć?
38:22Już kiedyś próbowałeś swoich sztuczek.
38:25Nie ze mną te numery.
38:31Nie dam się oszukać.
38:34Spokojnie.
38:36Wszystko jasne.
38:38Ty przeciwko mnie.
38:44Nie wybaczę ci.
38:47Won.
38:48Frecz.
38:49Albo gorzko tego pożałujesz.
38:53Wynocha.
39:00Słyszałeś.
39:08Jak się czujesz?
39:11Tak mi głupio.
39:16Co teraz?
39:27Tylko jeden buziak.
39:29Moja mama może zaraz wrócić.
39:31No to się pospieszmy.
39:34Zmykaj stąd.
39:36Tak ślicznie proszę.
39:38Ale jeśli nas zobaczy...
39:42Uwiniemy się.
39:44No chodź.
39:45Córeczko?
39:51Hazan.
40:24Dzień dobry.
40:26Dzień dobry.
40:27Chcę z nim porozmawiać.
40:32Proszę.
40:41Czego chcesz?
40:44Dobrze wiesz.
40:46Żebym wycofał skargę.
40:50Nic z tego.
40:54To oczywiste, że jesteś winny.
41:01Nie bądź taki zawzięty.
41:07Nie żal ci jej?
41:13Jakoś ona mnie nie żałowała.
41:18Rozumiem.
41:24Ile chcesz?
41:26Co?
41:27Każdy ma swoją cenę.
41:30Przysznie?
41:32Adi, John.
41:33Dlaczego tak ci zależy?
41:38Nie twoja sprawa.
41:4250 tysięcy?
41:45Mówisz poważnie?
41:4611.
41:52Wycofaj skargę, a pieniądze są twoje.
41:59Cengiz?
42:01Cengiz?
42:01Cengiz?
42:03Cengiz?
42:04Cengiz?
42:06Cengiz?
42:07Cengiz?
42:12Wiedziałem, że będziesz kombinować.
42:19Nie chcemy twoich pieniędzy.
42:24To nasza sprawa.
42:26Nie wtrącaj się.
42:32Cengiz?
42:35Zostaw nas samych.
42:37Muszę porozmawiać z tą panią.
42:52Prawie się zgodził.
42:56Dlaczego nie możesz odpuścić?
43:00Bo nie mogę.
43:09Rozumiem twój dylemat.
43:12On dostaje pieniądze, a ty tracisz klienta i odchodzisz z niczym.
43:26Drugie tyle dla ciebie i po problemie.
43:33Zakończcie ten cyrk.
43:50Myślisz, że wszystko da się kupić za właściwą cenę.
43:55Dlaczego?
43:56Nie hatred.
43:57Dlaczego raz.
44:03Nadiem?
44:08Dlaczego?
44:18Nadiem?
44:20Dlaczego?
44:21Podobie rzeczy
44:21rozwocz.
44:26Podobie rzeczy.
44:26Podobie rzeczy, że ktoś oddał.
44:26Ależ jesteś uparty.
44:57Wersja polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska.
45:02Tekst Katarzyna Skoneczna, Darian Staroń.
45:06Czytał Krzysztof Baranowski.
45:37KONIEC
45:57KONIEC