Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00THE CITY IN BRAZIL
00:30The control circuit is becoming saturated, sir.
00:33Understood, Scott.
00:35MR. SPOK,
00:38We won't be able to withstand this turbulence for much longer.
00:41This would circumvent the problem in a few more orbits.
00:45INFERNARIA, AT THE COMMAND.
00:47Switching to manual, Captain. We're staying in orbit.
00:51SPOK.
00:52This is of scientific importance, sir.
00:54We are actually going through waves of time.
00:57KEEP THE ORBIT, RIGHT.
00:58Open a channel to Starfleet Command.
01:00Precautionary measure, Lieutenant
01:02Send copies of the logbooks to Fleet Command.
01:05Starting with the unusual readings on the instruments
01:08And how did they bring us here?
01:10Report to Starfleet Command
01:12That apparently
01:13Something or someone on this planet
01:16Ah, Skinny
01:19It can cause changes in the weather.
01:21Causing spatial displacement turbulence
01:26Cardiac agitation
01:27It's a good idea to try a few drops of cortazene.
01:30It's very violent.
01:32Isn't that risky?
01:41Were you going to make some medical comment, Jim?
01:47Me, doctor
01:49We're now following the bigger waves, captain.
01:51Excellent
01:52Mr. Spock
01:54All drawn, except one, captain.
01:56We're going to collide now.
01:57It looks like a pretty strong displacement.
02:08Lean
02:10Return to your posts.
02:13Hey, captain!
02:14It is loaded with cordrazena.
02:16Empty
02:16Contact emergency medical team
02:22Assassins
02:23Assassins
02:23Assassins
02:24I will not leave them.
02:26I will kill them first.
02:27I'm not going to leave them.
02:31They won't catch me.
02:33Assassins
02:34Monsters
02:41Security alert
02:50Space
02:51The final frontier
02:54These are the voyages of the starship Enterprise.
02:57In its 5-year mission
02:59For the exploration of new worlds
03:01To search for new lives
03:04New civilizations
03:06Boldly going
03:08Where no man has gone before.
03:10In a distribution
03:12Network
03:13Star Trek
03:17The series
03:38Today's episode
03:39The city
03:41On the brink of eternity
03:43Logbook
03:45Additional entry
03:46Two drops of cordrazine
03:48It can save a man's life.
03:49And a hundred times
03:50This amount
03:51She has just been injected.
03:52Accidentally
03:53In the body of Dr. McCoy
03:54Seized by a strange madness
03:56He left the command wing.
03:57All wings connected
03:59They are on alert.
04:00We can't say
04:01If madness is permanent
04:02Or temporary
04:03Or in which direction?
04:04McCoy will take it
04:31Stay alert
04:33Lessons 4 through 11
04:34Stay alert
04:34The medical department
04:36Nothing can be reported
04:37In similar dosages
04:39There are reports of a certain level of paranoia.
04:41Confirmed by the books and tapes
04:43Captain
04:43The victims no longer recognize them.
04:45Friends
04:46They become hysterically convinced.
04:47That they are in mortal danger.
04:48And they try to escape.
04:49At any cost
04:50Extremely dangerous
04:51For you
04:52Or any other
04:53May it
04:53Command
04:54Here is the security.
04:55Alert
04:56This is the command.
04:57Speak
04:58Security 54
05:00We found the boss.
05:01Injured transport
05:03Captain
05:03Dr. McCoy
05:04It transported
05:05For the planet
05:05And the transport
05:06At the moment
05:07I was focused.
05:08To the center
05:09From the temporal disturbance
05:10Whatever it may be
05:12McCoy
05:12It's right in the middle.
05:13Assemble search group
05:14We will follow
05:15He turned it off.
05:43These ruins extend
05:45Everywhere
05:50Start the registration
05:55Registering, sir
06:00Considerably old
06:02In the order of tens
06:04For thousands of centuries
06:09Group
06:09Disperse
06:16What is this, Mr. Spock?
06:18It seems to be pulsing.
06:19With some form of energy
06:23Please analyze.
06:26Unthinkable, Captain
06:28Funny
06:29This single object
06:31He is responsible
06:31Throughout the entire time displacement
06:33Explain
06:34I can't
06:37Do this
06:38That makes it impossible
06:39By any science
06:40That I know
06:46Right now
06:47It's working.
06:51Producing waves
06:52And more waves
06:52Temporal displacement
06:54What we captured
06:54Millions of kilometers from here
06:56Downhill group
06:57Enterprise
06:57No signal
06:58From Dr. McCoy
06:59Search in progress
07:10Incredible power
07:12It can't be a machine.
07:14At our mechanical level
07:15So what is it?
07:16A question
07:19Before its sun exploded
07:21And long before
07:23That his race was born
07:25I have been waiting.
07:28A question
07:33Who are you?
07:35I am the guardian.
07:37I am the guardian of eternity.
07:40And you are a machine.
07:42Or to be?
07:43I am both
07:45And none
07:46I am my own beginning.
07:49And my end
07:51I see no reason.
07:53To put everything
07:54In charades
07:55My answers
07:56They are so simple.
07:57How much is your level?
07:59Knowledge
07:59Can you understand?
08:15A time portal
08:17Captain
08:17A passage
08:18For other times
08:19And dimensions
08:20Am I correct?
08:21So correct.
08:22As much as possible
08:23For you
08:24Your knowledge
08:25Scientific
08:26It's primitive.
08:27Same
08:28Defeated, Spock
08:32Observe
08:39A passage
08:41For your past
08:42If you wish
08:53Assassins
08:59I won't let them catch me.
09:01I'll kill you first.
09:02Assassins
09:03Assassins
09:05Monsters
09:07Monsters
09:17Spock
09:20If this is a door
09:22Back in time
09:24We could
09:24Somehow
09:26Take skinny
09:26Back in time
09:27And then
09:28Cancel the accident
09:29And to be sure
09:31What accident
09:31With the IPO
09:32Avoid
09:37Look at the speed!
09:38In which centuries
09:39They are passing by.
09:40Captain
09:40If we pass
09:42At the precise moment
09:42What do we want?
09:46Guardian
09:50It can change.
09:51Speed
09:51With what does it show?
09:52The past
09:53It was done.
09:54To show
09:55The past
09:56In this way
09:57I can't change
10:06Strange and fascinating
10:08It is not?
10:11Passing by there
10:12And get lost.
10:13In another world
10:17Ah, I'm a fool.
10:19Our tricorder
10:20Is it able to register?
10:21Even at that speed
10:22I lost the record.
10:24For centuries
10:24Of living history
10:25That nobody ever
10:26No man
10:27Doctor Maguai
10:27Skinny, isn't he?
10:39He entered.
10:40For what has already passed
10:45Captain
10:46I lost contact with the spacecraft.
10:48I was talking to him.
10:49Suddenly it disappeared.
10:50There is no static.
10:52There is nothing.
10:52Kirk Enterprise
10:55Scott
11:01Nothing wrong with the communicator.
11:04Sir
11:04Your spaceship
11:06Its principle
11:08Everything they know
11:10It disappeared
11:18Macoy
11:20Somehow
11:22It changed history.
11:23So are we lost here?
11:25Without a past
11:26No future
11:31Captain
11:32I'm scared.
11:35The Earth does not exist.
11:37Not the one we know.
11:41Us
11:41We are
11:42Completely alone
11:54Logbook
11:56No stardate
11:57For us
11:57Time does not exist.
11:58Macoy
11:59Somewhere
12:00From the past
12:00Did it produce any change?
12:02Over time
12:02The whole story
12:04The Earth was modified
12:05It doesn't exist.
12:06Starship Enterprise
12:07All that's left for us is...
12:08An exit
12:09We asked the guardian
12:10That he would show us
12:11Earth's past
12:11Again
12:12Spock and I
12:13Let's go back in time.
12:14Also
12:14In an attempt
12:15To correct
12:16What
12:16Macoy modified
12:20I was registering.
12:21Images
12:22When Macoy left
12:23A period
12:24Something barbaric
12:25From his American history
12:27I believe I can.
12:28Approaching
12:29When to jump
12:30Maybe a month
12:32At the right time
12:34One week
12:35With a lot of luck
12:35Make it possible for us to get there.
12:36Before Macoy
12:37Mr. Spock
12:38It is vitally important
12:40Let's prevent the situation
12:42That changed the whole story.
12:49Guardian
12:52If we succeed
12:53Then they will be returned.
12:56It will be as if nothing
12:57From you
12:58Had he left
13:06Captain
13:06It seems impossible.
13:08Even if they arrive
13:10On the same date
13:10That he
13:11I think I'll find
13:12Macoy
13:12It would be a miracle.
13:13There is no alternative.
13:21Scott
13:24When you find
13:25What did he expect?
13:25Quite a lot
13:27Each
13:28From you
13:28You should try
13:29Even if he speaks
13:30At least
13:31They will be alive.
13:32Somewhere
13:32In the past
13:33Yes
13:34Seconds now
13:36Sir
13:36Attention
13:38Good luck
13:39Sirs
13:40Happiness at least
13:53Attention
13:54Good luck
14:17I saw old photographs from that period.
14:21There was an economic upheaval at the time.
14:24It was called the Depression, around 1930.
14:27That's barbaric.
14:38It seems like we're a bit out of touch with these clothes.
14:42I'm afraid I might be much more difficult to explain to others, Captain.
14:45Well, Mr. Spock, if we can't disguise your ears,
14:49We will find another way to explain them.
14:52I think it will be interesting.
14:59Come on, let's get out of here.
15:08Hey!
15:13Be careful, why don't you watch where you're going?
15:25Come on, captain.
15:26Robbery, captain.
15:27Well, we're going to steal from the rich to give to the poor.
15:32Later.
15:57You know, Spock, I think I'm going to like this century.
15:59Simple, easy to use.
16:01I don't think we'll have any trouble explaining it.
16:09Then?
16:11He is a police officer.
16:13I recognize the traditional equipment.
16:18He said he wouldn't have any problem explaining.
16:22My friend is Chinese.
16:26You must have noticed the ears by now.
16:29It's easy to explain, you know?
16:34Perhaps that unfortunate accident when I was a child.
16:37Ah, the unfortunate accident when he was a child.
16:39He got his head stuck in a rice harvesting machine.
16:45But, fortunately, there was an American missionary nearby.
16:49who was a great plastic surgeon in his civilian life, and I...
16:54Okay, okay.
16:56Put down those clothes and hang your bags on the wall.
16:58Let's go!
17:01Oh, how careless of his wife to let him go out like that!
17:04He's right.
17:06Let me help you, sir.
17:31Let me help you, sir.
17:55You were really enjoying my situation, weren't you?
17:58Sometimes you seem very human to me.
18:00Captain, I cannot believe that insults are your prerogative as my commanding officer.
18:04Sorry.
18:07Yes, it's time to face the tragic facts.
18:11First, I believe we have a week before McCoy arrives.
18:14But we can't be sure...
18:16Get where?
18:16Onulú, Brazil, San Diego?
18:18Or perhaps in Upper Mongolia?
18:20It's going to be difficult.
18:22There is a theory.
18:23There may be some logic in the belief that time is fluid.
18:27like a river with eddies, backwaters, and rapids.
18:31And could the same currents that took McCoy to the same space and time take us to the same place?
18:38Unless it's true, Captain.
18:39We have no hope.
18:42Frustrating.
18:44Stuck here, I have the exact location and time of your arrival.
18:47Even images of what he did.
18:49If only I could connect the tricorder to the ship's computers for a few moments...
18:54And couldn't we build an auxiliary element here?
18:57In this culture of vacuum tubes and zinc plates?
19:00Yes, that would be a complex logic problem, wouldn't it, Mr. Spock?
19:09Forgive me.
19:11Sometimes I expect too much from you.
19:15Who's there?
19:21Excuse me, miss.
19:22We didn't mean to bother you.
19:25It's cold outside.
19:28Lying before introducing yourself is not a good idea.
19:31It's not that cold.
19:35No.
19:37The reason is that we were being chased by the police.
19:40Why?
19:43We stole these...
19:46These clothes.
19:48We're out of money.
19:56Well, I need some help here.
19:59General cleaning, waxing, washing dishes.
20:01And how much is the payment?
20:05I want some radio tubes, etc.
20:07It's my hobby.
20:1215 cents an hour for a 10-hour day.
20:15What are their names?
20:17Mine is Jim Kirk.
20:19And his...
20:22It's Spock.
20:25I am Edith Killer.
20:26And you can start cleaning here.
20:29Please, miss.
20:33Where are we?
20:34They are on a mission on 21st Street.
20:37And does he run this place?
20:39I'm driving, Mr. Kirk.
20:46Radio tubes, etc.
20:49I like your hobby, Mr. Spock.
20:51And oazy-poe.
20:53And there...
21:28Good afternoon.
21:34They'll regret it.
21:36Why?
21:37Do they think they're going to eat for free?
21:39They'll have to listen.
21:41The good little teacher.
21:44And now, as I'm sure someone has already said,
21:47Time to pay for the soup.
21:49Not that she's ugly,
21:51But if she wanted to help a guy in need,
21:54she could...
21:55Shut up.
21:58I want to hear what she has to say.
22:01Yes, of course, Captain.
22:02Let's start by explaining something.
22:05I am not charity.
22:07Whether he's a bum or can't get rid of his drinking problem,
22:10or whatever it is that makes it dangerous,
22:12You can leave.
22:15Well, I don't intend to tell you how to find happiness and love.
22:19when every day is a struggle to survive.
22:21But I insist that they survive.
22:24Because the days and years ahead are worth living.
22:29And one day, soon,
22:32Man will be able to control incredible energies.
22:38And who knows, maybe even the atom.
22:41Energies that could take us to other worlds in spaceships.
22:46And the men who go to space
22:49They will be able to feed the millions of hungry people on Earth.
22:53and cure their illnesses.
22:56They will be able to find a way to hope.
22:59For a better future.
23:03Days that will be worth living.
23:07But that depends entirely on us.
23:08The advent of nuclear energy is still a long way off.
23:10Astronautics is nothing more.
23:11That is our hope.
23:14Speculation.
23:14Intimate deduction.
23:15I hope you understand.
23:17I find her quite unusual, Mr. Spock.
23:21Prepare for tomorrow.
23:23Get ready.
23:39Mr. Kirk.
23:42They are unusual workers.
23:44The basement looks like it's been scrubbed and polished.
23:47So, can we introduce ourselves?
23:49Yes, at seven in the morning.
23:51You guys have a flop, don't you?
23:53What?
23:55You're really out of touch, aren't you?
23:57A flop is a place to sleep.
23:59Ah.
24:00There's a spare room where I live.
24:02Two dollars a week.
24:03If you want, I can take it there.
24:04Thanks.
24:15We already have a flop.
24:17What did we achieve?
24:18A place to sleep.
24:21You could have said that in the first place, sir.
24:34Where do you have a touch?
24:37History may have told us, sir?
24:42What could you have said?
24:48Yay!
25:00He couldn't have said that.
25:02Where do you have a touch?
25:03What is history?
25:045 or 6 kilos.
25:08By routing certain circuits through it, I could use it as the body of the duodine cable.
25:12Mr. Spock, I brought you an assortment of vegetables, bologna, and sausage for myself.
25:17and I spent the other nine-tenths of our combined salaries from the last three days.
25:21buying the other items on your list.
25:24Mr. Spock, this bag contains no platinum, silver, or gold, and I believe we will never find any here.
25:31Captain, you're asking me to work with equipment that's little better than chipped stone, earth, and water.
25:37McCoy will arrive in a few days, maybe sooner.
25:42There is no guarantee that the currents of time will force us to reunite.
25:47It has to work, Mr. Spock.
25:48Captain.
25:53Captain, at this stage, maybe in three weeks, maybe a month,
25:57I hope I can get the first mnemonic memory circuit.
26:02Hugo.
26:04If you can leave, I can get you a five-hour job for 22 cents an hour.
26:10Oh!
26:13My God, what is that?
26:17Madam, I'm trying to build a mnemonic memory circuit.
26:20using chipped stone and loose clay.
26:53Captain.
26:55Captain.
27:01Tools for delicate work.
27:18That box was locked with a secret combination.
27:22You opened like professionals.
27:26Why did they do that?
27:29I need the tools to assemble my radio.
27:32I'll return them tomorrow morning.
27:34I'm sorry, I can't...
27:35If Mr. Spock said he would need them and that he would return them tomorrow morning,
27:39You can bet your life on it, Ms. Killer.
27:50With one condition.
27:54Take me home.
27:57I still have some questions to ask about both of them.
28:01Oh!
28:02And don't give me that innocent boyish look.
28:06You know as well as I do that you two are out of place here.
28:10Interesting.
28:11So where do you suppose we came from, Ms. Killer?
28:16You...
28:17By your side.
28:19Like someone who always has been and always will be.
28:23And you...
28:24And you...
28:26Elsewhere.
28:29I don't know...
28:30Where and how?
28:34But I'll find out soon.
28:40I'll finish with the stove.
28:43Captain.
28:45Even without saying it, he says it.
29:15Why does Spock call him captain?
29:19Were they in the war together?
29:21Us...
29:22We serve together.
29:24And you...
29:25You don't want to talk about it?
29:27Why?
29:29Good...
29:30Did you do something wrong?
29:32Are you afraid of something?
29:35Whatever it is, I want to help.
29:38I want to help.
29:42In about a hundred years or more, I think,
29:45A famous novelist will write a classic using this theme.
29:48And it will recommend those three words more than "I love you."
29:52In a hundred years.
29:54Who is he?
29:55Where does he come from?
29:56Where will he come from?
29:58Silly question.
30:00Want to hear a silly answer?
30:01I want.
30:03From a planet orbiting that little star over there on the left.
30:07See?
30:08Where does he come from?
30:09Where does he come from?
30:14Where does he come from?
30:24Where does he come from?
30:27Where does he come from?
30:29Where does he come from?
30:31Where does he come from?
30:32Where does he come from?
30:33Where does he come from?
30:34Where does he come from?
30:36Where does he come from?
30:37Where does he come from?
30:37Where does he come from?
30:37Where does he come from?
30:56How are the chipped stone and the soft clay doing?
30:59I think I've found our focal point in time.
31:02I think you'll find a connection burning somewhere out there.
31:05Yes, I overloaded those lines.
31:07I believe we'll get our answer on this screen, Captain.
31:10Excellent.
31:10And, Captain, you might find that a little depressing.
31:14Ah, then let's see what it is.
31:18I reduced the records we have of the time vortex.
31:23February 23, 1936. Six years from now.
31:36The president and Edith Kieler conferred for some time today.
31:55Is it bad?
31:58Quite a lot.
32:03The president and Edith Kieler...
32:07That doesn't make sense, Jim.
32:09A few moments ago I read an article in a newspaper from 1930.
32:13We know what her future holds.
32:14In six years, she will be very important.
32:18Nationally famous.
32:20Or else, Edith Kieler will die.
32:22This year.
32:26I read your obituary.
32:35A type of traffic accident.
32:39You must be mistaken.
32:41There cannot be two destinations.
32:45Captain, Edith Kieler is the focal point in time that we were looking for.
32:49The point in time to which we and Dr. McCoy were drawn.
32:53So, she has two possible futures.
32:57And it depends on whether she lives or dies...
33:01The whole story will be changed.
33:04And McCoy...
33:05It's the element of chance.
33:09Given his current situation, what will he do?
33:11Will he kill her?
33:11Or it can prevent her from being killed.
33:14We don't know what.
33:19Fix this right away.
33:21We need to know before McCoy gets here.
33:24Captain.
33:26Suppose that, in order to set things right, one arrives at the conclusion...
33:30that Edith Kieler has to die.
34:05What is it that he bounces here?
34:19Murderers! Miserable wretches!
34:26Monsters! Murderers!
34:32You! What planet is this?
34:48No! Don't run away! I'm not going to kill you!
34:52They're the ones who take care of the killing! Don't run! I won't kill you!
34:58Why? Why do you find it funny that a man would wish for the moon?
35:05How do you know?
35:07I just know! That's all! I feel it!
35:10And what's more! I think one day they'll take back all the money we've spent on war and death...
35:16To spend it on the good things in life!
35:19And yes!
35:30You see the same things I do. We speak the same language.
35:36You're right.
35:38Oh no!
35:41Good thing you escaped too!
35:43Yes, I...
35:44Why do you think they want to kill us?
35:46Look, my friend, take a sip of that slow-moving poison and everything in life will seem easier and...
35:52I wanted...
35:53Where?
35:54Where are we?
35:56On Earth?
35:59The constellations seem accurate, but...
36:02Explain!
36:04Explain this trick!
36:05I...
36:14Bipedal.
36:16Small.
36:21Good skull development with considerable human ancestry.
36:27That's how you manage to create that illusion.
36:30Very good.
36:34Modern museum perfection.
36:39Right down to the roots of the lethal ray.
36:44Very, very good.
36:47I have so much to see at the hospital.
36:51Probably...
36:53Needles.
36:54Sutures.
36:58What a shame.
37:00You have to cut people apart and see them as objects.
37:06Needles.
37:08It's terrible.
37:10What a shame.
37:23endi.
37:50What a shame...
38:05THE CITY IN BRAZIL
38:21THE CITY IN BRAZIL
38:54THE CITY IN BRAZIL
38:55THE CITY IN BRAZIL
38:57THE CITY IN BRAZIL
38:58THE CITY IN BRAZIL
39:11THE CITY IN BRAZIL
39:19THE CITY IN BRAZIL
39:22THE CITY IN BRAZIL
39:25You look awful.
39:28Come here. Sit here.
39:30I can't. I have to keep going.
39:31I can't let them find me.
39:33Here. We have a bed inside.
39:36They won't find you there. Come.
39:54This is the story that followed McCoy's move.
39:57Here. In late 1939, a growing pacifist movement whose influence delayed the United States' entry into World War II.
40:05Worldwide.
40:06While peace negotiations continued, Germany had time to complete its experiments with heavy water.
40:12Germany. Nazism. Hitler.
40:20Did he win World War II?
40:23Because all of this allowed him to develop the first atomic bomb.
40:28No mistake, Captain. We're going to roll again.
40:38Edith Killer. Founder of the pacifist movement.
40:41But she was right. Peace was the way.
40:43She was right. But at the wrong time.
40:46With the A-bomb and its V2 rockets to carry it, Germany conquered the world.
40:52No.
40:53And all this because McCoy returned and, somehow, prevented her from dying in a traffic accident, as was the case.
41:01as planned.
41:03We have to stop him, Jim.
41:11How did she die?
41:13On what day?
41:16We can estimate from these images.
41:19But I can't predict precise actions at exact times, Captain.
41:26Spock.
41:30I think...
41:31that I am...
41:34I'm in love with Edith Killer.
41:39Jim, Edith Killer has to die.
42:00No, not yet. He's not ready to face the tigers.
42:09The most common question to ask now would be...
42:13Where am I?
42:16But I'm not going to do that.
42:19And why not?
42:20Because the only possible answer would prove beyond any doubt that I am...
42:26or...
42:28unconscious, or crazy.
42:38It looks like the old Earth circa 1925.
42:43Don't you want to try for thirty?
42:47I am unconscious, or insane.
42:51I have a friend who talks about Earth just like you do.
42:55Do you want to meet him?
42:56I am a surgeon.
42:58Not a psychiatrist.
43:05I am Leonard McCoy.
43:08Chief medical officer aboard the USS Enterprise.
43:19I don't mean to discredit anyone, but that's not a Navy uniform.
43:23It's okay. It's okay, my friend.
43:27Because I don't believe you either.
43:33Now rest.
43:50Edith?
43:55Are you following me, sir?
43:57Would you like it if there was a special reason?
44:00I hope that...
44:05How stupid. I've already gone up and down a thousand times.
44:08I could have died.
44:34Captain.
44:36I didn't plan on listening.
44:38Of course.
44:40But I must point out that...
44:43When he tripped...
44:46She could have died there if I hadn't helped her.
44:50It's not time yet. McCoy hasn't arrived.
44:54We can't be sure about that.
44:57Who can say what time is a fatal moment?
45:00Save her.
45:02Do what your heart tells you.
45:05It's killing millions of others who didn't die before.
45:19Between.
45:22Good. It looks good, doctor.
45:25Thanks.
45:26Perhaps you'd enjoy reading today's newspaper.
45:29No, not particularly.
45:31You know, I've already convinced myself that this is just a hallucination of cordesina.
45:36And that you are not.
45:38Well, that's better.
45:40But if it's not a hallucination, what are you?
45:43A friend.
45:45When he showed up around here, he looked like he needed one.
45:48Well, I don't doubt that.
45:50And as for this place, do you run it?
45:53I try.
45:55Why?
45:57It is necessary.
45:59It was for me, at least.
46:02You may have saved my life.
46:04Well, a lot of people have drunk from the wrong bottle before.
46:10Not really, considering my dosage.
46:13But allow me to show you my gratitude.
46:15There must be something I can do to...
46:17to thank.
46:19We'll talk about that later.
46:21I need to go now.
46:22My boyfriend is taking me to see a Clark Cable movie.
46:25A film by whom?
46:27By Clark Cable.
46:30You don't know him?
46:32Well, I know what a movie is, but...
46:34That's very strange.
46:39Now rest. I'll see you later.
47:03What it was?
47:04We can still catch the Clark Cable movie at Orfeu.
47:06Who?
47:06I loved it.
47:08Dr. McCoy said...
47:10McCoy?
47:11Leonard McCoy?
47:15He's on a mission.
47:17Stay here.
47:18Spock!
47:19Don't go anywhere!
47:24What it was?
47:24What it was?
47:25McCoy. He's... thin.
47:32No, Tim!
47:32What it was?
47:49You deliberately stopped me, Jim.
47:52I could save her.
47:54You know what you just did.
48:01He knows, doctor.
48:02He knows.
48:21What happened? Did you just disappear, sir?
48:28We were successful.
48:35Time resumed its normal course.
48:39Everything remains as it was before.
48:42Many such journeys are possible.
48:45Let me be your gate.
48:47Captain, the Enterprise is up there.
48:49They're asking if we want to go up.
49:00Let's get out of here.
49:01Costs!
49:03Let's go get ready.
49:04We were, amen.
49:08Self?
49:23C capital, we can CHamos.usalem
49:29thoughts.
49:30THE CITY IN BRAZIL
50:19THE CITY IN BRAZIL
Comentários