Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00THE CITY IN BRAZIL
00:52THE CITY IN BRAZIL
01:10THE CITY IN BRAZIL
01:14THE CITY IN BRAZIL
02:00THE CITY IN BRAZIL
02:03THE CITY IN BRAZIL
02:19THE CITY IN BRAZIL
02:21THE CITY IN BRAZIL
02:46THE CITY IN BRAZIL
02:47THE CITY IN BRAZIL
02:49Space. The final frontier.
02:54These are the voyages of the starship Enterprise on its five-year mission to explore new worlds.
03:01To seek out new life, new civilizations, boldly going where no man has gone before.
03:10In a network distribution.
03:14Star Trek: The Series.
03:23Star Trek. The City in Brazil
03:35Today's episode. This side of paradise.
03:41Logbook, stardate 3417.3
03:45We believed that our mission on Omicron 73 would be quite sad.
03:50We didn't expect to find any survivors from the agricultural colony there.
03:54Apparently, our information was incorrect.
03:57Look, we haven't seen anyone from outside for four years since we left Earth.
04:01We've been expecting visitors for a long time.
04:03Our subspace radio isn't working properly.
04:06I'm afraid we don't have anyone here who knows how to fix it.
04:09Indeed, Mr. Sandoval, we did not come here because of your silence on the radio.
04:15It makes no difference at all, Captain. You're here. We're happy to be here.
04:19Let me show you our settlement.
04:22Purely speculative, just an educated guess, I'd say that man is alive.
04:28Captain, the planet has been bombarded by Berthold rays, as our reports indicate.
04:33With this intensity, we'll be fine for a week, if necessary.
04:37But, but, they shouldn't be alive.
04:43Is it possible that they aren't?
04:46You shook his hand, Tim. His skin is warm. He's alive. There's no doubt about it.
04:50There is also no doubt that Berthold rays are irremediably deadly.
04:55There are no miracles for this, doctor. You know that.
04:57No cure, no serum or antidote.
04:59If a man exposes himself too much, he dies.
05:03Knights, you're debating in a vacuum. We'll get some answers.
05:28There are two more settlements, but we have 45 settlers.
05:32What was the reason for the dispersal?
05:33Well, we thought that three groups would have the best chances of growth.
05:37If a disease attacked one group, it would be more difficult for the others to be affected.
05:41Well, Omicron is an ideal planet for agriculture.
05:44We don't want to suffer the same fate as previous expeditions.
05:49Elias.
05:59Leila, come and meet our guests.
06:02This is Leila, our botanist.
06:04This is Captain Kirk, Doctor McCoy, Mr. Spock.
06:09Mr. Spock and I have already met.
06:15A long time ago.
06:25Mr. Sandoval, we have a mission.
06:28Exams, tests...
06:29Please do whatever you want.
06:31I believe you will find our colony interesting.
06:34Our philosophy is very simple.
06:36That men should live a less complicated life.
06:39We have very few mechanical devices.
06:41No vehicles, no weapons.
06:43Here we have harmony.
06:45Complete peace.
06:47We will try not to interfere with your work.
06:49So be it, homeless knights.
07:07What exactly are we looking for, sir?
07:11Whatever doesn't seem right,
07:13whatever it is,
07:16with regard to farms,
07:18I would know what is right or wrong.
07:20even if it were two steps away from me.
07:28Hey!
07:30What it was?
07:32No cows?
07:34This barn wasn't even built for them.
07:37For storage purposes only.
07:38With that in mind,
07:40We didn't see any animals.
07:42no horse,
07:43no pig,
07:44Not even a dog.
07:47Nothing.
07:48Did you know about Vulcano?
07:50On Earth.
07:51Six years ago.
07:54Did you love him?
07:55If I loved,
07:56It was only important to myself.
07:58How did he feel?
08:01Mr. Spock never expressed his feelings to me.
08:05It was said that he didn't have them.
08:09I wish he would stay with us now.
08:12that it was one of us.
08:13There is no choice, Elias.
08:16He will stay.
08:28AND.
08:30All good.
08:31Thank you very much.
08:38Something?
08:39I have already examined nine men,
08:41ranging in age from 23 to 59.
08:43They are all in perfect condition.
08:45Academic answers.
08:46Heart and lungs, excellent.
08:48Coordination, excellent.
08:51Excellent reflexes.
08:52If there is anything wrong with them,
08:53I'm throwing my diploma away.
08:56Who is it?
08:57This is Spock, Captain.
08:59There seems to be a total lack of life on the planet.
09:02with the exception of the colonists themselves
09:04and a variety of flora.
09:05Sulu made the same observation.
09:07Any explanation?
09:09Not for now, sir.
09:10I'm doing several tests with the Tricorder,
09:12But the results are inconclusive.
09:14All good.
09:15Continue the investigations.
09:17I'm switching off.
09:18Hmm.
09:19No animals.
09:20Very peculiar.
09:22It is, mainly in view of the fact
09:23that the records indicate
09:25that they had some for breeding and feeding.
09:29Apparently, none of them survived.
09:31I would like to see the expedition's medical records.
09:33Yeah, I already knew that, Magro.
09:35Captain, I was looking for you.
09:38He didn't see our fields and crops.
09:39I would like you and the doctor to see what we have accomplished.
09:42I'm sorry, but I have to decline your invitation.
09:44It's just that I have to continue with these doctor's appointments.
09:48However, if I find everyone healthy,
09:51just as 100% as yours...
09:53He promised to throw his diploma away.
09:55You won't find any shortcomings here.
09:58Captain, this is the reason.
10:03In this soil, everything we plant will grow.
10:06It's a perfect world.
10:07We have a moderate climate.
10:09Moderate rainfall throughout the year.
10:12This gives us what we need.
10:13It's perfect.
10:14Sorry, Captain.
10:16Biology report ready, sir.
10:19I have work to do too, Captain.
10:23Speak, Lieutenant.
10:25I heard Sandoval saying that anything can grow here.
10:28That's true, sir.
10:29They have a variety of crops including grains, potatoes, and beans.
10:32So what do you think?
10:33Well, sir, for an agricultural colony,
10:35They actually have very little planted area.
10:38There is enough to sustain the colony, but not much more.
10:42It's like a jigsaw puzzle, all in one color.
10:44No clues to fit the pieces together.
10:47Why?
10:51Kirk.
10:51This is Makoiti.
10:52I think it's best if you come back here.
10:54Problems?
10:55No, but I'd like you to see for yourself.
10:57On my way.
11:02Sandoval's medical record, aged four,
11:05when the expedition left land,
11:06It registers a scar in the lung tissue.
11:08from pneumonia he had as a child.
11:10No major operation.
11:12But he got appendicitis.
11:14It received all the required inoculations, etc.
11:17But what's so strange about that?
11:19Nothing.
11:20I determined the man had no more than two hours of experience.
11:23Do you know what the readings were?
11:26Perfect, perfect, and perfect.
11:28Just like everyone else.
11:30Is the instrument broken?
11:31No.
11:32I thought about it and tested it myself.
11:34He perfectly recorded my lack of tonsils.
11:37and the two ribs that I broke.
11:39He did not register the scar in Sandoval's tissue.
11:42but recorded a healthy appendix
11:44where there shouldn't be any.
11:55Nothing.
11:56Not even insects.
11:59Even so, the plants grow.
12:01And you survived the exposure to the rays, Berthold.
12:03This can be explained.
12:06Please explain.
12:08After.
12:11I never understood women's capabilities.
12:13to avoid giving a direct answer to any question.
12:16I never understood you, sir.
12:19Until now.
12:21There has always been a place here where nobody could get to.
12:25There was only the face that allowed people to see.
12:28You only allowed them to see one side of it.
12:39I'd like to know how your people managed to survive here.
12:42I missed you.
12:44Logically, they should be dead.
12:47If I tell you how we survived,
12:50You will try to understand how we feel here,
12:53One on top of the other?
12:57Emotions are strange to me.
12:59I am a scientist.
13:00Others may believe this.
13:02His teammates, his captain.
13:05But not me.
13:07Come.
13:29Mr. Sandoval, I received orders from Starfleet Command.
13:32to evacuate all personnel from this colony within one hour.
13:34Naturally, he will inform his staff to make preparations.
13:38We will have accommodations on board the Enterprise.
13:41No.
13:46This is not an arbitrary decision on my part, sir.
13:50I follow orders.
13:53Captain, that's entirely unnecessary.
13:56That's because we're not in any danger.
13:57We have already explained to you about Bertolt rays and their effects.
14:01Can't you understand?
14:03Doctor.
14:03What?
14:04How can I make him understand?
14:06Their instruments showed that we are in perfect condition.
14:10We haven't had any deaths here.
14:11And what about your animals?
14:13We are vegetarians.
14:15That doesn't answer my question, sir.
14:17Why did all your animals die?
14:21Captain, you're worrying about unimportant things.
14:28We will not leave.
14:40It won't be long now.
14:42He still hasn't explained the nature of all this.
14:45Its properties and basic elements are not important.
14:48What matters is that it brings life, peace, and love.
14:52That's what I'm talking about.
14:56It was once known colloquially as the "happiness pill."
15:01You, as a scientist, should know that this is impossible.
15:05Come.
15:08I was one of the first to discover them.
15:10The spores.
15:14Spores?
15:39It shouldn't hurt.
15:42I can't.
15:43I can't.
15:45Please, no.
15:47That's not how it was.
15:48It didn't hurt us.
15:49I am not like you.
16:13Now, you belong to all of us.
16:18And we to you.
16:21And you no longer need to hide your true self.
16:25We understand.
16:37I love you.
16:40And I can love you.
17:04I can love you.
17:08And it doesn't yield to any argument.
17:11And it doesn't yield to any argument.
17:13Sandoval.
17:13Captain, your arguments are valid, but they don't apply...
17:16This is not being reasonable.
17:18Even so...
17:19Excuse me.
17:20I'm sorry.
17:22My orders are to remove all the colonists.
17:25And that's exactly what I intend to do, with or without your help.
17:29It will be without her, I think.
17:34Would you like to use a butterfly net on it?
17:36Captain.
17:37No no.
17:37I think I'll use...
17:39We checked everything.
17:41It seems perfectly normal.
17:42Except for the absence of animals.
17:44We have orders to take all colonists to Starbase 27.
17:48I want groups to coordinate the settlers...
17:50and prepare them for transport to the ship.
17:53We need extra accommodation on board.
17:56Where are Mr. Spock and Mr. Dessal?
17:59We haven't seen them since we started the check.
18:01Dessal said he would examine some native plants that he had found.
18:05Has Spock already made contact?
18:06No, it didn't go in.
18:08Spock, take care of the descent parties, Mr. Sulu.
18:10Yes sir.
18:12Spock.
18:17That one looks like a dragon.
18:18Can you see the tail and the spine?
18:22I've never seen a dragon.
18:25I already.
18:26In Berengaria 7.
18:29I never stopped to look at the clouds.
18:35Or rainbow.
18:40You know I can tell you exactly why one of them shows up?
18:45But considering her beauty was out of the question.
18:48No, not here.
19:06Spock.
19:11Spock.
19:12Yes, what do you want?
19:15Spock, is that you?
19:17Yes, captain.
19:18What do you want?
19:19Where are you?
19:23I don't think I should tell you.
19:27Spock, I don't know what you're doing.
19:29But this is an order.
19:31Report to me at the colony in ten minutes.
19:34We are relocating all colonists to Starbase 27.
19:37No, I don't think so.
19:39You think not what?
19:43I don't think so, sir.
19:48Spock.
19:51Please report immediately.
19:57Spock.
19:58Reply.
20:07The frequency is open, but he's not responding.
20:10This one didn't look anything like Spock.
20:13No, I...
20:15I thought you might like him to calm down a bit.
20:17I didn't say that.
20:18You said that I...
20:19No, not exactly.
20:22He might be having problems.
20:25Okay, take care of the details for the descent group and start bringing those settlers up.
20:29How will you find Spock?
20:31The frequency is open, with a directional device.
20:34Call him Salle, make him come here.
20:36Make sure the downhill groups work in pairs.
20:38I don't want anyone walking around here alone.
20:53I don't want anyone walking around here alone.
20:59Expand, I don't want to.
21:06Expand?
21:07Ha, ha, ha, ha.
21:14Spock?
21:18Mr. Spock?
21:32What are you doing with all that salt stuff?
21:35I want you to take a good look at this, doctor.
21:40They are very interesting.
21:46Mr. Spock.
21:52He lost his temper.
21:55I told you to introduce yourself now.
21:58But I didn't want to go, Jim.
22:01I go...
22:02Yes, I can see that.
22:10Miss Calome, you can return with us to the colony and prepare to transport yourself to the ship.
22:15There will be no evacuation, Jim.
22:16But perhaps it would be better if we dealt with you ourselves.
22:21Mr. Sulu, Mr. Spock is under arrest and in your custody until we return to the Enterprise.
22:29It is good.
22:30Come with me.
22:51What?
22:55Mr. Sulu understands, doesn't he, Mr. Sulu?
22:57Yes.
23:00I understand.
23:01It's clear we can't remove the colony.
23:03That would be wrong.
23:07I don't know what those plants are.
23:10Or how they are affected.
23:12But you're all coming back to the colony with me.
23:15And all the colonists will board the ship.
23:19I can see that the captain will be quite difficult.
23:33Ready to go up.
23:38Hello, Jimmy, darling.
23:39Look, I've already taken care of everything.
23:41Now all you have to do is relax.
23:43Medical orders.
23:45How many of these have you transported already?
23:47Ah, I think about a hundred so far.
23:50Hey doctor, I'm ready to activate.
23:51Are the plants doing well?
23:54This is the captain.
23:55You can bring me up.
23:57Okay, sir.
23:57What do you want?
23:58But of course I want to.
24:00Activate.
24:10Lieutenant, connect me with Admiral Komek in command.
24:15I'm sorry, Captain.
24:17I can't do that.
24:19How can you say you can't do that?
24:20Standard procedures.
24:21That's an order.
24:22Ah, I know that, Captain.
24:24But all communication is down.
24:30Switched off?
24:30I turned them off.
24:32Except from the ship to the surface.
24:34We still need her.
24:39It was better this way, Captain.
25:04Return to your posts.
25:07Return to your posts.
25:08I'm sorry, sir.
25:09We are going down to join the colony.
25:11I told them to return to their posts.
25:12No, sir.
25:16This is a riot, young man.
25:18Yes sir.
25:20And yes.
25:30Logbook, stardate 3417.5.
25:34The plants spread spores throughout the spacecraft, using the ventilation system.
25:39Under his influence, my crew is deserting to join the Omicron colony.
25:45And I can't stop them.
25:47I don't know why I haven't been infected.
25:51I can't even get Dr. McCoy to explain the physical and psychological aspects of the infection.
25:59I am not interested in any physical or psychological aspect of Emesinho.
26:04We're perfectly fine here.
26:07I'm hearing that word way too often.
26:09Perfect.
26:09Is everything perfect?
26:10Yes, that's right.
26:11It is exactly as it is.
26:13I bet your tonsils have grown back.
26:17It is true.
26:19Hey Jim, darling.
26:21Have you ever had a real Georgia-style iced mint drink?
26:27Listen, Magro, I need help.
26:30You can do tests, take blood samples, anything that gives us a clue as to what this is, how to fight back.
26:37And who wants to fight back against paradise, Jim, darling?
26:41I'm switching off.
26:41Lean.
26:43Lean.
26:53Almost the entire population has already gone down.
26:56I am very happy.
26:58The entire descent operation is working well.
27:01Where is the marijuana?
27:03He went on to create something called a mint julep.
27:07It's a drink of...
27:09Captain, why don't you join us?
27:11In your own private paradise?
27:14The spores did it.
27:17And where do they originate from?
27:19It's impossible to say.
27:21They wandered through space until they finally landed here.
27:25They truly flourish under Bertolt's rays.
27:28Plants are repositories of thousands of microscopic spores.
27:32Until they find a human body to inhabit.
27:35In return, they give us perfect health and peace of mind.
27:40And is this paradise?
27:43We have no needs or wants.
27:46It's a true Eden.
27:48There is belonging and there is love.
27:52Without desire or need?
27:55We weren't made for this.
27:57None of us.
27:58A man stagnates if he lacks ambition.
28:01No desire to be more than one is.
28:03We have what we need.
28:05The challenge is minimal.
28:08You don't understand, Jim.
28:10But you will understand.
28:12Sooner or later.
28:14Please join us.
28:20I'm going back to the spaceship.
28:49I'm going back to the spaceship.
29:09Engineering.
29:11Scott.
29:16Biochemical laboratory.
29:18Security.
29:21Someone on board here is the captain.
29:49Logbook.
29:49From stardate 3417.7.
29:55Except for myself.
29:57The entire crew.
29:59It transported itself to the surface of the planet.
30:03A riot.
30:06Lieutenant Uhura effectively sabotaged the communications station.
30:14The spacecraft can maintain orbit for many months, but even with the automatic controls I cannot pilot the spacecraft.
30:26alone.
30:26In truth...
30:29In truth...
30:31I'm stuck here.
30:49I'm starting to realize how big and quiet this ship is.
30:58I don't know...
30:59I don't know how to bring my crew back.
31:01How to counteract the effect of spores.
31:06I don't know what I can offer in exchange for paradise.
31:17I don't know what I can do.
31:19I don't know what I can do.
31:38I don't know what I can do.
31:50I don't know what I can do.
31:51Enterprise for Mr. Spock.
31:52Yes, Jim. What is it now?
31:54I'm with you. I understand now.
31:59That's wonderful, Jim. When are you going to come down?
32:02There are some things in my room that I'd like to take.
32:05Good.
32:06Layla and I will meet at the drop-off point.
32:09Turn it off.
32:14Indeed.
32:15Me, I, I, I, I, I...
32:28Me and I, me...
32:42Tag at a crossroads, but I think I want it!
33:12THE CITY IN BRAZIL
33:40THE CITY IN BRAZIL
33:46Emotions.
33:52Violent emotions, desires.
33:58Anger.
34:15Logbook, supplement.
34:18I think I've found the answer.
34:22But to carry out my plan, I will be taking serious risks.
34:26Mr. Spock is much stronger than an average human being.
34:30Provoked, his superhuman strength can kill.
34:35But it's a risk I'll have to take.
34:39Enterprise for Mr. Spock.
34:41This is Spock.
34:43Jim.
34:44You're late, Jim. We're waiting.
34:47I was putting my things away and remembered that there's some equipment here that might be useful to the colony.
34:53And you know that we won't be able to get back on board after the last one of us gets off.
34:57Do you want me to upload a group?
34:59No.
35:00I think you and I can handle this.
35:03Why don't you go upstairs now?
35:06One moment.
35:08It won't take long.
35:10Do you mind?
35:11I hope.
35:20Ready to go up, Jim.
35:24Activating.
35:33Very well, you mixed-race, rebellious, and disloyal computer user.
35:38I want to see if you'll desert my ship now.
35:42I consider the term "mixed-race" to be applicable.
35:46But computerized is inadequate.
35:49A machine can be computerized.
35:51A man, no.
35:51And who said you're a man?
35:53You're an overgrown guinea pig.
35:54A dwarf with an overactive thyroid.
35:58Jim.
35:59I don't understand.
36:00Of course I don't understand.
36:01You have no brain.
36:02Just a circuit map.
36:07Captain, if you'll excuse me...
36:08What can one expect from a deformed, big-eared cripple whose father is a computer and mother is an encyclopedia?
36:15My mother was a teacher.
36:17And my father is an ambassador.
36:19His father was a computer, just like his son.
36:23Ambassador of a planet of traitors.
36:26There has never been a Vulcan with an ounce of shame.
36:29Captain, please...
36:31You are a traitor among a breed of traitors.
36:34Unfair to the core.
36:36Rotten like the rest of his subhuman race.
36:38And he still has the nerve...
36:40To make love with that little girl.
36:44That's enough.
36:46She knows what awaits her, Spock.
36:49A useless carcass...
36:50Full of memory banks...
36:52Underneath a mushroom...
36:54Someone who pretends to be a man.
36:56Spock, you belong in a circus.
36:59Not in a spaceship.
37:02And he's still striking a hunting dog pose.
37:36Is that enough?
37:39I didn't know how much I would need...
37:41To arrive at his reasoning.
37:43Ultimately, I don't know why there's anger.
37:46It's not every day that a first officer...
37:47Get it right, captain...
37:49Make yourself at home.
37:54He did it deliberately.
37:57Believe me, Mr. Spock.
37:59It was more painful...
38:00From what I can imagine.
38:03The spores...
38:04They're gone.
38:08I don't wake up anymore.
38:11He said they were benevolent and peaceful.
38:13Violent emotions...
38:14They subjugate and destroy him.
38:16I had to annoy him quite a bit...
38:18To remove him from their influence.
38:20That's the answer, Mr. Spock.
38:23That may be correct, Captain.
38:26But to provoke a fight...
38:27With over 500 crew members and colonists...
38:30That doesn't make sense.
38:32I had another idea.
38:33You can assemble a...
38:36Subsonic transmitter...
38:37Something we could connect...
38:39In the communications system...
38:40And send it through the messengers?
38:43It can be done.
38:44Great. Then let's get to work.
38:47Captain.
38:52To hit a fellow officer...
38:54It's an offense warranting a court-martial.
38:58Well, if we're both in jail...
39:01Who is going to build the subsonic transmitter?
39:05That makes perfect sense, Captain.
39:16I think it's still too early to count stars, Ms. Leila.
39:20I'm waiting for Mr. Spock and the captain to teleport.
39:24They have some equipment to bring.
39:27But it's taking a long time.
39:28I wanted him to come back.
39:30Well, I think I can arrange that for you.
39:34Enterprise.
39:42Enterprise.
39:43Enterprise. What's up, Spock?
39:51It's Leila.
39:53I took the doctor's communicator.
39:57I was afraid something had happened.
40:01Are you well?
40:04I am.
40:06Yes, I'm doing very well.
40:10Can I go up?
40:12I've never been in stellar lava before.
40:15And I want to talk to you.
40:17Are you still at the landing point?
40:20And is the doctor still there?
40:22Yes, to both questions.
40:26I'm returning the communicator to Dr. McCoy.
40:29You don't need it to go up.
40:32It will only take a few minutes.
40:33Wait a minute.
40:35I'm switching off.
40:37Mr. Spock.
40:43Ms. Calomi is strictly your problem, but...
40:49Do you think I should talk to her while she's still under the influence of the spores?
40:56I'll be right back, Captain.
40:57Gas.
40:59Classroom.
41:21I'll be right back, Captain.
41:22nominations株式as...
41:22Agenda.
41:23N consumer.
41:37You're not with us anymore, are you?
41:43I sensed something was wrong.
41:46This was necessary.
41:49Please return to the planet with me.
41:53You can be ours again.
41:56Please come back with me.
42:01I can't.
42:12I love you.
42:15I said that six years ago.
42:18And I can't stop repeating myself.
42:23On Earth, you cannot give anything of yourself.
42:27I couldn't even hug myself.
42:32There could be nothing between us.
42:34We couldn't have anything anywhere else.
42:38But we are happy here.
42:42I can't lose you, Mr. Spock.
42:44I can't.
42:46I have responsibilities.
42:49Stop with the ship.
42:53And with the command.
42:58I am me, Leila.
43:02And if there are purgatories created by us,
43:06We have to learn how to live there.
43:11Mine won't be worse than anyone else's.
43:16I lost, I didn't lose.
43:23Not just you.
43:25I lost everything.
43:28The spores.
43:31I lost too.
43:34The captain discovered that strong emotions and desires destroy the influence of the spores.
43:42And is this for my own good?
43:49Do you mind if I say I still love you?
44:02You never told me you had another name, Mr. Spock.
44:17You wouldn't pronounce it.
44:30They won't listen to that, of course.
44:32It's just another sensation they will experience.
44:34It's like someone put itching powder on them, isn't that it?
44:38Exactly.
44:39This should start working on your nerves within a few minutes.
44:54Sorry, Editor.
44:54What do you think you're doing?
44:56I already apologized.
44:57You are very clumsy.
44:59So make sure you don't get in the way.
45:18Stop it.
45:19Stop it.
45:35Oh, doctor.
45:37I've been thinking about what kind of job I could assign him to.
45:41What do you mean by "which job"?
45:44I am a doctor.
45:44Not anymore, young man.
45:45We don't need you, not as a doctor.
45:48Oh, really?
45:50AND.
45:54Do you want to see how long it takes me to send you to a hospital?
45:57I am the leader of this colony.
45:59I can assign him to any job I want.
46:02Wait a minute.
46:05I don't need to play mechanic.
46:07to take care of a miniature God, just like you.
46:22Sorry, Sandoval.
46:25I don't know what forced me to attack him.
46:33We didn't do anything here.
46:37Without achievements, there is no progress.
46:42Three years wasted.
46:47We wanted to turn this planet into a garden.
46:51They can't stay here.
46:55They cannot survive without spores.
46:59After passing through the starbase,
47:02They can be relocated.
47:05That depends on what they want.
47:09I thought that...
47:12I think we'd like to produce something.
47:16To continue what we started.
47:22Enterprise.
47:24Enterprise, this is Spock.
47:25This is McCoy.
47:27Sandoval wants to speak with the captain.
47:30One moment.
47:31Everyone's starting to connect, captain.
47:33Very contrite, I would say.
47:35Sandoval wants to speak with you.
47:37Can you pass it to me?
47:39Kirk?
47:40Captain, as I understand it,
47:42You must transport us to starbase 27.
47:46We will give you our full cooperation.
47:50Start making the preparations, Mr. Sandoval.
47:53We will begin transporting your people...
47:55As soon as the crew boards.
48:12Ben, Jim, I just examined the last of the colonists.
48:16They are in absolute and perfect health.
48:20A small benefit left by sports.
48:23Excellent.
48:28This is the second time that man has been expelled from paradise.
48:33No no.
48:33This time we left of our own accord.
48:36Perhaps we weren't made for paradise.
48:41Perhaps we will have to keep fighting.
48:43battling, always moving forward,
48:45fighting tooth and nail to climb up.
48:48Perhaps we weren't made to dance to the sound of lyres.
48:51but rather to march to the sound of drums.
48:56Poetry, Captain.
48:58Not regulated.
48:59We haven't heard you talk much about Omicron 73, Mr. Spock.
49:05I have little to say, Captain.
49:08Unless, for the first time in my life,
49:14I was happy.
49:37Unless, for the first time in my life,
50:06unless, for the first time in my life,
50:20I was happy.
50:22I was happy.
50:23Unless, for the first time in my life,
50:24I was happy.
50:25I was happy.
50:26Unless, for the first time in my life,
50:28I was happy.
50:28Unless, for the first time in my life,
50:29I was happy.
Comentários