Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:24THE NEW CITY
00:30THE NEW CITY
01:20THE NEW CITY
01:23Put it in the visual
01:29Iron-silicon body the size of a planet of magnitude E
01:34We'll pass very close by.
01:37How did this body go unnoticed in our records?
01:40He's still here.
01:43No time to investigate.
01:44Science stations collect data for computer databases.
01:47Rura reports discovery in subspace radio
01:51Strong subspace interference, Captain.
01:53The planet must be a natural source of radioactive material.
01:56We'll get out of your reach.
01:57Forty degrees to this side, Mr. Sulu
01:59Forty degrees
02:06Sulu
02:13Mr. Spock, they're gone.
02:16Emergency
02:16Reverse all the force
02:25Space
02:26The final frontier
02:29These are the voyages of the starship Enterprise.
02:32In his five-year mission
02:34For the exploration of new worlds
02:36To search for new lives
02:39New civilizations
02:41Boldly going
02:43Where no man has gone before.
02:45In a distribution
02:47Network
02:48Star Trek
02:51The series
03:11Today's episode
03:12The Lord of Gotos
03:15Brazilian version
03:16VTI
03:17River
03:18Logbook
03:19Stardate 2124.5
03:22First Officer Spock
03:23Recorded by Captain James Kirk
03:25We are orbiting the unregistered planet.
03:27In the stellar desert
03:28For four hours
03:30We did all the scans.
03:31Of possible instruments
03:33But Captain Kirk
03:33And the pilot Sulu
03:34They remain missing.
03:35I put the ship on red alert.
03:38We searched again.
03:39From bow to stern
03:40If they are not on the planet
03:41I don't know where it could be.
03:42No sign of life on the surface.
03:44Perhaps the instruments
03:45They are not working.
03:47Normal operation
03:49Continue with the scans.
03:51Lieutenant Urura
03:52Did you check all the waves?
03:54All of them, Mr. Spock
03:55No response
03:55With all due respect, Mr.
03:57I ask for permission.
03:57To transport me
03:58The surface immediately
03:59To perform a search
04:00I support the request for salt.
04:02What are we waiting for?
04:04The decision will be mine, doctor.
04:06I have the responsibility.
04:08For your safety
04:09Mr. Yeager
04:10Describe your geophysical findings.
04:12From the surface
04:13No soil
04:14Or vegetation detected
04:15Extremely hot
04:17Toxic atmosphere
04:18Swept away by storms
04:19Continuous volcanic eruptions
04:22Deadly to any form of life.
04:24How do we know
04:25Without life support systems
04:26Estimated survival time
04:29Of two individuals
04:30Unprotected down there?
04:31Not long
04:32Mr. Spock
04:34Look
04:41Greetings
04:42And congratulations!
04:46Send this, Lieutenant.
04:47USS Enterprise
04:49For the signaler
04:50On the surface of the planet
04:51Identify yourself
05:03I think it's pronounced
05:06Talihou
05:08Any jokes, sir?
05:13I will accept any theory, sir.
05:15De Salle, any one
05:16One thing is certain.
05:18Obviously, life on that planet
05:19You are right, doctor.
05:24Prepare transport room
05:25Request to go with the group, sir.
05:27No, Mr. Scott
05:28We cannot be dismissed here.
05:30Mr. De Salle
05:31It will equip the search party.
05:33With communicators
05:34Weapons and oxygen masks
05:36Mr. Yeager
05:37Your geophysical knowledge
05:39It could be crucial down there.
05:40Doctor McCoy will accompany them.
05:42If these peculiar signs
05:44They come from Captain Kirk.
05:45Or from Lieutenant Sulu
05:47His lucidity is questionable.
05:50Dismiss them
06:04No new messages from the planet, sir.
06:06But I focused on its original source.
06:09Very good
06:10Transmit the coordinates to Mr. Scott.
06:13Once on the surface of the planet
06:15Establish contact immediately.
06:16Use the laser buoy, if necessary.
06:20Okay, Scott
06:22Okay, Mr. Spock
06:23Activated
06:46Where are your storms, Yeager?
06:48The atmosphere is exactly like ours.
07:03Calling the Enterprise
07:04Calling the Enterprise
07:08It's not working, we're offline.
07:15No response
07:16Keep trying with yours.
07:22Something is blocking the buoy.
07:24I need to find an open field.
07:37Yeager, McCoy
07:38a force mix
07:47Music
07:56That's all.
07:59The message
07:59Music
08:09Amen.
08:46In the name of heaven, where are we?
09:08Look.
09:11Look.
09:11Look.
09:28There is no reading.
09:30They are like wax figures.
09:44I must say they make a wonderfully exquisite pair.
09:48But I think they want them back soon.
09:56Where are we?
10:05Welcome to the Island of Peace, which is my stormy planet of Gothos.
10:10What happened?
10:12I came outside.
10:12You disappeared from command after going solo.
10:15We've been looking for you for four hours.
10:17You'll have to excuse the whimsical way I brought you here.
10:20But when I saw them walking by, I simply couldn't resist.
10:28I am Captain James Kirk of the starship Enterprise.
10:32Ah, so you're the captain of these brave lads.
10:35My greetings and congratulations.
10:37How kind of you, and your officers...
10:40to appear.
10:43Absolutely fantastic.
10:45Who are you?
10:46Where does it come from?
10:47General Trelane.
10:49Retiree.
10:49At your service, sir.
10:51My house is your house.
10:59We lost contact with the ship, Captain.
11:01We're trapped.
11:02I can't even begin to express how delighted I am to receive visitors from around the world.
11:06which is my passion.
11:10Yes, but according to my observations,
11:13I didn't find them capable of such journeys.
11:18Pay attention to the time period, Captain.
11:19900 light-years from Earth.
11:21I could be looking through a telescope,
11:23If it's powerful enough, right?
11:25Oh yes.
11:26I've been looking at things in your pleasant little Earth.
11:32So, he's been looking at things that are already 900 years old.
11:37Oh, really?
11:40Oh my God, how awful.
11:42What a mistake on my part.
11:45I wanted you to feel at home.
11:48I take so much pride in the details.
11:50General Trelane.
11:51Retired, sir.
11:53Now, simply, Mr. Trelane.
11:55And you can call me a gentleman.
11:57Yes, I actually prefer it that way.
11:59And for what purpose?
12:00It traps us here.
12:02Does it imprison?
12:04Nonsense.
12:04You are invited.
12:06I have completed my studies on your curious and fascinating society.
12:10They arrived at the most opportune moment.
12:13I want to know everything about your campaigns, battles, and conquest missions.
12:17Our missions are peaceful, not conquering.
12:19And when we fight, it's because we have no other choice.
12:22But that's the official version.
12:25I need to ask that you let us return to the ship.
12:27Oh, I don't want to hear that, no.
12:29You will join me for the meal.
12:30I want to learn everything about your feelings of war, of killing, of conquest.
12:35These things.
12:36You know very well that they are one of the few predatory species that hunt each other.
12:49Not yet.
12:50Put it on to make you dizzy.
12:52Not to kill, de Salle.
12:54De Salle, you said.
12:56I will reinforce it.
12:58My ancestors were French.
13:00Ah, monsieur.
13:01Vive la Gloire.
13:02Long live Napoleon!
13:04You know, I greatly admire Mr. Napoleon.
13:07This is Mr. de Salle, our navigator.
13:11Dr. McCoy, our medical officer.
13:13Mr. Sulo, our pilot.
13:15And Carl Jäger, meteorologist.
13:18Welcome, good doctor and honorable sir.
13:22He's joking.
13:24And, Officer Jäger, where you're a soldier, right?
13:29One, two, three, four.
13:31When you live, you really live.
13:34I am a scientist, not a soldier.
13:37Just kidding.
13:38We are all soldiers beneath the surface.
13:41And how we love our uniforms.
13:50But what an interesting weapon you have!
13:54Let me see, boy.
14:02Yes.
14:04Now let me see.
14:06How does this work?
14:09Like this.
14:11This won't kill you.
14:13But this...
14:15Yes.
14:20Oh, how wonderful.
14:26Devastating.
14:27This could kill a lot of people.
14:32And who will it start with?
14:34My crew?
14:35Are we the next targets?
14:37Oh, that's perfectly typical of its species.
14:40When you don't understand something, you fear it.
14:44Now, let me anticipate your curiosity.
14:47Do you want to know how I control all of this?
14:49Exactly.
14:51Us.
14:52Well, me and the others.
14:53To summarize the matter well, we have perfected a system in which matter can be transformed into energy and into...
15:00New material.
15:01Like transportation aboard the Enterprise.
15:02Oh, what a terrible example of a far more sophisticated process.
15:08We not only transport matter from one place to another, but we alter its form at will.
15:15Did you create this room by rearranging the matter of this planet?
15:21That.
15:22I understood.
15:25How do you manage...
15:26Dear Captain, your questions are becoming tiresome.
15:29I want to see you happy, free yourself from worries.
15:32Let's have fun in the spirit of military camaraderie.
15:35Let's get out of here.
15:37Tatatati.
15:38That's being very rude.
15:40You can't leave.
15:42Apparently, I need another demonstration of my authority.
15:47That's right.
16:06This is an example of this planet's atmosphere, outside of my benevolent influence.
16:11From now on, you will either behave or you won't.
16:15Because otherwise I'll get very angry.
16:24Logbook, stardate 212 5.7
16:28Science officer Spock, recording for Captain Kirk.
16:31We completed 14 orbits around this planet without establishing contact with the missing officers.
16:36or with the group that went looking for him.
16:38Subspace communications remain blocked.
16:41However, by transferring thrust force to our sensors, we make them operable.
16:46and we detected a small area on the surface that appears relatively stable.
16:51Yes, it's there, Mr. Spock.
16:52Peaceful like the Earth.
16:53But how do you explain that, sir?
16:55I won't explain, Mr. Scott.
16:57It exists.
16:58Perhaps artificial or a lapse of nature.
17:00But the fact is that there may be life in that area.
17:03Yes you can.
17:03But they can't stray too far.
17:06Apply high frequency to our sensors.
17:08Locate any form of life in this stable area.
17:10Even if we find something, there's no guarantee it's our people.
17:14Yes.
17:14But if the captain is down there and he's alive, that's where he needs to be.
17:19We will attempt to transport any living being that the sensors detect.
17:23Shooting in the dark, Mr. Spock?
17:24Or just stand there and do nothing, Mr. Scott.
17:31And this, of course, is a sample of their flags and banners.
17:35It dates back to the Crusades, Hannibal's invasions, the Greek wars, and the Persian hordes.
17:42Can you imagine that, Captain?
17:44Thousands of men marching to their deaths, chanting beneath their banners.
17:50Doesn't that make your blood run faster?
17:53Captain, where did he come from?
17:56Who is this maniac?
17:59It's better to say what it is.
18:01I monitored it and what I found is unbelievable.
18:04Doesn't he have a life?
18:05Not in the way we define life.
18:08No trace.
18:10Zero.
18:11I mean, he's dead?
18:13He didn't even show that it exists.
18:16Alive or dead?
18:18Watch the fire in the fireplace, Captain.
18:20Burning constantly at a single intensity without releasing any heat.
18:26Fire without heat.
18:29To confuse all of this with the present-day reality, without remembering the difference in time.
18:35Well, whatever it is, it's not all-powerful.
18:40He makes mistakes.
18:43Ah, discussing battle plans, I suppose.
18:48I'm dying to see them in action.
18:52Trelay, we didn't plan...
18:54Ah, Tatat.
18:55Don't think that I deplore your military virtues for deceit and stratagem.
19:00On the contrary, I only have admiration for your entire species.
19:04If your admiration is genuine, you should respect our sense of duty as well.
19:08Our ship needs us. We have duties to fulfill now.
19:11Oh, I'm not going to let them go now.
19:13I was so bored when you arrived.
19:16You have to stay.
19:19I insist.
19:21How long?
19:22Until it's over, of course.
19:23Until what ends?
19:24Dear Captain, so many questions.
19:26Make the best of an uncertain future.
19:29Have fun today.
19:30Tomorrow.
19:32It might not even arrive.
19:33Trelay, even if we wanted to stay, our companions need us.
19:36Yes, I need to experience that sense of worry, that sorrow over the separation.
19:42There are four hundred men and women aboard that ship.
19:45Women?
19:46So you're saying you actually have women on your crew?
19:52Oh, what a wonderful thing.
19:56And they must be very beautiful.
19:58And I will be so gallant towards them.
20:01Ah, let me bring them here.
20:03No.
20:05No?
20:07This game has gone too far.
20:09They are crucial people for the operation.
20:10You can't just...
20:11I can do anything I want.
20:13I thought I understood that.
20:17Captain, receiving transport signal.
20:19Transport signal?
20:21What the hell is that?
20:22You have to tell me.
20:24I mean, Trelay,
20:26The party's over, thanks to Mr. Spock.
20:29Wait a minute.
20:29I don't accept that, no.
20:30I didn't fire you.
20:32No, come here.
20:33No, don't go away.
20:34Put it here.
20:40Everyone to your posts, gentlemen.
20:42Report, Mr. Spock.
20:43How were our sensors able to penetrate the radiation field?
20:46They couldn't, Captain.
20:47Clearly not.
20:48We transport all forms of life from the area.
20:50Trelay is not a life form as we know it.
20:52Or would it be transported with us?
20:53Prepare for immediate folding.
20:55Maximum speed.
21:06I was worried.
21:08Scott, we need every ounce of our machines.
21:10We're going to put a hundred million kilometers between us and that madman.
21:13Yes, sir.
21:14I'm trembling, but I don't know if it's from laughter or terror.
21:17Doctor, what was that?
21:18What's down there?
21:19Well, I think that...
21:22Oh, forget about it.
21:24Look.
21:30Where are your weapons, Captain?
21:33Doesn't he display his weapons?
21:36Trelay?
21:37Don't get angry, captain.
21:39I'm just a little disgusted with you.
21:41But this Mr. Spock you mentioned...
21:44The person responsible for this unworthy and reckless act of pushing them away from me...
21:48Who is he?
21:50I am Spock.
21:52Ah, he's not quite an officer.
21:55Actually, it's a bit strange, isn't it?
21:57My father is from the planet Vulcan.
22:00Are the natives predators?
22:02Usually not.
22:03But there were exceptions.
22:08But that will get him punished, won't it?
22:10On the contrary, I applaud your action.
22:12But I don't like him.
22:17Get out of my spaceship.
22:18I'm not going out.
22:20And will you come back with me?
22:21We're not going anywhere.
22:22What?
22:23I have an absolutely delightful place for all of you, ingotos.
22:27And you guys aren't going to ruin this, are you?
22:30Furthermore, the decor in my living room is much more appropriate and pleasant.
22:35Don't you think so?
22:37No.
22:37But far more fitting, honorable sir.
22:42You!
22:43Desal.
22:46What primal fury.
22:50He is the very embodiment of savagery.
22:52Trilene, let him go.
22:54We don't even have our faces.
22:58Of course.
22:59I forgot that I shouldn't frighten them too much.
23:01But I will warn them.
23:03Don't provoke me again, okay?
23:05Come one, come all.
23:07Let's forget about those bad manners.
23:09Let us fill ourselves with joyful conversation and grace of spirit.
23:12We have provisions to delight the palate.
23:14And fine company to delight the mind.
23:18Come on, doctor.
23:20Let's share.
23:26Ah, you're being very negligent with your social duties, Captain.
23:32Didn't he introduce me to the charming contingent of his crew?
23:37This is General Trilene.
23:39Retiree.
23:40But if you prefer, you can call me the lonely gentleman of gotos, dear ladies.
23:46Lieutenant Urrura of Communications.
23:48Ah, a Nubian prize.
23:54Acquired in one of your conquest raids, isn't it, Captain?
23:57Undoubtedly.
23:58She has the fiery eyes of the Queen of Sheba.
24:02The same delicious color.
24:04And this one?
24:06Could this be the face that launched a thousand ships and burned the bare towers of Ilion?
24:12My Helena, make me mortal with a kiss.
24:14Order to Teresa Ross.
24:16And I think you already know my science officer, Mr. Spock.
24:21It's clear he understands that I only brought him here out of deference to the captain.
24:27Yes.
24:28Don't speak to me in that tone, okay, Mr. Spock?
24:31It's very provocative.
24:32Is that what you're doing?
24:33Are you provoking me?
24:34I oppose you.
24:36I am opposed to intellect without discipline.
24:39I oppose power that serves no constructive purpose.
24:43Oh, Mr. Spock, you two have something good to offer after all, don't you?
24:47You have no manners.
24:49In fact, half of humanity doesn't have it.
24:55Come, my little nymph.
24:57Don't you want to dance with your pastor?
24:59Music for fairies, my dear.
25:10Music for fairies, my dear.
25:40Captain, how long are we going to put up with this charade?
25:44Until I leave here.
25:46Meanwhile, we accept the hospitality.
25:50You should try your food.
25:52Grass would taste better than your meat.
25:54And water is a thousand times better than your brandy.
25:57Nothing tastes like anything here.
25:58It might not be appetizing, doctor.
26:00But that makes perfect sense.
26:02There's the magic word again.
26:05Does your logic find this fascinating, Mr. Spock?
26:08Fascinating is the word I use for the unexpected.
26:12In that case, I think "interesting" would be sufficient.
26:15And you don't find that unexpected, Mr. Spock?
26:18What if your food has no taste and your wine has no flavor?
26:21No no.
26:22This simply means that Trilane knows everything about landforms.
26:26But nothing of its substance.
26:28If he is fallible, he cannot be all-powerful.
26:31Which means that something is helping him.
26:34It goes without saying.
26:36A machine.
26:38A device.
26:40Something is doing this for him.
26:49Oh, my dear.
26:51We make a very charming pair.
26:54Except for one small detail.
26:57This dress would hardly be suitable for this scene.
27:06Yes, that's more how we want it.
27:09The impetuous warrior and his elegant lady.
27:28The mirror.
27:31He's part of your audience.
27:32His ego.
27:33He never leaves his side.
27:35Is it your ego?
27:36Or something more?
27:38Explain.
27:39The mirror.
27:40What's the matter?
27:41Did you notice it yourself?
27:43He never strays far from the mirror.
27:44It might just be vanity.
27:46No, Mr. Spock.
27:47That's not the reason.
27:50What...
27:52What kind of machine could do that?
27:55A machine with the ability to transform energy into matter guided by mental waves.
28:02It would require a complex memory bank.
28:05To be extremely sophisticated.
28:07Like a computer, only better.
28:10Could the machine that sustains the environment in the nearby area be kept inside the house?
28:16I don't think so.
28:17A device capable of removing the planet's natural atmosphere must...
28:21It must be huge.
28:23Well, I agree.
28:25This sets me free.
28:27Why free?
28:29Why free?
28:29If I'm not mistaken, Mr. Spock...
28:32I think I can turn off your lights...
28:37At the source.
28:43Don't be upset by their actions, gentlemen.
28:46Ultimately, his actions are those of an immature and unbalanced mind.
28:51I heard that comment of yours, Captain.
28:53And I think I'll have to put him out.
28:55And that's only part of it.
28:56I'm still just starting out.
28:57Oh, no.
28:58AND.
28:58And I want you to leave my men alone, and the women too.
29:01You shouldn't dance with him.
29:02I don't want this anymore.
29:03That's annoying, Captain.
29:04And I don't want you to accept any more of your gifts either.
29:06Captain, please don't think that...
29:07I think my dear captain is jealous of me.
29:09Well, I don't care.
29:10Just take your hands off her.
29:12Intriguingly human, wonderfully barbaric.
29:14I've had enough of your insults towards her.
29:16Oh, of course it did.
29:18After all, that's the root of everything, isn't it?
29:20You fight for women's attention, admiration, and possession.
29:23So, if it's a fight you want, you'll get it.
29:27Are you challenging me to a duel?
29:29If you dare.
29:31Oh, this is better than I planned.
29:33I will not fear a matter of honor.
29:41Look here.
29:43A perfect pair.
29:44Like the pair that destroyed his heroic self, Alexander Hamilton.
29:49And be careful, Captain.
29:55I don't usually make mistakes.
30:05Logbook, stardate 212 6.1.
30:09Late report.
30:10The entire command crew is an unwilling guest of a creature that calls itself Trilane.
30:15We are unarmed, powerless, and our only hope of escaping with the Enterprise lies in playing their games.
30:22I decided to make my move in the game of honor.
30:26And it all depends on my one chance with an old dueling pistol.
30:32How fascinating.
30:33I am part of a real human duel.
30:36Are you ready?
30:37Of course.
30:38We must test our courage, then.
30:42And then we'll see.
30:44Enough talk. Let's end this.
30:46As you wish, sir.
30:48Honor must be restored, right?
30:51Wait a minute.
30:53Since I've been challenged, I demand the first shot.
30:56We shot together.
30:57The game is mine, and the rules are mine.
31:01But you need to be persuaded.
31:11Very good, Captain.
31:37So, captain.
31:38You don't know the expression, "my destiny is in your hands."
32:09You ruined everything.
32:12The machine.
32:16Subspace interference decreasing.
32:17Try to make contact with the spacecraft.
32:19It is the unique treachery of the species.
32:22Come on, Sri Laine.
32:23Look at this.
32:24He finished.
32:24Its power was turned off.
32:25You're finished.
32:27You have earned my anger.
32:30Get out of here.
32:31Go back to your spaceship.
32:32All of you.
32:33And get ready.
32:35You are all dead.
32:36You especially, Captain.
32:43Sri Laine.
32:48We're leaving now.
32:50This is the captain.
32:52Begin the transport.
32:53Maximum speed.
33:00Book a course for the Beta 6 colony.
33:02Marked, sir.
33:05All acceleration force outside of orbit, sir.
33:07All the best, sir.
33:09Double the emergency as quickly as possible, Mr. Sulu.
33:12Waiting for the fold.
33:19Prepare a report for Starfleet Command.
33:22Not yet.
33:23They can follow our beam.
33:25Wait until we're out of reach.
33:28Can we know what your range is, Captain?
33:30We can make an assumption.
33:32at the point where we entered the solar system.
33:35Still no sign of pursuit.
33:37Clean instruments, sir.
33:38Good.
33:40The captain wants warp drive as quickly as possible.
33:46Can I change?
33:48Yes, I think you should.
33:51Take off your glass slipper.
33:52The dance is over.
33:53With pleasure, Captain.
34:02Hard to believe.
34:04Did it happen?
34:06Captain, ready for the fold?
34:08Large body in front.
34:16Collision deer.
34:18All is well aboard, Mr. Sulu.
34:28This was planet Gotos, Captain.
34:31Drops.
34:33Mr. Sulu, have we been sailing in circles?
34:36No, sir.
34:36The instruments show us what's happening.
34:38Gotos again, captain.
34:42Everything aboard.
34:50A game of cat and mouse.
34:52And we're going to use...
34:53We're back again, right in the lead.
34:5490 degrees to this side, Mr. Sulu.
34:57Turning, captain.
34:59We are not deviating from it.
35:0390 degrees to the right, Mr. Sulu.
35:06Adjustment.
35:09Full lap.
35:12Accelerating towards the planet.
35:14Either him against us.
35:20Decelerate in orbit.
35:21Prepare the transport room.
35:22Captain, you're not going down there.
35:24Yes, I'll come down, Dr. McCoy.
35:25I'm going to see our joker, Mr. Trillane.
35:28And I'll do everything I can to get him to release the ship.
35:32Please wait for communications, Mr. Spock.
35:33If you don't receive a message from me within an hour,
35:36Leave the area immediately and do not return.
35:44The prisoner may approach the stall.
35:52Trillane.
36:00Any attempt to protest will be used against you in court.
36:05And this time, my instrumentation is unbreakable.
36:12I'm fed up with your games.
36:14The absurdity of these inferior beings.
36:20And now, Captain James Kirk,
36:23You are accused of the crime of high treason against a superior authority.
36:28conspiracy and attempt to foment insurrection.
36:33What does he declare?
36:35I did not come to declare anything in your court, Trillane.
36:38I'm warning you that anything you say has already been considered evidence against you.
36:43I came with a purpose.
36:44To have my spaceship back.
36:46Irrelevant.
36:47We made him angry with our will to live, didn't we?
36:51Insolent.
36:51Then take your anger out on me.
36:54I led the others.
36:55I shot at his mirror-machine.
36:57And you thought that was the only instrumentation tool under my command?
37:02I took a risk.
37:04And I'm ready to pay the price for the miscalculation.
37:06Ah, so you admit to the accusations.
37:08I admit it.
37:09Anything.
37:10Just let the Enterprise continue its journey.
37:13No.
37:14You pompous fellow.
37:16Don't say that.
37:18Those people did him no harm.
37:20It doesn't matter.
37:21We are living beings, not toys for your amusement.
37:24Silence.
37:25The trial is over.
37:27You are to blame for everything.
37:28Yes, you are guilty.
37:30And according to the laws, this court has no choice in its punishment.
37:34You will be hanged by the neck, captain, until you are dead.
37:39Dead.
37:39Dead.
37:51Logbook, stardate 2126.3.
37:55First officer reporting.
37:56Still no word from Captain Kirk, below on the surface.
38:00The waiting time is almost over.
38:02I will soon be forced to attempt the match as instructed.
38:15Until recently, I thought it wasn't possible.
38:17But it was.
38:18I felt it.
38:19I was angry.
38:20I truly experienced genuine anger.
38:23This experiment was a success.
38:26It's good that you're not disappointed.
38:28But the captain is still angry.
38:31Could I sustain that moment?
38:34Oh, it doesn't matter.
38:37You still have one last request.
38:39Trilane, if you think I'm going to obediently and happily put my neck in that noose...
38:43You still haven't realized it.
38:45You have no choice.
38:51Oh, this is getting so nauseating.
38:58And it's such an easy thing.
39:01That's your problem, Trilane.
39:03Everything is easy.
39:05You are dealing with bad habits.
39:07You don't realize it, but that's how it is.
39:09AND?
39:10You don't think, Trilane.
39:12That's your problem.
39:14You miss opportunities, just like your anger before and mine now.
39:18Ah, you like that.
39:20But you couldn't have done it without me.
39:22And do you know why?
39:24Because you are a fool, an idiot, and weak.
39:27Be careful, okay?
39:29Here you have the opportunity to experience something unique.
39:32And you are a waste.
39:34Do you want to commit a crime?
39:35Go ahead.
39:36But where is the pleasure in hanging?
39:41Pleasure?
39:42AND.
39:44The terror of crime.
39:46The suspense.
39:48Grace.
39:50I'm done for.
39:52Keep going, captain.
39:53What do you suggest?
40:03A personal conflict between us.
40:06Not like the duel before.
40:10But it's a real thing.
40:12The prize: a human life.
40:14Mine.
40:17Oh yes.
40:19Yes.
40:20Yes.
40:21Of course.
40:22That's the idea.
40:24So, I approve, right?
40:25I approve.
40:26But it can do better than that.
40:30There is still not enough pleasure in killing myself with a sword.
40:34I know that.
40:35That would be silly.
40:37We need something more fantastic.
40:40Could it be...
40:43Hunt.
40:44A real hunt.
40:46Predator versus predator.
40:48You can hide in the forest.
40:50Wherever you want.
40:51And I'm going to look for you.
40:52What do you think of that, Captain?
40:55It seems to me...
40:57Very good.
41:00But you should make it worth more to me, Trillane.
41:04Why not...
41:06Does the prize increase?
41:07The prize?
41:09AND.
41:10While we play our game...
41:14Free my ship.
41:15Let him continue on his way.
41:17In return, I'll give you the best fight of your life.
41:21He always returns to his spaceship.
41:26Good...
41:27If this will add excitement to the hunt...
41:31I accept your terms, Captain.
41:36Remember not to let me find him right away.
41:40Let me inform Enterprise that she can leave.
41:43As you wish.
41:49Enterprise.
41:51Enterprise, this is Kirk.
41:52Are you listening to me?
41:56Get the ship away as fast as you can.
42:00I'll try to give you the time you need.
42:02Can you hear me?
42:15Enterprise.
42:15Enterprise.
42:16Ha, ha, ha.
42:18Captain Kirk.
42:24You have to try harder, captain.
42:26It's very easy.
42:34Enterprise.
42:35Enterprise, can you hear me?
42:37You have to try harder, captain.
43:08Tuxê, captain.
43:09Tuxê.
43:10I confess that you scored first.
43:12But, in the end, I never played that.
43:16Now, let's play again.
43:25No, no, no.
44:03No, no, no, no.
44:18I am bravely, Captain.
44:22Don't forget, Trilane. You promised to free my ship.
44:24Yes, but that's very good.
44:26I can bring everyone back so we can play.
44:29This is victory.
44:30It's wonderful.
44:33Halt, Captain.
44:34And on their knees.
44:36You didn't win, Trilane.
44:38He wins, and I can pierce him through.
44:40But you didn't win anything.
44:42On your knees, captain.
44:44No.
44:46This is still wonderful.
44:48I'm telling you, you've been defeated.
44:51But I was not defeated.
44:53I command, I command.
44:58You broke...
44:59You broke my sword.
45:01Trilane has a lot to learn about winning.
45:03How dare you challenge me?
45:05Indeed, there's a lot to learn about everything, isn't there?
45:10You're going to pay me for this.
45:12You cheated.
45:13You didn't play right.
45:14And I'll show you.
45:16Trilane.
45:21No.
45:25No.
45:26You said I could have this planet all to myself.
45:29This has gone too far.
45:32You always interrupt me when I'm having fun.
45:35You are disobedient, cruel.
45:37We already warned you.
45:38Time to go back, Trilane.
45:40But I don't want to go back now.
45:42And I'm not coming back.
45:43I am a general.
45:44And I will not obey you.
45:45That's enough, Trilane.
45:46Come now.
45:48Why?
45:49I didn't do anything wrong.
45:51I was just kidding.
45:53I told you to come.
45:55But I'm not finished studying my predators.
45:57You weren't studying them.
45:59If you don't know how to take care of your pets, you shouldn't have them.
46:04But I was winning.
46:06I was winning.
46:07They are beings, Trilane.
46:09They have spirit and are superior.
46:11No.
46:12You saw that it's not true.
46:13You will grow, Trilane.
46:15You'll understand.
46:17Now come.
46:19But you said I could.
46:21You promised.
46:23I never have fun.
46:25Stop talking nonsense now.
46:27Or you will no longer be allowed to make planets.
46:29But you saw.
46:33But you saw.
46:34I was winning.
46:36I could win.
46:39Of course I could.
46:41No, Trilane.
46:42No, Trilane.
46:44Yes, it could.
46:46Could.
46:47Could.
46:49Could.
46:51Could.
46:52Could.
46:54Could.
46:55Captain.
46:56We feel that the course of your life and that of your companions has been disrupted.
47:03Who are you?
47:04And who is Trilane?
47:06You must forgive our child.
47:09It's our fault for spoiling them too much.
47:11He will be punished.
47:12We wouldn't have allowed him to interfere with you if we had known about his vulnerability.
47:17Forgive us, Captain.
47:18We will maintain your living conditions until you return to your ship.
47:22Please accept our apologies.
47:37Captain Enterprise.
47:40Captain Enterprise.
47:42We are receiving the Captain.
47:44Bring me up, Mr. Spock.
47:46We are free.
47:56Speed doubles, Captain.
47:57Doubling factor, now 4.
47:59Open channels of communication, Captain.
48:01Colony Beta-6 releases us for approach, sir.
48:04Normal orbital procedures, Mr. Sulu.
48:08Captain, Mr. Spock is still thinking about Trilane, isn't he?
48:12For the record, Captain.
48:13How will we describe it?
48:14Pure mentality, a force of intellect, embodied energy, super-being.
48:20He should be classified, sir.
48:22God of war, Mr. Spock.
48:25That is hardly appropriate.
48:27So, a little boy.
48:29A very naughty boy.
48:31This will have a strange entry point into the memory banks.
48:34But he was a very strange little boy.
48:36On the other hand, he was doing the same kind of wicked pranks that the master used to do when he was a boy.
48:42Naughty tricks, Captain?
48:44AND.
48:45Putting the ends of the girls' braids in the inkwell, stealing the neighbors' apples, tying up the cans...
48:54I'm sorry, Mr. Spock.
48:58I think I was mistaken.
49:00That's quite a lot, Captain.
49:01That's quite a lot, Captain.
49:34That's quite a lot, Captain.
50:13That's quite a lot, Captain.
50:17THE CITY IN BRAZIL
Comentários