- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06Et les copains, on m'a dit qu'il y en avait certains qui avaient raté l'épisode précédent,
00:11alors je vais vous faire un résumé.
00:13Voilà, notre patron vénéré, monsieur Limburger, nous a fait remonter dans le temps
00:18et on est retourné en Angleterre à l'époque des princes et des princesses
00:22et tout le monde m'appelle le duc de Grèce.
00:28C'est quand même mieux que ta de Grèce, regardez là-dedans, regardez,
00:32c'est une sorte de télévision de l'époque où ils passent des feuilletons drôlement bizarres.
00:37Regardez, on a été obligés de creuser un maximum pour faire plaisir au grand patron qui lui est à Plutarch
00:43et pas de chance, on a vu débarquer les souris de l'espace avec leur copine Charlie.
00:48D'abord, ils ont eu des problèmes avec les chevaliers d'une table ronde
00:52et après, ils ont essayé de m'avoir.
00:54Mais heureusement, le patron a eu une idée.
00:57Quand les souris n'auront plus d'essence, on les laissera coincés ici dans le passé.
01:03Sauf si le vieux merlin fait des siennes et leur apprend à se débrouiller.
01:07Et pendant que les rongeurs faisaient la cour au roi Arthur,
01:10le patron les a défiés en duel dans ce qu'on appelle une joute.
01:14Le gagnant aura droit au château Camelo.
01:17Le roi ne sait pas sur quel trésor il est assis.
01:21Oh, bien sûr, les rongeurs vont vouloir faire leur numéro.
01:24Mais c'est pas grave.
01:25On va leur montrer que rien ne peut nous faire perdre le moral.
01:29Ça va faire mal.
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42C'est pas grave.
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Ce n'est pas possible. Ce sont des robots.
02:53Je crois qu'il est temps de prendre certaines dispositions.
03:04Tiens, tiens, il semblerait que les chevaliers de l'espace
03:07ont tourné kazakh sans demander leur reste.
03:10Ça doit être extrêmement gênant pour vous, Majesté.
03:13En vérité, je crains d'avoir quelque peu préjugé de leur valeur.
03:17Que c'est décevant.
03:18Enfin, bref, si nous terminions la transaction que nous avions commencée,
03:22votre gracieuse Majesté, si vous permettez...
03:34Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
03:35Vous étiez censé arriver avant le début.
03:37C'est le moment de faire preuve d'imagination.
03:40Manœuvre médiévale numéro un.
03:41Pardon ?
03:41C'est une nouvelle attaque que j'ajoute au répertoire.
03:44Place aux armures.
03:45Ça marche.
03:46On va faire un malheur.
03:48Heureusement que Charlie n'a pas hésité à bourrer les valises.
03:50Et c'est ainsi que je vous accorde le château de Camelot.
03:56Oh, un moment immortalisé.
03:58Je n'ai pas d'appareil photo.
04:02Quoi ?
04:07Je crois qu'on ne pouvait pas mieux rêver pour le grand combat.
04:10Pulvérisez-moi ce vermine une fois pour toutes.
04:25Vous voyez ce que je vois ?
04:43Un nouveau point.
04:44Ce que ça peut être agaçant.
04:46Ça ridiculise toute crédibilité auprès de mes alliés locaux.
04:48Heureusement qu'Arbuncle se révèle tout à fait à la hauteur dans ses expériences.
04:54Et voilà, c'est la dernière bombe.
04:56Cours-moi tout ça.
04:57D'accord, Danteur.
05:00Donc, je sois sorti.
05:01T'es encore plus bête qu'à notre époque.
05:05Ce pot de colle dit qu'il faut toujours m'appeler le Duc de Grèce.
05:11Après tout, c'est quand même agréable d'être respecté par les autres.
05:16Quand ces adorables petites charges auront explosé,
05:20Camelo ne sera plus qu'un tas de cendres
05:22et nous pourrons récupérer facilement
05:24l'étain qui se trouve là depuis des millénaires.
05:28Une bombe ?
05:29Oh non, il faut prévenir le roi Arthur.
05:34Attrapez-la !
05:36Je l'adieu, la copine des rouges.
05:39Lâchez-moi !
05:39Espèce de savonnette à varier !
05:42Que se passe-t-il ?
05:43Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:45Je ne te lire pas qu'on maltraite une invitée.
05:48Est-ce que vous auriez oublié les règles élémentaires
05:50de la chevalerie mécréante ?
06:01Ce n'est pas très correct de vouloir m'empêcher
06:03de faire ce que le patron m'a demandé.
06:05Je trouve ça de très mauvais goût.
06:09Attention, ne ratez pas notre offre spéciale.
06:13Et encore un client satisfait.
06:21Il semblerait que les félicitations soient de mises, majesté.
06:25Je suis navré de ne pas pouvoir assister au banquet de la victoire.
06:28Je suis certain que vous allez tous faire la bombe, si j'ose dire.
06:42Au nom de la couronne, je te nomme Messire Trottel.
06:47Messire Modo, Messire Vincent.
06:50Oh, Vincent.
06:51Et faites attention aux oreilles.
06:53Chevalier de la table ronde, soyez courageux et loyaux.
06:57Tu as entendu, ma petite Charlie ?
07:00Charlie !
07:02Un peu trop de limonade.
07:05Du nouveau ?
07:06Négatif.
07:07Et Merlin a disparu lui aussi.
07:08Je commence à avoir un mauvais pressentiment en moi.
07:11Par ici !
07:12Le sorcier du barreau, le duc d'Augress.
07:17Ils ont enlevé Milady Charlene.
07:20Un sorcier ?
07:22Carbunkel.
07:23Le gros mérou va passer à la casserole.
07:26Limburger a enlevé Charlie, votre majesté.
07:28Mais c'est un scandale.
07:30Milady Charlene était sous la protection de la couronne.
07:33Préparez les catapultes.
07:37Nous allons faire le siège du château.
07:39Pour la gloire de Camelo et Milady Charlene.
07:43Camelo et Milady Charlene.
07:46Vous allez traverser les terres de Mordred, mon seigneur.
07:49Défiez-vous.
07:54Est-ce que quelqu'un sait où est le château du gros ?
07:56Ah, mais oui, pas de problème.
07:57Le cuisinier a fait une carte sur cette pomme de terre.
08:01Il faut prendre à droite au croisement.
08:03Et après, tout droit pendant 20 lieux.
08:05Une plaisanterie, quoi.
08:10Oh non, ça, ça ne me plaît pas du tout.
08:11Je suppose que tout le monde est d'accord.
08:14Ça oui, qu'est-ce que je l'avais dit ?
08:15Un coup des plus d'Arkiens, j'en étais sûr.
08:18C'est vraiment comme chez nous.
08:19J'ai remonté 900 ans pour ça.
08:26Bravo !
08:28Il est temps que les rongeurs passent une bonne petite sieste
08:31pour qu'on soit tranquille.
08:49Bravo ! Beau travail, mais c'est un peu prématuré.
08:52On n'a pas eu le temps de faire une déclaration.
08:54Sauf qu'il peut !
09:12Bonjour, c'est vous.
09:16Mon dos !
09:20Oh !
09:22Oh non !
09:22Non !
09:25Vous avez vu ce que j'ai vu ?
09:27Elle m'a sauvé la vie.
09:29Bonjour, chevalier.
09:35Oh !
09:36C'est incroyable, je suis ébloui.
09:38Je vous présente ma sorcière, la fée Morgane.
09:42Non, sans blague.
09:43Et on peut savoir qui vous êtes ?
09:44Je suis le modeste neveu du roi Arthur,
09:46messire Mordred, pour vous servir.
09:48Vous ne sauriez pas par hasard
09:49où on peut trouver le baron Limburger ?
09:52Limbley Burger ?
09:53Oh, oui.
09:56Limburger.
09:57On ne le connaît malheureusement que trop bien.
09:59Encore une admiratrice du gros gruyère.
10:01C'est l'animace fétide qui a osé bouleverser
10:04les terres du seigneur Mordred.
10:05Pas la peine de perdre le moral.
10:07Montrez-moi où on peut le trouver
10:08et je peux vous dire que ça va être réglé vite fait.
10:10Nous nous ferons un honneur
10:12de vous guider auprès de lui.
10:18Très franchement, je la préfère
10:20quand elle n'a pas de plume.
10:22Oui, d'accord, bien sûr, personne n'est parfait.
10:24Peut-être qu'elle nous préférerait plus grand.
10:25Oh, on en reparlera plus tard.
10:33Tiens, on dirait que le gros Meru
10:34a oublié de sortir le tapis rouge.
10:36On va quand même entrer
10:37avec ou sans pont-levis.
10:42Allez, les enfants,
10:43on n'a qu'une phrase à dire
10:44à fond, les manettes.
10:56Oh, il n'y a rien.
10:57Il y a quelque chose de plus bizarre
10:58encore que d'habitude.
11:05Bienvenue dans mon château, chevalier.
11:07Votre château ?
11:08Oh, c'est pas vrai.
11:09J'ai l'impression qu'on s'est fait avoir.
11:11Oh, monsieur Mordred.
11:13Hé, vous avez oublié de balayer
11:14les détritus derrière le rideau.
11:16Merci de me débarrasser
11:17de ces rongeurs qui m'agacent.
11:19On ne peut plus sérieusement.
11:20Quand j'ai permis à vos dragons
11:22de creuser sur mes terres,
11:23vous aviez promis d'utiliser vos amis
11:25pour que je puisse m'emparer de camélos.
11:27Patience, mon seigneur, patience.
11:30Chaque chose en son temps.
11:31Le transporter est prêt à effectuer
11:33la première livraison sur plus tard
11:35que votre produbérance graisseuse.
11:37Bien, le travail m'appelle.
11:39Messieurs Mordred,
11:40veuillez avoir l'obligence
11:41d'exterminer ces souris.
11:43Au revoir, les petits rongeurs.
11:47Oh, c'était pas le moment
11:56de faire la sieste.
11:57C'est vrai.
11:58Oh, je n'irai plus jamais
12:00voir un film de cap et d'épée, moi.
12:02Oh, je sens que...
12:03Allons, allons, du calme.
12:04Essayons de réfléchir.
12:05Ça va nous changer.
12:15Doucement, Vincent.
12:16Oui, pas la peine de faire un dessin.
12:41Garde, arrêtez-les.
12:58Oh, je rêve.
13:01Elle a une garde-robe bien fournie, celle-là.
13:04Qui veut l'inviter à dîner ?
13:05Oh, merci.
13:06Moi, je me mets au régime.
13:16Elle devrait faire attention à son haleine.
13:20Si quelqu'un a une idée géniale,
13:22c'est le moment ou jamais.
13:22Quand je le veux
13:24et où je le veux,
13:26je vous transforme
13:28en statue de pierre.
13:30Manœuvre numéro 8.
13:41Mordred.
13:51Laissez-je m'en occuper.
13:53Allons de la ronde.
14:00La vieille manœuvre numéro 10.
14:02Je préfère la 11.
14:04D'accord.
14:14Pas de problème pour trouver le poisson invarié.
14:17Il suffit de suivre la lueur émise par le transporteur.
14:19Le roi Arthur doit déjà être en train de trapper à sa porte en ce moment.
14:26Oh, mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
14:30Je ne fais pas ça.
14:31Ce n'est vraiment pas agréable.
14:33Je tiens enfin ma victoire.
14:35C'est imbécile de Mordred
14:37à laisser se sauver ces monstrueux rongeurs.
14:39Mais maintenant, exactement comme je l'avais prévu,
14:41ils n'ont plus de carburant.
14:43Et comme la première station à essence
14:44est située à un bon millier d'années.
14:54J'ai l'impression qu'on est mal parti.
14:56Le temps qu'on arrive au château du gros Mérou
14:58et il y a longtemps qu'il sera parti en vacances.
15:02Oh, pas de panique, les enfants.
15:04Il suffit de savoir faire preuve d'imagination.
15:06Dis-moi, Vincent, est-ce que tu es sûr de ce que tu fais, au moins ?
15:08Ne t'inquiète pas, ce n'est pas un problème.
15:12Enfin, il me semble.
15:16Oh, je me demande si on va s'en sortir comme on l'espère.
15:19Oui, je ne prendrai pas les paris.
15:20C'est comme ça que vous comptez me remonter le moral ?
15:30Non, rien à faire.
15:32Les amis diaboliques du baron nous empêchent de pénétrer dans le château.
15:36Excusez-moi.
15:37Bonjour à tous.
15:37Est-ce que quelqu'un peut me dire où je peux trouver à boire ?
15:40La prochaine fois, moi, je m'adresse à une agence de voyage.
15:43Oui, c'est billet à prix réduit.
15:45Moi, c'est terminé.
15:46En avant, les chevaliers !
15:48Ça, c'est une idée.
16:03Et maintenant, assez perdu de temps, bêtement, on va employer les grands moyens.
16:10Chaudement, les enfants ! Attention !
16:26Oui, Charlie, où es-tu ?
16:32Il n'y a rien.
16:33Tiens, tiens.
16:34Mais en voilà une belle surprise.
16:36On ne bouge plus.
16:37Vous avez vu ?
16:38Un cauchemar vivant.
16:41Soyez les bienvenus au château de Limburger,
16:44au puissant chevalier de l'espace et de la table ronde.
16:48Pas les bienvenus pour tout le monde.
16:49Ah, tu as intérêt à la lâcher tout de suite.
16:51Je ne crois pas, non.
16:53Très franchement, je suis ravi que vous ayez réussi à vous traîner jusqu'à cet endroit
16:57pour pouvoir assister à un final enthousiasmant.
17:00Vous allez avoir la chance d'être au premier rang
17:02pendant que je pulvérise le château de Camelot.
17:04Et ensuite, bien entendu, je m'occuperai personnellement de vous.
17:11Messieurs, messieurs, je viens de découvrir la formule de l'essence.
17:17Oh, tiens, tiens.
17:20C'est moi qui rêve.
17:26Hop ! Super !
17:28Et maintenant, j'ai un coût à régler avec vous, sorcier usurpateur !
17:34Non, non !
17:35Pas ma première femme !
17:39Ça, c'est ce que j'appelle être à la limite.
17:42Waouh ! Fantastique !
17:43C'est le carburant de l'an 4000 !
17:54J'ai l'impression que je vais finir par m'y habitué.
17:57Oui, on s'habitue à tout.
18:00Nous avons taillé une brèche dans les murs
18:02et enfoncé leur ligne de défense.
18:04Où est ma gente dame ?
18:12C'est ainsi que je mets fin à l'époque de la chevalerie.
18:15La chevalerie ne disparaîtra pas par ta seule volonté.
18:18Non !
18:21Comme c'est curieux !
18:26Des grenouilles, des grenouilles bien misquieuses !
18:29Je déteste les grenouilles !
18:32Ils vont essayer de revenir à notre époque avant.
18:35C'est le seul moyen de s'en débarrasser.
18:38Attention, ils vont essayer de repartir sans nous !
18:40Bon, votre majesté, si un jour vous venez à Chicago...
18:43Adieu, mes vaillants chevaliers.
18:44Vous êtes tous d'autant antiques chevaliers de la table ronde.
18:47Ne m'oubliez pas, belle dame.
18:49Surtout, ne m'oubliez jamais.
18:51Adieu, mon beau chevalier à l'armure scintillante.
18:54Oh, bah ça ! Oh, bah ça !
18:55Vite, vite, vite, vite !
18:56Le système de déclenchement d'autodestruction s'allumera dans 10 secondes.
19:01C'est parfait !
19:02Ces misérables rongeurs ne pourront jamais arriver à temps.
19:08J'ai l'impression que ça va marcher.
19:09J'espère que ce n'est qu'une impression.
19:17Envoyez-moi ces rongeurs de malheurs au fin fond de l'arche de marron.
19:21Charlie, c'est le moment d'être brillante.
19:23Ça devrait être la fin de la tentative de vol du Mérou.
19:33Ça va exploser !
19:34Nous aussi !
19:41Qu'est-ce que je disais ? On s'en est sortis !
19:43On dirait que la machine a remonté le temps à des problèmes.
19:46Oui !
19:47Oui !
19:48Quelque part dans l'histoire, le gros Mérou fait son numéro !
19:57Ah, mon cœur !
19:59Où sommes-nous ?
20:07Je crois que nous sommes enfants à l'abri du danger.
20:13Quoi que...
20:14...
20:17...
20:19...
20:20...
20:20...
20:22...
20:22...