00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Oh, bonjour chez vous, les souriceaux
01:04Il ne faut jamais être trop optimiste
01:08Attention !
01:17Je sais, je sais, pas de panique
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18La grande classe !
02:36Allez, on va faire un gros tronc !
02:40On s'accroche !
02:44Dis donc, tu as grossi ces derniers temps, mon grand modo ?
02:47Non, c'est toi qui as la grosse tête !
02:49Eh bien, un coup de chance que j'ai la tête dure, sinon j'aurais eu mal...
02:53Attention ! On m'appelle l'innommable Vincent la Souris d'Acier !
02:59Mon pauvre vieux, tu risques d'avoir une mauvaise surprise !
03:03Et à propos d'insultes, vous voyez ce que je vois ?
03:06Et il a toujours sa tronçonneuse ?
03:08On va s'occuper de lui !
03:09Il va regretter d'être venu !
03:11À fond les manettes !
03:13Je me demande comment le gros méroi avarié prendra cette nouvelle !
03:17Ça a encore échoué !
03:20À cause de ces broussueux rongeurs !
03:23Carboucle !
03:25Comment je peux avoir la certitude d'obtenir les 90 trillions de mètres cubes de bûches de bois
03:38que le grand président exige pour ses vacances sur Matisse-Mort ?
03:41Vous pouvez arrêter de vous inquiéter pour l'expédition des arbres sur Plutarch,
03:48votre prodigieuse flaculence !
03:50Grâce à mon nouveau brouilleur de gènes, le bois va littéralement se livrer de lui-même !
03:55Voilà un concept des plus intrigants !
03:58Et ça pourrait résoudre mon gros problème !
04:00Je n'aurais plus à payer d'employer !
04:02Ah ! Permettez-moi de vous faire une démonstration, votre bourlétissime !
04:11Ah oui, en effet, des plus intrigants !
04:15Parfait, parfait, Carboucle !
04:17Ah ! Ne t'approche pas de moi, psychopathe dégénérée !
04:20Ne vous inquiétez pas, votre graisseuse obésité !
04:23Ils peuvent facilement être reconstruits dans leur état originel !
04:27Et maintenant, il ne nous reste plus qu'à inverser le processus !
04:36Ah !
04:37Et voilà !
04:38Et tout est redevenu normal et prêt à être utilisé !
04:42Mais c'est une idée que je n'hésite pas à qualifier de sublime !
04:46Maintenant, il faudrait que je puisse avoir ces maudits rongeurs devant moi !
04:50une toute petite seconde...
05:00Avec le temps qu'il passe en l'air, il devrait peut-être passer son brevet pistilote !
05:05Ah oui, Carboucle, c'est une grandiose...
05:07...découvri !
05:09Oh, dites-le pas trop vénéré. Ça va comme vous voulez.
05:17Pauvre tête de puce atrophiée !
05:20Combien de fois il faudra tenir d'utiliser la sauce ?
05:24Mais j'aime que j'ai dit !
05:30On était mélangés avec ce buton à demeurer.
05:33Oh, mais c'est écœurant !
05:36Nous recommençons !
05:40Oh, on n'aime pas arriver comme ça.
05:43Je ne savais pas que mes parents venaient de te rendre visite.
05:46Oh, c'est d'une hilarité prodigieuse.
05:54J'espère que vous saurez garder votre sens de l'humour intact
05:58quand vous allez fondre dans le célèbre globule de Mars
06:01que vous aimez tellement.
06:03Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
06:07Yaaah!
06:15Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
06:16Moi, je ne reste pas là.
06:18Non, non, on chante dans la ligne de l'hiver.
06:21Oh, oh, oh, ha, ha, ha, ha.
06:23C'est très sinoporte, hein ?
06:27Oh, tu me permets que je passe, gros huileux pestiféré !
06:33Oh, mais j'essaie, j'essaie !
06:36Si vous voyez que c'est si facile que ça...
06:38On va s'occuper du gros méronique !
06:42Moi d'abord ! Moi d'abord ! Oui !
06:47Oh, oh, oh !
06:49Les copains !
06:54Si on doit faire quelque chose, il faut le faire correctement !
06:57Sinon...
06:59Oh, oh ! J'ai comme l'impression qu'on va avoir un petit problème !
07:04Oh, oh ! Tu appelles ça petit ?
07:07Je ne suis pas sûr que la remarque ait été appréciée !
07:14Ah, il n'a pas l'air traumatisé pourtant ! Il a plutôt l'air affamé !
07:19Oh, c'est pas que je m'ennuie, mais...
07:28Mais le temps est venu...
07:30...de passer aux choses sérieuses !
07:32Ah, ça me rappelle un film d'horreur !
07:45Moi je n'aime pas ça !
07:46Et je n'aime pas non plus l'imburger !
07:48On va donc conduire le scarabée chez le mérou !
07:53À fond !
07:56Les planètes !
07:58Ah, bonne nouvelle !
08:02Ces rongeurs de malheur semblent battre en retraite !
08:05Nous n'avons plus de raison de nous inquiéter !
08:09Oh, oh !
08:13Quelle est-ce que c'est là ?
08:14Élimine-le ou je sens que je vais m'énerver !
08:17Oh, oh ! Bonne idée, patron !
08:19Je parlais de cette espèce d'araignée !
08:27Espèce de grotesque tailleuse !
08:29Oh, y'en a !
08:39Oh, bon !
08:40Passons aux choses sérieuses !
08:43Ces espèces d'écureuses avariées croient avoir sauvé les arbres en détruisant la machine !
08:48Toutefois, grâce à cette merveilleuse petite invention,
08:51on peut transformer toute la forêt en cure-dents !
08:54S'il vous plaît, patron vénéré, protégez-moi contre eux !
08:58C'est excessivement intrigant !
09:02Cette créature est indestructible !
09:04Oh, s'il vous plaît !
09:06Bourliteuse, retouérance, créfuse !
09:09Avertis le rayon et sortez-moi d'ici !
09:12Quelle situation écœurante !
09:16Ah, super !
09:18Ça me donne envie de hurler !
09:20Alors, allons, mon cher docteur demeuré !
09:24Inutile de se précipiter !
09:26Il vaut mieux tirer le meilleur d'une mauvaise situation !
09:29Avec ce brouillard de gêne, je peux m'occuper du chargement des doigts !
09:34Quant à toi, j'envisagerai d'inverser le rayon
09:37quand tu auras effectué un certain petit travail pour moi !
09:42Oh, oui, oui, oui, oui !
09:45Arrèche-moi votre calamiteux rondeur !
09:48Parfait, parfait, Carbuncle !
09:51J'aime bien les employés qui s'intéressent sérieusement à leur travail !
09:55Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui !
09:57Oh, oh, oh, oh !
09:58Sans rire !
09:59Le gros merou avait un fusé à rayons et il a créé une monstrueuse araignée géante !
10:04Elle était gigantesque !
10:06Bien sûr, comme si vous n'exagériez pas toujours !
10:10Attention, les souris de l'espace !
10:15Préparez-vous à affronter votre destin !
10:19Oh, non ! Je ne pourrai jamais digérer tranquillement !
10:23Non, d'une lune de Mars !
10:25Vous voyez ce que je vois ?
10:26Oh, t'inquiète pas !
10:28Il faut savoir improviser dans les grandes occasions !
10:30Oh, tu veux bien te taire une seconde, hein !
10:41Gardons un ton correct dans toutes les circonstances !
10:45Il est indestructible !
10:50Voilà à quoi ressemble le meilleur piège à souris de la galaxie !
10:54Mais vu de l'intérieur !
10:56Carbon Gun !
10:58Ne tirez pas sur lui !
11:00Mais sur moi ! Sur moi !
11:03Bécile !
11:05Attention ! Attention !
11:08À quoi te tuer, ma belle !
11:13Où il est passé ?
11:24Mais oui ! Où sont tous les morceaux ?
11:26Et d'où ils venaient ?
11:28Mais où est-il ?
11:38Il est reparti !
11:40Aïe, il est forcément par là !
11:44Attention, laissez-moi faire !
12:04Alors, ma petite Charlie, tu commences à t'habituer aux dangers ?
12:15Oui, il faut les renvoyer chez eux !
12:18Moi, je n'ai aucun respect pour quelqu'un qui explose en morceaux !
12:24Oui, on dirait qu'il est tout cassé !
12:27Hé, regardez !
12:28Attendez-moi !
12:37Attendez-moi !
12:38Oh non, croyez-moi !
12:39Ce n'est pas un travail pour quelqu'un qui a souvent mal au cœur !
12:43Ah, quelque chose me dit que nos problèmes ne font que commencer !
12:46Il me semble que nos filets se resserrent !
12:57Il va finir par abîmer mon garage !
13:00Oh, cet endroit n'a plus jamais été pareil depuis votre arrivée sur la Terre !
13:04Arrête ! Tu nous adores ! Moi, en tout cas, j'en suis sûr !
13:07C'est ce que te mentais, Lindberger !
13:11Le pâté de souris martiennes et la regarde !
13:15Je vais lui annoncer notre succès !
13:18Et je vais me séparer de toi !
13:20Mais je m'étais attachée à toi !
13:24Attention !
13:29Ça va bientôt être notre tour !
13:35Entre nous !
13:36Dans tout l'univers, il n'y a qu'une force qui est capable de s'opposer à n'importe quoi !
13:40Et c'est quoi ?
13:41Le rayon martien, bien sûr !
13:44Il faut concentrer nos tirs !
13:50Ça va, j'ai compris !
13:59Allez ! Faut pas les lâcher !
14:08On dirait que le docteur a les neurones qui se coincent !
14:15J'espère qu'il sait nager !
14:18Tant pis pour lui !
14:23Carbuncle qui a fini par détruire lui-même !
14:28Au fait, les amis, vous avez vos maillots ?
14:30Ça fait presque un peu de peine !
14:32Oh, c'est ce que j'allais dire !
14:34Mais très franchement, je ne le pensais pas du tout !
14:37Bonjour, repéré !
14:53Distance 400 mètres !
14:55Tant pis par qui !
14:58J'ai toujours rêvé de dire ça !
15:01Étant donné que le savon fou s'est noyé...
15:03Je ne vois vraiment pas l'intérêt de rester ici !
15:05Oh, vous inquiétez pas, on va pas moisir longtemps !
15:07Oh, oh ! Voilà une vague très bizarre !
15:10Pas la peine de traîner, les amis !
15:12À fond, les manettes !
15:14Très franchement, je commence à être quelque peu contrarié !
15:23Oui, moi aussi ! On va se débarrasser de ce malade une fois pour toutes !
15:27À fond, les manettes !
15:30Oh, les amis, il y a intérêt à être brillant !
15:33Entre nous, j'ai l'impression qu'il va avoir une mauvaise surprise !
15:43Quelque chose me dit que si nous le suivons à la trace, nous finirons par tomber sur le gros mérou en personne !
15:52Essaye donc d'apprécier la grandeur de ce moment espèce d'orotan gélatineux !
16:03Il a fallu des centaines d'années à la nature pour créer ces géants terrestres !
16:08Et grâce aux merveilles de la science moderne, on pourra les expédier dans la cheminée du grand président dans quelques minutes !
16:16Ah, une petite question, patron !
16:18Ah oui, qu'est-ce qu'il y a encore, pauvre demeuré ?
16:21Ah, et si jamais quelque chose devait mal tourner, comme toujours ?
16:27Pauvre limace larvée !
16:31Qu'est-ce qu'il pourrait...
16:33Je commence à en avoir par-dessus la tête, c'est terminé !
16:56Je veux le brouilleur de gêne et je le veux absolument tout entier !
17:00Ah, il est misérable, vermiceau ! Attends-moi ! Attends-moi que ce n'est pas fini !
17:17Ça devient démoralisant ! On est incapable d'attraper cette chose !
17:23Je commence à me demander où on est !
17:27Ça ne vous ennuie pas si je vous laisse ?
17:30Ça ne vous ennuie pas si je vous laisse ?
17:34On dit bonjour à la vie immobile !
17:52On dit bonjour à la vie immobile !
17:59Les copains !
18:02Incassante cette gravité !
18:05Et hop, retour à la surface, sans aucune tendresse !
18:09Entre nous, je crois que je ne pourrai jamais voir un poème aussi beau qu'un arbre le soir !
18:15Mais s'il se déplace anormalement, il faudra le faire disparaître éternellement !
18:22Yahouh !
18:24Oh, mais votre goûtissime grandeur ! Je n'arrive pas à croire que vous ayez égaré le brouilleur de gêne !
18:30Maintenant, je vais me retrouver sous cette forme toute ma vie !
18:34Allons, allons ! Il faut voir le bon côté des choses !
18:37Sous ta forme actuelle, tu es plus ou moins immunisé contre les ravages de ces rongeurs !
18:42Plus maintenant, le mirou ! On a récupéré le rayon !
18:46Oh, maman, c'est pas très joli à voir tout ça ! Dis bonsoir au monsieur !
19:02Bonsoir au monsieur !
19:03Bonsoir, monsieur !
19:14Ces petites besteules ont une petite faim, on dirait !
19:25On ne va quand même pas les laisser tout manger !
19:32Voilà ! Ils sont redevenus normaux !
19:36Enfin, si on peut dire !
19:38Excusez-moi, mais ça m'ennuie de gaspiller les possibilités de cet engin !
19:43Tout à fait d'accord !
19:44Je m'apprêtais à le dire !
19:48Oh non ! Enfin, le brouilleur de gêne !
19:52La grenade va être broussée !
19:56C'est génial !
19:57Arrêtez !
20:00C'est beau !
20:04Oua !
20:06Arrêtez !
20:08Arrêtez !
20:09Je m'appelle !
20:11Oh, les se passez-vous !
20:13On me dit, regardez !
20:14Es...
20:15...
20:16Générique
