- il y a 1 semaine
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique de générique
00:18Désolé mais il ne me reste plus rien
00:20C'est pas possible !
00:22C'est curieux mais j'ai l'impression qu'il se passe quelque chose de bizarroïque
00:31Arrête, il fait une journée de rêve, pas un nuage dans le ciel, aucune trace du minou dégénéré ni de sa bande de toujours
00:37Oui, ça me paraît un jour où il ne va pas se passer grand chose
00:43Il y a des moments où je parle trop vite
00:48Il faudra te corriger
00:52A toi, bonhomme !
01:07Et voilà le travail !
01:12Continue comme ça !
01:17Oh non, c'est pas vrai !
01:23Ah, ce n'est pas la peine de traîner par ici !
01:34Hé, regardez ! Intéressant, non ?
01:36C'est peut-être le moment d'improviser...
01:38Quoi ?
01:40Il faudrait mieux faire vite !
01:41J'aime bien la Terre mais il ne faudrait pas en abuser !
01:44Ouais !
01:45C'est 인터�
01:46learn
01:48BK
01:53C'est noviceport
01:55C'est propulsion
02:02Sous-titrage MFP.
02:32Sous-titrage MFP.
03:02Oh non, surtout j'ai toujours un coup d'avance. Il faut jouer là où est la balle.
03:07Bravo et on dit que le golf est un sport de détente.
03:09Je crois que la partie va changer de physionomie.
03:22Attention !
03:23On avait oublié ça.
03:29On dit que c'est un jeu qui fait perdre la bouille.
03:33Il va falloir vous compter un point de pénalité.
03:35Oh, on est à égalité ?
03:37Pélez-vous de ce qui vous regarde, les bestioles.
03:40J'ai joué une fortune sur cette partie.
03:42Tirez à pile ou face.
03:49Non mais je rêve.
03:50Qui a osé dire que le crime ne payait pas ?
03:53Il faudrait peut-être essayer de jouer les héros.
03:55Viens donc, qu'est-ce qui se passe ?
04:05Nous on est comme ça. Il faut que ça bouge.
04:07On ne reste pas en place.
04:08Tu m'as l'air un peu secoué.
04:14Heureusement que vous êtes venu me retrouver.
04:15Attends, attends.
04:17On garde notre héroïsme pour les mauvais coups.
04:19Pas pour les mauvaises vibrations.
04:21Taisez-vous. Il y a les infos.
04:23Les services sismologiques de la société Limburger
04:26ont signalé qu'une nouvelle ligne de fracture
04:28semble se former autour de la ville en ce moment.
04:32Monsieur Limburger insiste sur le côté dramatique
04:36de cette évolution du sol terrestre.
04:38C'est Limburger qui est dangereux.
04:40Chut ! Vous ne pouvez pas vous taire deux secondes ?
04:43Non !
04:44Ça ne m'apprendra à poser ce genre de questions.
04:46Et regardez, ça devient grave.
04:47Une des scènes qui se déroule dans toute la ville.
04:49Des familles entières quittent la ville pour échapper à la mort.
04:53Elles sont aidées généreusement par Monsieur Limburger.
04:56Oh !
04:57Silence dans le poulailler.
04:58Mes braves amis, mes très chers concitoyens.
05:02Je vous demande, je vous supplie d'évacuer le quartier
05:05pendant qu'il est encore temps.
05:07Les moyens des entreprises, les Limburger, sont à votre disposition
05:15pour vous aider à partir.
05:17Notre seul souci aujourd'hui, ce sont vos biens.
05:20Pardon, ce sont vos vies.
05:24Oh, ils sont mauvais.
05:26Maman, tu veux bien lui changer ses couches ?
05:29L'Himburger est à l'origine du tremblement de terre.
05:35Oui, ce n'est pas une catastrophe naturelle.
05:37Il faut savoir comment il fait.
05:38Et pourquoi il le fait ?
05:39Je peux savoir ce que tu vas faire.
05:42J'ai une idée géniale, ma grande.
05:44Non, ça, c'est nouveau.
05:57Ça vole comme un papillon et ça pique comme une avelle.
06:01Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
06:03Une envie de se secouer les puces.
06:05On peut savoir qui joue aux grosses taupes.
06:07Ils vont finir par me faire avoir une crise cardiaque.
06:09C'est moi qui toche tout.
06:11J'ai un beau joujou.
06:14Personne n'a intérêt à m'empéter, sinon je risque de m'énerver.
06:19Oh, quelle belle ville.
06:21Je suis sûr que le grand patron va être content de moi.
06:25Je vais décrocher la ville de la terre.
06:28Elle va s'envoler bien tranquillement vers Plutac.
06:32Oh, tout se passe exactement comme je l'avais intelligemment prévu.
06:36Oh, et même l'arrivée inévitable de ces rongeurs
06:41qui viennent de l'espace.
06:44J'en connais trois qui vont être déçus.
06:47Si vous avez l'intention de raser la ville...
07:14Il va falloir d'abord éliminer les souris de l'espace.
07:17Attention !
07:19À fond !
07:24Bien.
07:24Bien.
07:26À mon avis, ce n'est pas une surprise pour eux.
07:28Ils vont pas nous gâcher notre plaisir.
07:30Désolée, ma grande, mais dans ce jeu, il n'y a pas de place pour toi.
07:44Oui, il faut laisser faire les héros, maintenant.
07:48Ah ben si vous en voyez un, appelez-moi !
07:51Bonne vue, les petits rongeurs !
07:55Un seul prix, les amis !
07:57À fond !
07:58Les bonnes !
07:59Oh, c'est ces héros de bande dessinée.
08:02Crois que je vais rester à la maison.
08:11Bon.
08:12Voyons un peu à quoi joue Limburger.
08:14À fond, Lynn !
08:16Oh, d'accord.
08:17Oh, c'est pas si facile que ça de jouer les héros.
08:38On a envie de faire un petit tour !
08:40Vous êtes pas au courant ?
08:50On est capables des plus mauvais coups.
08:52Oui !
08:54Oui !
09:09Au moment où on croyait qu'on pouvait rouler tranquille sur l'autoroute.
09:14C'est moi et moi-même qui parle.
09:16Mais ça me donne une leçon aux petits rongeurs de l'espace.
09:19Et tout sera bientôt terminé.
09:21En résumé, mon choix accompli, patron.
09:32Parfait, parfait.
09:33Remarque-là.
09:34Maintenant que tu as enfin fini ton travail,
09:37tu rentres à la tour et on va procéder au lancement.
09:40Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
09:48T'es un peu moins gonflé la prochaine fois.
09:51Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
09:53Voilà le moment de donner à manger au lion
10:10J'ai déjà le plat de résistance
10:12Ça ne manquera pas de vitamine
10:13Alors, au travail !
10:16Et voilà, avec classe
10:17C'est justement le mot que je cherchais
10:19Va te sauter à la porte
10:23D'accord, dommage que Charlie ne puisse pas voir ça
10:26J'ai vraiment l'air malade
10:37Maintenant que la ville a été entièrement détachée
10:40Et que les réservoirs sont presque pleins
10:43Je peux expédier la ville avec toutes les réserves d'énergie
10:46À travers la galaxie pour la plus fabuleuse
10:50La plus grande grosse victoire de toute l'histoire plus tardienne
10:53Monstrueux et en plus mégalos, bravo !
10:58Oh !
11:00Oh !
11:00Oh !
11:01Oh !
11:01Oh !
11:02Oh !
11:02C'est-ce que ça fait la cassante !
11:04Oh !
11:05Oh !
11:05Oh !
11:06Ah !
11:07Oh !
11:09Qu'est-ce que ça veut dire ce retard ?
11:14La transformation de mon appartement en poste de pilotage devrait être finie depuis longtemps
11:18Oh !
11:19Je termine, je termine votre protubérance
11:22C'est un appareillage ultra sensible
11:25Oh !
11:28Oh !
11:29Remarquable !
11:32Il ne nous manque plus qu'un pilote capable d'assurer la navigation de cet appareil insolite
11:37Je connais quelqu'un qui fera l'affaire
11:40Votre immonde grosseur
11:42Je vous présente le jeton spatial
11:45Nous partons dans 30 minutes
11:58Le cours d'à-rebours commence
12:04Ha ha ha ha ha ha ha
12:06Et Charlie ?
12:13Waouh ! J'aime bien le côté décontracté, ma belle, mais...
12:23Mais je ne suis pas sûr que cette eau de toilette te mette en valeur
12:28Ouais, je sais, merci
12:29Mais si ça, ça te donne le haut de cœur, attends de connaître le plan de Limburger
12:32Quoi, tu saurais quelque chose de plus que nous ?
12:34Ça, c'est pas nouveau, hein
12:35Limburger détache la ville de la Terre pour l'expédier quelque part dans l'espace
12:39Il fait le plein des réservoirs sous sa tour en ce moment
12:42Il faut s'en occuper tout de suite
12:44Il va en avaler ses écailles
12:45Attention, chaud devant !
12:50Charlie n'avait pas tort
13:00Il y a suffisamment de carburant ici pour envoyer la ville dans une autre galaxie
13:04On pourrait peut-être avancer le départ du repourceau ?
13:07Non, non, non, non, attention, pas de panique
13:08On risque de faire partir toute la ville
13:10Mais on est rejoint de l'espace, mais il faut le tuer
13:13C'est on allait jouer ailleurs
13:15On ne va quand même pas fuir devant ce tas de limaces
13:18On va tout simplement se battre dans un endroit un peu moins dangereux
13:21À fond, les malades !
13:26J'ai tous ma salement chère et brave amie
13:29Je sais que ce n'est pas dans votre contrat de base
13:32Mais ça vous intéresserait de faire griller des rongeurs ?
13:36Oui !
13:38Premièrement, trouver le mérou
13:42Oui, et il lui attachait les nageoires dans le dos
13:44Oh oh, il y a peut-être beaucoup plus urgent
13:48Vous allez être exterminés !
13:53Il a le sang chaud
14:07On va le pulvériser ce grille-pain
14:09Préparez-vous à être une mollée, les rongeurs
14:18À mon avis, ils devraient manger un peu moins épicés
14:23Même la laine de l'himburger est moins infecte
14:26Raison de plus pour arrêter cette plaisanterie et tout de suite !
14:29À fond !
14:31Les manettes !
14:35Wow !
14:36Et donc, on a le feu !
14:37Toujours le mot juste !
14:40On lui donne un petit coup de froid
14:46Et c'est lui qui l'aura voulu
14:49Les cerfs volants sont de plus en plus grands chaque année
14:57La technologie a des limites
15:03On a assez joué comme ça
15:05On se retrouve à la tour de Lindburger
15:07J'ai quelque chose à faire avant
15:08Quand il faut y aller, il faut y aller
15:10Et plus de quelques centaines de kilomètres de pression
15:16Votre heure est pignante
15:17Et vous allez vous envoler en beauté
15:20Si ça peut être possible
15:21Ils ont eu jetons spatiales !
15:23Ils ont eu jetons spatiales !
15:25Attention, t'inclasse pas le droit !
15:28Oh !
15:29Oh, que c'est...
15:30Oh !
15:31Eh, Lindburger, c'est gentil de m'appeler
15:35Et faisons le célèbre salut plus tard
15:38Bien !
15:39S'il y a bien quelque chose qui peut me déprimer un maximum
15:43Oh, cet exercice réussit à 99%
15:47Joues contre joues puanteurs contre puanteurs
15:51Avant l'heure, c'est pas...
15:53Pourquoi votre ville n'est-elle pas déjà sur plus tard ?
15:58J'avoue que je ne comprends absolument pas
16:00Cette étrange question, honorable chef vénéré
16:03Tout se passe comme prévu
16:04Le décollage va avoir lieu dans...
16:0660 secondes
16:08Hein ?
16:10Hein ?
16:11Que compte un rebours à partir de 60 secondes ?
16:15De 6...
16:1550...
16:169 secondes...
16:18Oh, ça...
16:1852...
16:19Ah, humain !
16:20Non, non, attendez !
16:21Que je recommence !
16:2256...
16:23Je recommence !
16:2518...
16:25Alors, contrôle, vous m'entendez ?
16:27Je ne tolérerai pas une seule seconde de retard, bien sûr
16:32Si je ne vois pas le sommet de votre tour demain matin
16:35Je m'occuperai personnelle
16:37Ah, ça va, pas la peine de rajouter
16:40Il devient débile avec l'âge
16:43Que vous écoignez !
16:45Est-ce que c'est clair ?
16:47Comme du cristal, chef vénéré
16:49Parfait, alors, mauvaise journée
16:51Oh, il est temps d'accélérer notre départ
16:56Fidèles employés
16:57Si j'ai tout spatial n'est plus disponible pour piloter cet appareil jusqu'à plus tard
17:02Je vais tout simplement prendre les commandes moi-même
17:05Ah ! Je dois reconnaître que j'ai toujours apprécié jouer les héros de dernière minute
17:11À quoi ça veut servir, ça ?
17:14Ah non !
17:16Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
17:19Le bouton d'à côté, peut-être ?
17:20Oh ! Oh ! Oh !
17:26Quarante-deux secondes !
17:27Et le compte à debout continue ?
17:27Quarante-huit ! Quarante-trois !
17:29Quarante-trois ! Non, non, non, non, non, c'est pas ça !
17:31Il faut que je recommence
17:33Soixante, cinquante, neuf, trois
17:36Attendez ! C'est bizarre
17:38Je me demande si j'ai pas oublié une retenue
17:40Je craque ! J'en ai assez d'attendre
17:44On se secoue sinon je vais m'endormir
17:46On ne va quand même pas lui laisser le plus beau rôle
17:49Il faudra que je m'en souvienne
18:00Ça y est
18:02Dix-huit, soixante, dix-dix, non, vingt-sept
18:07Trois, deux, un, zéro
18:09Non, l'allumage ne s'est pas fait
18:20On passe sur procédure manuelle
18:23Parfait, ma vie en passant
18:27Les cours de l'immobilier s'envolent
18:52Cette fois, on est parti
18:58Attention, c'est un découpage à faire
19:04Et alors, qu'est-ce qu'on attend, les amis ?
19:07Un front, des manettes
19:10Attention, je vais découper le mérou
19:13Non, non !
19:22Bon voyage !
19:25Oh oui !
19:35Les dernières secousses seismiques étaient déjà oubliées
19:39Et la ville a vite repris son activité normale
19:42Tous les habitants regagnent les maisons qu'ils avaient quittées
19:46Quelle journée !
19:50Ça finit bien ?
19:51C'est encourageant, non ?
19:53On a mérité quelques jours de vacances
19:55C'est ce que j'allais proposer
19:57Cela dit, je me demande ce que peut faire l'ignoble gros mérou
20:00Espèce de maladroit invétéré, ici tout de suite
20:06Je vais vous montrer un jeu que je viens d'inventer
20:09Ça se joue avec un club de golf et deux têtes d'imbéciles heureux
20:12sauf ça
20:34Sous-titres par Jérémy Diaz