- il y a 1 jour
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Woh-oh-oh-oh !
01:13Oh !
01:19Reste à la maison, Charlie, reste !
01:22Ah, comme toujours, ils ont de la chance que je sache improviser.
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19C'est parti !
03:00Bon, alors, maintenant que vous m'avez fait venir jusqu'ici, au bord de l'univers tolérable,
03:05où sont donc tous ces... candidats ?
03:08Ils sont là, Monsieur Centurier.
03:16Notre recherche dans toute la galaxie a fini par aboutir à ces deux inventeurs.
03:21Votre choix, Monsieur, deviendra notre grand concepteur pour la compagnie galactique.
03:26Il s'agit du docteur Boris Benjamin Zach Carbunkel, un savant fou qui travaille pour les industries Limburger.
03:32Et cette créature de rêve n'est autre que Mademoiselle Charlène, dite Charlie Davidson,
03:39la reine de la mécanique pour utiliser une expression terrestre.
03:42Et elle agace fortement et souvent le patron des industries Limburger.
03:47Oh, oui, le gros tas de seins d'Hoodle Limburger.
03:51Je ne sais pas ce qui me ferait le plus plaisir.
03:54Lui voler un de ses piliers ?
03:57Ou bien avoir quelqu'un dans sa société qui a le sens de l'humour et qui peut l'empêcher
04:03de dormir.
04:05Le dossier de Carbunkel est particulièrement impressionnant.
04:12Carbunkel !
04:12Oui, votre répugnante grosseur.
04:15J'ai besoin de pétrole, de beaucoup de pétrole d'ici jeudi.
04:19Ah, il nous faut quelqu'un qui soit capable de faire des miracles.
04:26Et je connais celui qui sera idéal pour cette mission.
04:36Terrence Courtney, à votre service, cher pétrole.
04:44Et on applaudit, le rat des galères.
04:51Hé hé hé hé, colonel Stinker.
04:56Trente minutes.
05:01Ça y est, c'est commencé.
05:09Allons, ne nous fâchons pas.
05:10Passons aux choses sérieuses et faisons exactement ce que je dis.
05:14Les unités de transport sont les plus efficaces de mon service.
05:18Oh, mais c'est une spécialité particulière pour laquelle une femme n'est pas très préparée.
05:23Au contraire, voyons.
05:25Mais pas de quoi s'inquiéter.
05:27Elle est digne de confiance parce qu'elle n'a eu aucun problème pour réparer le transporteur de Carbunkel en
05:33plusieurs occasions.
05:34Et elle est très efficace.
05:41Pourvu que ça marche.
05:42Je n'ai pas beaucoup de temps.
05:47N'essayez pas de coup bizarroïde ou vous le regretterez.
05:50Je vous préviens, j'ai une parade contre tout ce que vous pourrez essayer.
05:56Merci, merci, merci.
05:58Quoi ?
05:59Oh non, pas ça.
06:01Et Mademoiselle Davidson n'a jamais eu affaire à ce genre-là.
06:08On aime bien jouer, n'est-ce pas ?
06:10Alors voilà qui fait fureur.
06:12Les soirées d'hiver, vous allez vous régaler.
06:21De la compagnie.
06:25Oh, à ton tour le monstre.
06:27Je suis une souris, moi, pas un lapin de garade.
06:30Ça va, je crois que ça me suffit.
06:32C'est Carbunkel qu'il nous faut.
06:34Donc, vous me le congelez pour le voyage.
06:37Oh, en fait, non.
06:39Ce n'est pas parce que je n'ai pas choisi Mademoiselle Davidson
06:42qu'elle doit travailler pour quelqu'un d'autre.
06:45Il faut donc la détruire.
06:46En cours.
06:52Non, non, non, non, non, non, non.
06:54On ne peut pas détruire une créature aussi fabuleuse.
06:57Oh, tu dois l'accepter.
07:00Ta jeune protégée a perdu.
07:02Et c'est moi qui aurai droit à la promotion promise.
07:05Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends,
07:07une petite seconde.
07:08Voilà, voilà.
07:09Hé, oh, tu sais que j'ai donné à Anna?
07:12Non.
07:12Mais comme vous l'avez vous-même bien souvent relevé,
07:16Monsieur Century, une des qualités qui est la plus appréciée dans la galaxie,
07:21c'est la faculté de s'adapter rapidement
07:23et de modifier du matériel en respectant le budget.
07:25Regardez.
07:28Charlie a un plan fabuleux.
07:29Mais c'est un plan dangereux.
07:31C'est bien pour ça qu'il me plaît.
07:32Alors, écoute bien, j'ai branché le tuyau qui relie le réservoir à ce bouton.
07:36Tu appuies une fois l'interdiction.
07:37Oui, oui, tu peux compter sur moi.
07:39Et ça, c'est ton nouveau superchargeur.
07:42D'accord.
07:43Ça te permet d'avoir 30 secondes de vitesse supersonique.
07:46Tu as compris?
07:47Oui.
07:48Avouez qu'elle a du génie, non?
07:50Écoute-moi bien.
07:5130 secondes et pas plus.
07:53Après ça, boum.
07:54Le superchargeur explose comme une bombe.
07:56Et si tu es toujours sur la moto, tu sautes aussi.
07:58Ça serait une vraie catastrophe.
08:00Mais c'est pour ça que ça me plaît.
08:02Il est complètement malade.
08:04Comment il a pu vivre aussi longtemps?
08:05S'il lui faut plus de 30 secondes, il ne vivra plus très longtemps.
08:19Yahou!
08:21Et c'est parti!
08:45Oh non, non, passez-moi!
08:48Pitié!
09:01Pitié!
09:11Quatre secondes plus tôt et c'est même pas angoissant.
09:14Tu avais raison, c'est tout à fait remarquable.
09:18Oh, allons, c'est de la purée de poids.
09:20Aucune imagination, aucune profondeur, aucune, aucune amplitude.
09:24La preuve, ça, c'est du grand spectacle.
09:29À vous, pas de quartier.
09:47Il semblerait que les motards de l'espace mettent en doute la suprématie.
09:51Mon chat de terre, il faudrait leur prouver qu'ils ont grand ordre.
09:54Avec plaisir, votre stérique crépignante.
10:01Je savais qu'on finirait par en arriver là un jour.
10:04C'est exactement ce que j'allais dire.
10:06Je crois que la fête peut commencer.
10:09Ce qui est agréable dans le ciel, c'est que la vitesse n'est pas limitée.
10:13Ce sont les nouvelles autoroutes.
10:15Hé!
10:18Oh!
10:21Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
10:23C'est encore une invention de Lindberger pour nous gâcher la vie!
10:30Ça va chauffer!
10:40Ah oui, que c'est la grande ville!
10:43Je suis prêt à tout!
10:46Oh, attendez, attendez!
10:48C'est bizarre, mais on ne me demande jamais mon avis.
10:51Parfait!
10:52Au moins, on peut avoir une deuxième chance.
10:55J'ai supposé que vous vous croyez les meilleurs.
10:57D'accord, alors à mon tour ici!
11:08Oh, ça va mal!
11:10Oh!
11:15Mais oui, mais oui!
11:16Bravo!
11:17Quelle classe en effet!
11:19Mais comme on dit, plus ils sont grands et plus ils tombent de haut.
11:22On en a eu la preuve!
11:26Oh!
11:27Je crois que je n'y arriverai jamais.
11:28C'est fou!
11:30Revenez vite me rejoindre!
11:32Pas de problème pour moi!
11:33Alors on rentre!
11:35Allons-y!
11:36Est-ce que je peux refuser de rejoindre Charlie?
11:40Oh!
11:41Là, ça devrait aller.
11:43Je peux vous dire que c'est une véritable merveille.
11:45J'adore tout ce que tu fais, ma grande.
11:47Il y a un petit problème.
11:49Lequel?
11:49Cet engin consomme un maximum.
11:51Bah oui!
11:51Ça veut dire que vous avez trois minutes.
11:54Et alors?
11:54Et alors, ne traînez pas.
11:56Réfléchissons vite fait.
11:57Trois minutes pour éliminer l'adversaire.
11:59Tout faire exploser à l'intérieur.
12:00Prendre ce qui nous intéresse et filer.
12:03Aucun problème!
12:04Allez, le front haut, les héros!
12:06En avant, les amis!
12:08Et à fond!
12:10Des malètes!
12:15Oh!
12:18Je n'y travaille, Charlie.
12:20Bon, j'ai changé d'avis.
12:22Je choisis Mademoiselle Davidson.
12:24Et pour que les motards de l'espace ne viennent plus se mêler de ce qu'ils ne les regardent
12:29pas,
12:29détruisez cette planète de malheur.
12:35S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur Samturi,
12:38je ne peux pas perdre devant Éon.
12:40Il est...
12:41Il est si insupportablement ébu de lui-même.
12:44Ah, ma chère, je ne veux pas paraître condescendant.
12:47Ça veut dire parler à un inférieur.
12:49Mais entre nous, perdre serait une faute.
12:52Et étant le fils de mon père, je me sens irréprochable.
12:55Oh, je suis désolé, chère.
12:57Mais sauf si tu avais quelque chose de grandiose à me montrer,
12:59je suivrais le choix des autres.
13:01Une minute, une toute petite minute.
13:04Attendez.
13:06Là, j'ai quelque chose d'étonnant.
13:16Oh, je suis désolé, j'ai quelque chose d'étonnant.
14:02Oh, non !
14:08Vous avez le choix où vous nous donnez cet engin de malheur ?
14:11Eh oui, et vous avez intérêt à faire vite.
14:13Sinon, on vous passe à travers le corps.
14:16Certainement pas, rongeur dégénéré.
14:18Avec cette merveille, je vais réduire toute cette belle et grande ville
14:21à l'état de sable.
14:24Admirez ma nouvelle invention.
14:26Elle est capable de donner la vie à un objet inanimé.
14:29Il suffit de savoir verser quelques gouttes là où ils vont...
14:32la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
14:39Néo !
14:44Attention !
14:46Ils sortent d'un film d'horreur !
14:49Qu'est-ce que tu dis de ça ?
14:51C'est d'une nullité !
14:52Il y a quelque chose d'autre dans le dossier de Mlle Davidson que tu aimerais me montrer ?
14:58Oh, mais certainement !
14:59Toutefois, il se trouve que ce sont les mêmes données qui figurent dans les mémoires super protégées de ce bon
15:05docteur.
15:06Nous sommes d'accord, Ira ?
15:07Je... je suis désolée, mais je ne comprends pas.
15:12Oh, vraiment ? Oh, étrange !
15:13J'ai découvert un dossier secret intitulé « La revanche ».
15:17Est-ce que tu peux dire « La revanche », Ira, ou est-ce que c'est trop compliqué ?
15:24Oh, quelle nuit fabuleuse !
15:27Les motards de l'espace et cette ville disparus à tout jamais !
15:32Hein ?
15:40Bouf !
15:46Comme ma mère disait toujours, ceux qui montent à la verticale doivent retomber un jour !
15:51Et si on s'asseyait à une meilleure place ?
16:06Ça fait toujours plaisir d'assister à ce spectacle !
16:11Oh, on démarre ! Démarre ! Mais qu'est-ce que tu as...
16:16Vite !
16:24Je veux descendre ! Je veux descendre !
16:31Hein ?
16:32Il y a des jeux au laver et décourageants !
16:37Il y a des jeux au laver et décourageants !
16:50Oh, non ! Il n'est pas ça !
17:05Et voilà ! C'était la reproduction totale de leur mémoire !
17:09Alors ?
17:11Hmm, ça donne à réfléchir !
17:14Alors, qui a gagné ?
17:15Peut-être qu'une heure de son âme éclaircira les idées !
17:19Hmm, pour nous départager, Monsieur Ceinturier,
17:21Puis-je suggérer d'interrompre le gel de ce combat ?
17:25Et nous verrons bien où va la victoire ! Est-ce que c'est d'accord ?
17:28Excellente idée !
17:38Wouhou !
17:40Je vais transformer ces misérables petits rongeurs en papiers pour chins affamés !
17:56Wouhou !
17:57Oh, c'est pas possible !
18:03Attention !
18:14Je me demande si on a le beau rôle !
18:16Si c'est une question, je peux tout de suite te dire que c'est non !
18:23Oh, je commence à manquer d'idées !
18:25Hé ! Ohé !
18:27Charlie ? Mais qu'est-ce que tu fais là ?
18:29C'est un javelot à ultra-sond !
18:34Merci !
18:47Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
18:49C'est pas juste ! C'est pas juste ! Non, non, non, non, non !
18:54Wouhou !
18:57Merdez !
19:00Mais c'est pas juste ! Tu as vu ! Elle avait trois soirées pour l'aider ! La partie
19:05était truquée ! Genre grève !
19:07Oh, allons ! Il faut savoir perdre avec classe ! Le secret infaillible pour connaître le succès, c'est de
19:14fréquenter uniquement des gens qui sont compétents et qui ne connaissent pas la défaite ! N'est-ce pas, cher
19:21père ? Cher père ?
19:22Oui, oui, je comprends. Oui, je respecte cette décision. Au revoir.
19:30Je peux savoir qui c'était ? La présidente du comité.
19:33Oh, c'est vrai ! Comment va maman ?
19:36Ne m'en parle pas.
19:38Enfin, bref. Dans sa grande et immense sagesse, elle a décidé de confier le poste à votre cousin, Spahn.
19:46Oh, non ! On a pas la suite de demeurer ! C'est honteux ! Il est faux !
19:50Désolé pour vous, mais la protection familiale est une chose que vous devriez vénérer tout spécialement.
19:59Bonjour, bonjour !
20:01Merci pour le petit coup de main !
20:03Oui, c'est vrai, ma grande, mais combien de fois il faudra te dire que...
20:07C'est dangereux pour toi de t'attaquer à ces bandits !
20:10Absolument ! Il faudrait que tu sois bien plus prudente !
20:13Oh, c'est dur de vivre dans l'ombre des motards de l'espace.
20:19Bon, sur ce, à fond...
20:22Les manettes !
20:25Non ! C'est à l'Humberger, pas à moi !
20:29Oh, non, non, non, non, non, non !
20:35Il faudrait peut-être que je change de métier, moi aussi.
20:40Il croit pouvoir se passer de moi !
21:11Sous-titrage Société Radio-Canada