00:13Un robot con uñas negras.
00:32¡Azátalo! ¡Mucho más fuerte!
00:36¡Perdóneme!
00:39¿Por qué me castiga?
00:43¿Por qué, señora Chura?
00:45¿Quieres saber las razones de este castigo?
00:49Sí, por favor.
00:52Se lo diré.
00:53No ha cumplido con el trabajo de obtener Japónio.
00:57Doctor Infierno.
01:00He esperado, he esperado demasiado.
01:03Sus reportes estaban llenos de errores y fracasos.
01:06¡Cuánto ya de excusas!
01:09Usted es un incompetente.
01:12Le teme tanto a Mazinger Z,
01:14que siempre está dispuesto a huir a toda velocidad.
01:23Si quiere limpiar su honra y que lo perdone,
01:27venza a Mazinger y obtenga el Japónio.
01:51que te lleve el demonio, Mazinger Z.
01:56He tenido que soportar esta humillación por tu culpa.
02:01Limpiaré mi honor a toda costa.
02:04Lograré vencerte, cueste lo que cueste.
02:06¡Sota bien fuerte!
02:09¡Sota tan fuerte como mi odio!
02:11¡Mi odio!
02:22Bien, aquí va.
02:26¡Ya!
02:27¡Ah!
02:31¡Ah!
02:33¡Ah!
02:37¡Ah!
02:40¡Ah!
02:44Estarán muertos
02:45El jefe juega muy fuerte el fútbol
02:51Viste jefe, que cielo tan azul
02:53Es apacible
02:55Así es
02:56¿Qué será?
03:00¿Del Doctor Infierno?
03:02No sé, pronto lo sabremos
03:04No creo que vuelvan
03:06Ya deben haber aprendido que no son rivales para Mazinger Z
03:11Creo que ahora Ashura debe estar llorando
03:27¿Qué le ocurre, Baron Ashura?
03:29¿No sabe cómo derrotar a Mazinger Z?
03:34No señor, no lo sé
03:36Doctor Infierno, castígueme
03:39No, ahora no hace falta
03:41Tengo algo interesante que enseñarle
03:44¿Enseñarme?
03:45Sígame
04:03Terminaste, Damon
04:04Sí señor, según lo ordenado
04:08Bien, muéstraselo al Baron Ashura
04:11Sí señor
04:14¿Eh?
04:15¿Eh?
04:20Ah
04:25Es el profesor Yumi
04:27Así es, Baron Ashura
04:29¿Qué ocurre aquí?
04:30Dele la mano
04:34Pero
04:35Las uñas
04:40No es el profesor Yumi
04:43¿Qué?
04:43Es solo el robot del profesor Yumi
04:46Que Demon construyó para mí
04:48¿Qué le parece?
04:49Ni Koyi Kabuto
04:51Ni su hija Sayaka
04:52Notarán que es un falso Yumi
04:54Es un genio
04:55Doctor Infierno
04:56No dudo del éxito
04:58Ahora vaya, Baron Ashura
05:00Una nueva bestia mecánica
05:02Ha sido terminada
05:04Conquistaremos el Japón
05:06Con estas dos armas
05:07¡Vaya!
05:17Machinger Z
05:18Pronto te aplastaré
05:20Con esta bestia
05:21El profesor Yumi
05:23¿A quién crees tu mejor amigo?
05:25Pronto será tu peor enemigo
05:26¡Ja, ja, ja, ja!
05:29¡Deprisa, August!
05:30Tú debes hacer que Machinger Z
05:33Salga
05:43Papá, ¿regresarás tarde?
05:44No, creo que no
05:46Prepararé tu plato favorito
05:47Asado de ternera
05:49¿Eh?
05:50Qué bien
05:50Entonces regresaré temprano
05:52Déjame frente al buro científico
05:57Hasta luego, hija
05:58Nos vemos por la noche
06:00Hasta luego, papá
06:02Y no trabajes demasiado
06:04Adiós
06:04Adiós
06:07Adiós
06:08Ah, qué manera de conducir tiene esta chica
06:17¿Qué es esto?
06:48Bienvenido, profesor Yugi
06:50Usted es el varón Achura
06:51Así es
06:52Lo siento
06:53Debe quedarse un rato aquí
06:56Mantenerme cautivo no le servirá de nada
06:58Por el contrario, le puede traer muchos problemas
07:03Cuando se den cuenta de que no estoy en esa conferencia
07:06Empezarán a buscarme
07:08Y Mazinger Z me encontrará enseguida
07:10Yugi, usted sí está en esa conferencia
07:14¿Cómo que estoy?
07:18Muéstraselo
07:22Hoy estoy en la conferencia
07:24Por tanto, me encantaría conocer la opinión del profesor Yumi
07:28Sobre este importante asunto que estamos tratando
07:35Es un gran honor, pero no puedo emitir mi opinión ahora
07:39Estoy muy cansado
07:42Pero, ¿quién diablos es?
07:45El profesor Yugi
07:46Él es usted
07:47La realidad es un robot que enviamos
07:57¿Qué tramará el varón Achura?
08:00Espero que su objetivo no sea el laboratorio fotónico
08:08¡Emergencia! ¡Emergencia!
08:10Un objeto no identificado aterrizó
08:11Todos listos para la emergencia
08:13Todos listos para la emergencia
08:21Pobús D5
08:39Pobús D5
08:44Señora Achura, aún no encuentro a Japonio
08:47Creo que lo tienen almacenado bajo tierra
08:50No tienes por qué apresurarte
08:52Si te precipitas, llamarás la atención
08:55Primero pon a Mazinger fuera de circulación
08:58La bestia mecánica va hacia allá ahora
09:01Cuando Mazinger ataque, le das información falsa
09:04Y acabas con él
09:05Y después, te apoderas del Japonio
09:09Sí, señora Achura, así lo haré
09:11¡Padre! ¡Dónde la bestia!
09:12¡La!
09:14¿Qué te ocurre, papá?
09:17Estoy bien, Sayaka
09:18¿Qué ocurrió con la bestia?
09:20¿Qué escondes, padre?
09:23Es solo un transmisor
09:25Iba a llamar a Coyi
09:26¿Qué te sucede, papá?
09:28¡Tus uñas!
09:30¡Están negras!
09:31¿Qué te sucedió?
09:33Una química me las ciñó en un experimento
09:36Esta mañana no las tenías así, papá
09:39No discutamos eso ahora
09:41Debemos encontrar a Coyi
09:43Coyi, Coyi
09:45Saca a Mazinger rápidamente
09:47El centro corre peligro
09:49El centro corre peligro
09:54Yopi
09:58Yopi
09:59¡Yahoo!
10:07¿Qué es lo que será?
10:22¿Qué ocurre?
10:24Una bestia mecánica.
10:31¡Caramba!
10:34¡Me tengo que ir!
10:40Bien hecho, August.
10:42Basta por ahora.
10:43Espera que Mazinger salga.
10:54¡Mazinger, salga!
11:00¡Cañado por abajo!
11:38Kogi, ¿me escuchas?
11:40Sí, habla Kogi.
11:42Cambio.
11:43Kogi, esta bestia mecánica no es tan potente.
11:46No está equipada con armas especiales, excepto el rayo asesino que emite en sus ojos.
11:52Muchas gracias, profesor.
11:54¿Tiene más información?
11:55Sí, la bestia mecánica está hecha de una aleación especial que resiste el huracán de Mazinger.
12:00Debes cuidar eso.
12:02¿También puede volar?
12:03No, no puede volar.
12:05¿Y el agua?
12:07El agua es su tarot de Aquiles, así que tráelo a ella cuando haga falta.
12:11Comprendido.
12:12Es bastante información.
12:15Kogi, cuídate.
12:16Buena suerte, Kogi Kaboto.
12:44Realmente parece muy fuerte.
12:50Ahí viene Mazinger.
12:52Es valiente el chico.
12:53Para empezar usaremos el rayo ultra oscuro.
12:56Estoy bien informado.
13:01No puede darme tan fácil.
13:04Y ahora, ¡puño afuera!
13:11Bien, Kogi.
13:13Acércatele y dale en el pecho.
13:14Lo haré.
13:15Ahí va.
13:19¡Caramba!
13:20Es el más débil con el que me he enfrentado.
13:22¡Toma!
13:25Ah, oh.
13:26¿Dónde está?
13:30Ah.
13:31Pero el profesor Yumi me había informado que esa bestia no podía volar.
13:37¡Obus!
13:37¡Obus!
13:38¡Obus!
13:39¡Obus!
13:39¡Obus!
13:39¡Separa más sin el seto del planeador!
13:45¡Oh, diablos!
13:46Kogi, lamento haberte informado mal.
13:49Llévalo hacia el mar.
13:50Nada puede hacer en él.
13:51Llévalo hasta allá.
13:52¡Vamos!
13:59Bueno, no me defiendo bien en el agua, pero él tampoco podrá hacer nada.
14:06¡Ah!
14:08Diablos, no me puedo mover en el agua.
14:13¡Ah!
14:16Bien, Obus.
14:17Apunta al planeador.
14:19Mazinger Z está hecho con una deacción de Japónio.
14:22Pero el planeador no es de esta de acción.
14:25¡Apácalo!
14:26Profesor Yumi, ¿qué sucede?
14:29¡Usted tiene mala información de esta bestia!
14:41¡Kogi!
14:42¡Kogi!
14:42¡Escúchame!
14:44¡Contéstame, Kogi!
14:46¿Qué debe hacer?
14:48Padre, ayúdalo.
14:49Tú le informaste mal.
14:51¿Por qué le diste falsa información?
14:55No sé qué me pasó, Sayaka.
14:57Ah, ¿te equivocaste?
15:00Esta vez sí no puedo hacer nada por él.
15:02Tenemos que renunciar a Koji.
15:04¡No renunciaré!
15:06¡Tiene su ayuda!
15:13Dijo que es una urgencia.
15:17Esperen un momento, ¿qué llevan ahí?
15:19Japónio, es para el profesor Yumi.
15:23¿Japónio?
15:24Dice que es urgente para salvar a Koji.
15:28Sí, así es.
15:29Déjanos ir, por favor.
15:31Qué extraño.
15:33Oigan, ¿hizo mi padre algún experimento hoy?
15:36No, no ha trabajado hoy en el laboratorio.
15:39¡Ah, las uñas negras!
15:44¡No puede ser!
15:51Barón Achura, su orden ha sido cumplida.
15:53Pronto tendremos el Japónio.
15:55Buen trabajo.
15:56Pronto Mazinger será derrotado.
15:58Cumple las otras instrucciones.
16:00Sí, señor, lo haré.
16:03¿Qué ha ocurrido?
16:05Un robot.
16:07Un robot como temía.
16:09Sayaka, ¿qué sucede?
16:10¿Qué le haces a tu padre?
16:12No sigas fingiendo.
16:13No eres mi padre.
16:22Koji, voy en tu ayuda.
16:24Trata de resistir.
16:25¡No!
16:29¡No!
16:29¡No!
16:30¡No!
16:37¡Cuidado!
16:39¡Oh, Sayaka!
16:40Koji, la información que recibiste es falsa.
16:44¿Eh?
16:45¿Equivocada?
16:46Era un robot que se las daba.
16:48A mi padre lo tiene el prisionero.
16:50Ah, sí.
16:51Verá.
16:53Lo haré pedazos.
16:56¡No!
17:00Y sí, frontal.
17:07Rayos ópticos.
17:12Espera, Koji.
17:14No lo destruyas.
17:19¡Ah!
17:20¡Es papá!
17:23¡Profesor Yumi!
17:24¡Ah!
17:25Koji y Sayaka, no se ocupen de mí.
17:27Derriben a la bestia mecánica.
17:29¡Ah!
17:29¡Ah!
17:30¡Ah!
17:32¡Ah!
17:32¡Ah!
17:37¡Ah!
17:41¡Ah!
17:43Sayaka, no aceptes que el pueblo se convierta en esclavo del Doctor Infierno, solo por salvar mi vida.
17:49Diablos.
17:51¡Padre!
17:53¡Ja, ja, ja!
17:55¡Aún no vas a morir!
17:57¡Ogus!
17:57¡Es hora de que demuestres tu poder!
18:08¡Ah!
18:09¡Ah!
18:10¡Ah!
18:11¡Ah!
18:12¡Ah!
18:12¿Qué puedo hacer?
18:13Solo tengo que resistir para salvar la vida del profesor Yumi.
18:17Koji, lucha contra él.
18:18¡No te dejes vencer!
18:23¡Koji!
18:26¡Ah!
18:28¡Ah!
18:28¡Ah!
18:30¡Ah!
18:31¡Ah!
18:32¡Ah!
18:33¡Ah!
18:33¡Ah!
18:34¡Ah!
18:35¡Ah!
18:36¡Ah!
18:37¡Ah!
18:37¡Ah!
18:38¡Ah!
18:39¡Ah!
18:40¡Ah!
18:41¡Ah!
18:45¡Ah!
18:46¡La cola!
18:47¡Ja, ja, ja!
18:50¿Qué te ocurre, Mourcing Zeta?
18:52¿No sabes defenderte?
18:54¡Ja, ja, ja, ja!
18:57¡Oh, acáva con Mourcing Zeta!
19:00¡Utiliza tu rayo, centella!
19:08¡Ah!
19:14Koji, Koji
19:16No te muevas, te toca a ti ahora
19:18Sayaka, ayuda a Koji, ayúdalo y lucha junto a él
19:23Pero morirás
19:27No quieren luchar por mi culpa
19:29Si yo muriera, si yo lo hiciera, si podrían luchar
19:43Diablos
19:45Ahora que tenemos al profesor Yumi a salvo
19:49¡Me toca a mí!
19:52¡Corre, rápido!
19:54¡Espere, barón Machura!
19:57¡Hobus, agarra más y el seta y llévatelo fuera de la atmósfera!
20:01Si lo lanzas desde allí, arderás para morir antes de caer contra la tierra
20:06¿Me comprendes?
20:10¡Espera, escape!
20:17¡Diablos!
20:29Han debilitado a Mazinger con estos ataques
20:37¡Ah! ¡Diablos!
20:41¡Ah! ¡Jumper, Zeta!
20:51¡Ah!
21:00Koji, batea el parájón
21:02¡No, no, no, no, no!
21:20¡No, no, no, no, no!
21:50¡No, no, no, no, no!
21:51Sí, lamento haberte puesto en esta situación.
21:55Me alegra tanto que no te hayan hecho daño.
21:58Yo también.
21:59Fue un buen ejercicio por hoy.
22:01Ahora vamos a casa.
22:02¡No, no, no!
22:04¡No, no, no!
22:16¡No, no, no!
22:19¡No, no, no!
22:20¡No, no!
Comentarios