00:02The Adventures of Batman and Robin, the Boy Wonder
00:06Batman and Robin are tireless crime fighters.
00:12They created this disguise to conceal the identities of Bruce Wayne and Dick Grayson.
00:17A secret known only to Alfred, the dead man.
00:21Whenever he receives a signal sent by the police,
00:26They immediately set off to help.
00:31With Batman and Robin fighting crime,
00:34Gotham City is safe from the most dangerous criminals.
00:39The Joker, full of surprises.
00:43The Penguin, the genius of wickedness.
00:46And the cold and cruel Dr. Ice.
00:51Get ready because...
00:53Here come Batman and Robin.
01:01Chemical Laboratory.
01:02While Gotham City sleeps,
01:04Strange things are happening in the X-ray Chemical Laboratory.
01:12Your ID, my friend.
01:16The Joker!
01:23This is what I call a business card.
01:28The wheelbarrow riddle.
01:35How are we going to get in?
01:36Joker!
01:37Simple!
01:38Let's fight!
01:47A highly secret document,
01:50Photographed by the Joker?
01:52Why?
01:53Now I'm going to take this here.
01:56Why?
01:57Goldfish?
01:58It's not a goldfish,
02:00It is reddish.
02:02Later,
02:03at the Gotham Planetarium.
02:10About that,
02:11in the imposing Wayne mansion...
02:13The signal,
02:14to the Batcave.
02:16But the only things that disappeared
02:19They were useless items.
02:20from the souvenir room.
02:23First he breaks into the laboratory,
02:25And now this.
02:26Why a criminal like the Joker
02:28would you be taking such a big risk?
02:28Because of these little things, Batman?
02:30See for yourself, young man.
02:42Now at the solar dynamics factory,
02:44The dirty work is done underground.
02:47Excellent!
02:48It will open any minute now.
02:59Perfect!
03:00Now just a couple more steps
03:02And my plan will be complete.
03:04Now let's see
03:06What am I going to steal this time?
03:08A wheelbarrow,
03:10exactly.
03:12Let's see if the smart alecks...
03:14They're going to kill this one now.
03:18And after all that,
03:20the only thing he took
03:21It was a wheelbarrow.
03:22All rusty.
03:23Maybe the Joker
03:24He's nothing but a petty thief.
03:26half-baked.
03:27Don't believe that, Robin.
03:29There's something behind it.
03:30Let's go!
03:37Why do you think you have
03:38Is there something behind this?
03:39The wheelbarrow.
03:41I didn't understand.
03:42It has an old story.
03:43about a man
03:44that was seen
03:45every night
03:46in a factory
03:46pushing a cart
03:47full of sawdust.
03:49Two weeks have passed.
03:50before anyone noticed
03:52that he was stealing
03:53the wheelbarrow
03:53and not sawdust.
03:55I still don't understand anything, Batman.
03:56That means we're not...
03:58Seeing the obvious.
03:59Those petty thefts
04:01They were just a way to throw people off the scent.
04:03There's something behind this.
04:04But what?
04:06Commissioner Gordon to Batman.
04:07The Joker was seen nearby.
04:09from the Gotham industrial laboratory.
04:10Fast!
04:11The industrial laboratory
04:13It's a few blocks from here.
04:20Gotham's industrial laboratories.
04:23Look, the Joker is escaping, Batman.
04:26No, if I can prevent it.
04:37Nobody's driving the car, Batman.
04:40The Joker must be operating.
04:41by remote control
04:42to block us.
04:44I think it's time.
04:45to get rid of his little toy, Robin.
04:48Okay.
04:55There goes the car.
04:57No problem.
04:59The old Joker
04:59There's another ace in the well.
05:10Batman and Robin
05:12They're just fried chicken.
05:23We almost caught him.
05:24And now he has escaped.
05:26The remote control is still on.
05:28Our radar is picking up the signal.
05:30Then we can locate the hideout.
05:32We can.
05:33Let's go.
05:36In a short time
05:37I will have the power
05:38to bend this city
05:39at my feet.
05:43and to get better
05:44I got rid of it.
05:46of the masked
05:47and the little boy.
05:56We're close.
05:58Naturally.
05:59See where we are.
06:00At the exhibition center.
06:02And going straight
06:02to the house of laughter.
06:08I thought I was rid of them, Joker.
06:10Me too.
06:12But since they succeeded
06:13escape from the frying pan
06:15I want to assure you
06:17that they fall into the fire.
06:31I'm paralyzed, Batman.
06:32I can't move.
06:35That's not it, Robin.
06:36We are trapped.
06:37in this vein
06:37by a magnetic force.
06:39Very wise
06:40having realized this
06:41So fast, Batman.
06:43Not that it will make much difference.
06:45why
06:46when it turns
06:47the next turn
06:49You'll see.
06:50what am I
06:52passing
06:52For you.
06:56Holy smoke, Batman.
06:58Just look.
07:01Calm down, my friend.
07:03We're not going
07:03flip the barbecue.
07:05Not yet.
07:05But in a little while
07:06You're going to turn around.
07:10I wanted to stay
07:11to see that.
07:12But there are other things.
07:13to do.
07:14I'll heat it up later.
07:16Gotham City
07:17whole.
07:19Goodbye, Batman.
07:22Is this really the case?
07:24The end of the dynamic duo?
07:27Is there a way?
07:28to escape
07:28from the magnetic treadmill
07:30that will take them
07:30In the furnace?
07:32Don't miss out!
07:33the exciting conclusion
07:34In the next segment.
07:37The riddle
07:38of the wheelbarrow
07:38Part 2.
07:39Prisoners
07:40on a magnetic treadmill
07:41by the menacing Joker,
07:43The future is uncertain.
07:44for Batman Robin.
07:46But the heroes
07:47masked
07:47They don't give up easily.
07:50Robin,
07:51Let go of one hand.
07:52Turn the key
07:53belt force
07:55at maximum power.
07:57Okay.
07:59Ready.
08:00Now.
08:07What happened?
08:09Electric shock
08:11It demagnetized the treadmill.
08:12And it killed me too.
08:13out of fright.
08:15I think I know.
08:16what the Joker
08:16He's plotting something.
08:17To the Batcave.
08:18Let's go!
08:20In a few moments
08:22the Batcomputer
08:22he will tell us
08:23what is the connection
08:24between the two laboratories,
08:26the factory
08:26and the planetarium.
08:28And why the Joker?
08:29Did they invade them?
08:30We'll find out.
08:32That.
08:34Here's the answer.
08:36Yes, I was right.
08:38The four of them are working.
08:39in development
08:40of a giant solar mirror.
08:42That's what the Joker...
08:43He wants it.
08:43But he never catches it.
08:44Nothing, Batman.
08:45Just garbage.
08:46Wrong.
08:47He took more
08:48something.
08:49Photographs.
08:51Yeah.
08:52The final stage
08:53of the solar mirror
08:54It's the electronic detonator.
08:56in the company
08:56electrical grid.
08:57But what a clown
08:59like the Joker
09:00I would want
09:00With a solar mirror?
09:02You're kidding, Robin.
09:03That thing that was activated
09:04can destroy
09:05A city in hours.
09:07Let's go!
09:09But maybe
09:10It may already be too late.
09:11Because at that moment
09:12strange events
09:14are happening
09:14at the energy company
09:16of Gotham City.
09:22Hey, what are you doing there?
09:31now I'm going to give
09:32those rooms out there.
09:34Something
09:35to keep them occupied.
09:42Bully, now
09:43take this
09:44to the terrace
09:45while I call
09:46The helicopter.
09:51again.
09:56Quick, guys,
09:57fast.
10:01We arrived
10:02Good afternoon, Batman.
10:03Maybe not.
10:04Come on, Robin.
10:05I want to take a look.
10:08I think now
10:09no one will be able to
10:10Stop the Joker, Batman.
10:12Look, doctor.
10:13If I'm not mistaken,
10:14Operating a solar mirror requires a huge amount of complex machinery, doesn't it?
10:19Ah, yes. With a whole setup for highly sensitive electronic equipment.
10:24And where could the Joker find those conditions?
10:28At the company Força e Luz.
10:30She lives outside the city.
10:32Yes, and it's high enough to adequately receive sunlight.
10:36That's it. So let's go.
10:46What a magnificent day tomorrow will be.
10:50The sun will rise soon, and then things will heat up in this city.
11:01There it is. What are we waiting for?
11:04We already fell into one of his traps today, Robin.
11:07This time we're going to use Batgetú. Hold on tight.
11:17There's the solar mirror, Robin.
11:19Is all this fuss because of that mirror?
11:22That mirror can emit a laser beam almost two kilometers away and melt everything in its path.
11:27Wow, so let's break this down.
11:29Prepare for the attack, my friend.
11:32The detonator is now loaded.
11:34In a few minutes they're going to pull that lever and we're going to make the Chicago fire look like a backyard bonfire.
11:44I know you're being unpleasant, but your plan failed, Joker.
11:48Batman, give up.
11:56Shoot, you idiot, shoot.
11:58But I can accept one of ours, Joker.
12:01Don't argue, shoot.
12:06I'm screwed over there, I'm getting out of here.
12:09Not so fast.
12:13Hold on tight, buddy, because you're going down.
12:17Okay, Joker.
12:18Will it come peacefully or by force?
12:21Don't be silly, boy.
12:24I'm not going anywhere.
12:26But you will.
12:34He activated the solar mirror.
12:38It's no use, Robin.
12:41It's locked in this position.
12:42What are we going to do?
12:47We have to go in there and find the control center of this monster.
12:51Whenever you want, Batman.
12:56Wait until I get the hang of these symbols.
12:58Attention.
12:59Now.
13:05Here they are, Robin.
13:06The central electrodes.
13:08So how do we stop this?
13:09We need to reverse the polarity of these double electrodes.
13:12rotating simultaneously with our batarangs.
13:15Get ready.
13:17Ready.
13:18Let's go.
13:24It looks like everything here is going to fall apart.
13:27And so it goes.
13:28Let's get out of here, fast.
13:45Hurry, Robin.
13:46I may never see this again.
13:49Why me?
13:51Why does this always happen to me?
13:56I'll tell you, Bruce.
13:57It was so terrible that if it weren't for Batman and Robin,
14:00I'm even afraid to think about what would have happened in Gotham City.
14:03Tell us how it went, Commissioner, please.
14:06That.
14:07Tell me, sir.
14:08It looks like it was very hot.
14:13The night in Gotham City Penitentiary,
14:16even behind bars,
14:18the persistent penguin
14:19He elaborates his plans to continue his criminal career.
14:24Tonight, my dear friend,
14:26I'm going to commit the first in a series of perfect crimes.
14:30And they will blame the dynamic duo for all of them.
14:40Come back before dawn.
14:42Come back before dawn.
14:43Come back before dawn.
14:43Fly again.
14:52Penguin in, penguin out.
14:56Meanwhile, at the imposing Wayne Manor...
14:59This tower reminds me of...
15:01Batman, we haven't had any trouble with the Penguin lately.
15:04Did you forget that he's being held in Gotham City prison?
15:07Ah, you're right.
15:12But how are you going to get into the museum, penguin?
15:15If you touch these walls, the alarm will go off.
15:18And who's going to touch the walls?
15:20And what about the rest of the alarm system?
15:22It's just a matter of exploding, isn't it?
15:49Ah, the magnificent Maltese bat.
15:54You, my million-dollar animal,
15:57It belongs to my private collection.
15:59But where am I going to leave my incriminating evidence?
16:04Ah!
16:04Ali is a great place.
16:08I want to see you get out of this, Batman.
16:16That's great!
16:17Go home, James.
16:23The signal?
16:24Something's wrong.
16:26Let's go to the cave.
16:34That's unbelievable, Commissioner Gordon.
16:37Nobody, with the exception of Batman himself,
16:39It could have flown over the wall without triggering the alarm.
16:42That's not true.
16:43We know that penguins always defy the laws of gravity.
16:47But the penguin is trapped, Batman.
16:56Look what I found, sir.
16:58A batiranga?
16:59But, but, but...
17:00I no longer have any doubts about this case.
17:03Do you have any idea what you're suggesting?
17:05Yes sir.
17:06Who could have a better reason to want a mountain bat?
17:09Commissioner Gordon?
17:10If not Batman himself.
17:12What is it, Commissioner?
17:13It's that we found the batiranga and then we thought that...
17:17They found out, Robin.
17:19Let's run away.
17:19There is?
17:20What's that?
17:21Go!
17:22Get them!
17:41It seems our charade was very convincing.
17:44Batman, do you think that's how you'll discover the truth?
17:48Yes, he will try again.
17:50Don't wait for me, okay?
17:53I have a busy night ahead of me.
17:56There is?
17:57There is?
18:19Even if they become criminals,
18:21How are we going to catch the masked heroes?
18:23What if we don't know their true identity?
18:26That's absurd, O'Hara.
18:28Once you get your hands on the crime,
18:30becomes a Mab.
18:33Yes?
18:34We received information about suspicious activity.
18:37At the National Bank of Gotham, sir.
18:40At the National Bank of Gotham?
18:42It must be our man, Robin.
18:44For the Batmobile.
18:52I want an enlarged version of this photo.
18:54What is that?
18:55The weapon-beater.
18:56An inversion of Batman.
18:58It can even make a hole in a steel door.
19:01Can you see what they're saying?
19:03It seems the commissioner found the weapon.
19:05near the vault door.
19:07Holy girl, gringa!
19:09How are we going to explain this obvious evidence?
19:12That's why I think they're disregarding important facts.
19:15We need to go into that place right now.
19:17But how?
19:18If we go there, the police will arrest us.
19:21Exactly.
19:21So let's get the film from that camera.
19:23Come!
19:30I want these photos enlarged.
19:33Hey, but what is this?
19:41Those marks on the floor, Robin.
19:42They look like footprints made by work boots they wear in prison.
19:46Prison?
19:47So you think it was...
19:49The penguin.
19:49He has escaped from prison before.
19:51If he can do that, why couldn't he also...?
19:53Back to prison, Batman?
19:55What a great alibi!
19:57Exactly.
19:58The next time we pick up the police signal,
20:00We're going to Gotham Penitentiary.
20:04You hide the merchandise while I go back to my cell to rest.
20:12It's Batman!
20:17But what is that?
20:18Stop!
20:20Calm!
20:21Help!
20:25You idiots!
20:29And so everything was clarified.
20:31Of course, Mr. Wayne.
20:32We knew Batman was just pretending.
20:36We only entered into his teaching, so to speak.
20:40Of course, Commissioner.
20:42The penguin is very clever, but it can't fool you, sir.
20:46Of course not, Mr. Wayne.
20:48He'll never be able to do that.
20:50There is!
21:01And there
21:10And there
21:16What is that?
21:58What is that?
