00:02The Adventures of Batman and Robin, the Boy Wonder
00:06Batman and Robin are tireless crime fighters.
00:11They created this disguise to conceal the identities of Bruce Wayne and Dick Grayson.
00:16A secret known only to Alfred, the Butler.
00:21Whenever he receives a signal sent by the police
00:25They immediately set off to help.
00:31With Batman and Robin fighting crime.
00:34God of City is safe from the most dangerous criminals.
00:39The Joker, full of surprises.
00:43The Penguin, the genius of wickedness.
00:46And the cold and cruel Dr. Ice
00:51Get ready, because here comes Batman and Robin.
01:02A series of strange events are occurring in the world of sports at the sports gymnasium.
01:08At the Gotham Country Club golf tournament
01:23And in the stands, millionaire Bruce Wayne and his protégé Dick Grayson exchange intrigued glances.
01:30Dick, that sounds like something the Penguin would do.
01:33At a sporting event?
01:34That's what we need to find out.
01:35Let's go
01:37My crime is your crime.
01:46All of these items are made by the Imperial Sporting Goods Company.
01:50Imperial?
01:51Yes, that makes sense.
01:52He does?
01:53And how?
01:53What type of bird is there a species in Imperial?
01:56Well, the Penguin
01:57Exactly
01:58But what are you trying to achieve?
02:00Good question.
02:01Let's go to the computer and see what we can find out.
02:05At this moment, in the penguin's nest
02:08The ingenious, overachiever Penguin instructs his birds.
02:14Now the dynamic duo is in the bag.
02:17Unless I'm mistaken
02:19He'll be paying me a visit soon.
02:21Here, Penguin
02:23No!
02:25At the factory
02:26Let's get ready to welcome them.
02:30Properly
02:34Here it is.
02:35An athlete's belt studded with diamonds.
02:38Valued at one million dollars.
02:40And it will be handed over to the new champion tomorrow.
02:42One million?
02:43Is that what the Penguin intends?
02:45Undoubtedly
02:46For the Batmobile
02:48Later, at the Imperial Sporting Goods Company
02:52Now, athletic birds
02:56Prepare yourselves for the decision.
03:01Okay, Penguin, leave it to me.
03:03I'm sorry, Penguin.
03:04The game was cancelled.
03:09Pay them, birds!
03:17Lower it, Robin.
03:22Is he running away?
03:24The Batirang, Robin
03:25Okay
03:31It doesn't go out.
03:35Let's go, Penguin.
03:36You can complain to the police commissioner.
03:41Hey there, commissioner!
03:43Knowing that the Penguin planned to steal the diamond belt from the championship
03:46But that's impossible, Batman.
03:48It was just robbed from the safe.
03:50It hasn't even been 15 minutes.
03:54But all the clues pointed to the Penguin.
03:59So, dynamic duo
04:01You finally got screwed.
04:03I'm going to sue you for robbery.
04:06And for invasion and wrongful arrest.
04:10Does the Penguin want to put Batman and Robin behind bars?
04:14Are you kidding?
04:15He's the one who should be behind bars.
04:17Perhaps, but the law says we must prove it.
04:19What does it say?
04:21Attention, Batman
04:22I've heard it's raining cats and dogs.
04:25What is this, Bruce?
04:27Simple, Dick
04:28It's a joke.
04:29It's raining cats and dogs.
04:31How do you know?
04:33I just stepped on a poodle.
04:35What utter nonsense!
04:36Could this be a message from...?
04:38Joker?
04:39Who else?
04:40Did Batman kill the Joker?
04:42If not
04:43It's going to kill!
04:48Throughout the day
04:49The same joke caught Batman's attention.
04:52In various ways
04:53I just stepped on a poodle.
04:56The same old joke
04:58And the message was Batman
05:01Have you ever heard that it's raining cats and dogs?
05:05Thank you, commissioner.
05:07And here's your old Barry Beagle.
05:10Dog face
05:11With a little message for Batman
05:13Did you already know that you are...
05:18Poodle
05:19Poodles are trained dogs, right?
05:21Okay, trained dogs.
05:22The Joker plans to rob the circus.
05:24No, Robin.
05:25There's no circus in town.
05:27Look
05:27Which actor has the same name as a dog breed?
05:30Barry Beagle
05:31That comedian
05:33Exactly
05:33And doesn't he have a collection of Peruvian pearls worth a fortune?
05:36He has
05:36He must be the Joker's target.
05:39Fast
05:39Let's catch the Joker before he steals the pearls.
05:44This is the Joker's latest hideout.
05:46According to the computer chat
05:47Let's go
05:51So the dynamic duo finally caught up with the Joker.
05:56Come in quickly, gentlemen.
06:05Catch them, you buffoons!
06:09Crime is no joke, Joker.
06:22He who laughs last, huh, Joker?
06:24You'll regret it, dynamic duo.
06:27Let's go
06:28Perhaps I can make Commissioner Gordon laugh.
06:32Commissioner
06:32We're going to arrest the Joker for plotting to steal Barry Beagle's collection of Peruvian pearls.
06:37Excuse me, Batman
06:38Hello?
06:39Yes
06:39Who?
06:40He is sure?
06:41Yes, of course.
06:42Let's solve this.
06:43It was the comedian Barry Beagle.
06:45They just stole his collection of Peruvian pearls.
06:49Now?
06:50Holy perfect alibi
06:53Dynamic duo
06:55They have a serious problem.
06:57That's right, Batman.
06:59I'm sorry.
07:01The Penguin and the Joker made the dynamic duo.
07:05A duo of fools
07:09Oh my god, Batman, what a blunder!
07:12Forget it, Robin.
07:13Now I know what's happening.
07:14Batman, you arrested two men for crimes they couldn't have committed.
07:19Ah, but I think they could and did commit to it, Commissioner.
07:22And I'm going to prove it.
07:23Come on, Robin
07:25What could Batman have in mind?
07:27Can you prove that Penguin and Joker committed those crimes?
07:31We'll find out in a few moments.
07:34Stay tuned
07:43Now, in the Underground Batcave
07:46In the imposing N mansion
07:48Batman tells Robin how they will catch their arch-enemies.
07:51Look, Robin
07:52The whole thing is based on each criminal's modus operandi.
07:56Or their methods of action.
07:57Well, the Penguin always uses umbrellas, doesn't he?
08:00Okay
08:00And the Joker always uses old jokes.
08:02Exactly
08:03Now, suppose they've changed the style, Robin.
08:06So, we went after the wrong man for every crime.
08:10Correct again, my friend.
08:11So, both are guilty.
08:13But for the crime of another villain, right?
08:15Saint, exchange, exchange
08:17How are we going to prove it?
08:19I have a plan.
08:19For the Batmobile
08:28Alright, my Penguin friend.
08:30Here's the diamond belt I stole for you.
08:34And here is Barry Beagle's valuable collection of Peruvian pearls.
08:39That I stole for you
08:45Absolutely gorgeous
08:46Joker, my friend
08:48Tune in to the news.
08:50I want to see the dynamic duo go to jail.
08:54You say the duet of everyone
08:59Gotham TV
09:02News
09:02On air
09:03According to information we have just received
09:06The diamonds from the championship belt that was stolen.
09:09They are completely worthless.
09:11Cheap imitation
09:13Certainly, whoever I may have stolen from...
09:16You'll have nothing to worry about.
09:18It will be?
09:18Is that true?
09:22I think so
09:26By now, those two villains must be killing each other.
09:30Yeah, but I hope to get there before they kill each other.
09:33Let's go
09:36You stole fake diamonds, you ordinary crook!
09:40I want the pearls back.
09:41That wasn't the deal, little bird.
09:44You asked for the belt.
09:45I'm going to kill you, you clown!
09:49They're both in there.
09:51Let's hurry, Robin.
09:52Okay
09:53Take a full ball
09:56Full of gas
10:00Now laugh, you wretched clown.
10:03Ri
10:07long-eared bird
10:08I put a rubber knife in place of that one.
10:10I know you use it on your umbrella, you know?
10:13What?
10:15Gas
10:16And I swapped your knife for one filled with poison gas.
10:20Your swindling clown
10:28Batman, the Penguin is escaping!
10:30We caught him later
10:31It's best to take the Joker to the hospital.
10:34We're following you, Batman.
10:36Let's take the Joker to the hospital.
10:38Well thought out, my friend.
10:39Thanks
10:42Now let's go after the penguin.
10:47The party's over, penguin.
10:48He's under arrest.
10:49Just one more minute, Batman.
10:52And I can turn the game around.
11:01Now, as they recover from the effects of the electric shock
11:05Batman and Robin find themselves trapped in a cage for scouting training.
11:09While the ingenious penguin loads the automatic launcher with balls
11:14I only spared you all to provide this exciting dynamic double adventure.
11:20The cage they are trapped in has electrical devices.
11:25Attached directly to the bottom of the cage.
11:28Which in turn are connected to the grids.
11:33If they miss one of the balls thrown by that thrower
11:38She will bang on the cage and...
11:43Game over for you.
11:45Main saint, what acrobatics!
11:48I always thought you were a chubby, plump penguin.
11:51A staff for Batman
11:53And another one for the prodigy.
11:56Good luck
11:58It started
12:03Sooner or later, one of you will make a mistake.
12:06In this game, whoever makes a mistake is out.
12:10Goodbye
12:13Don't push yourself too hard.
12:15Just hit the ball
12:16I can't take it anymore.
12:22Holy speed
12:24Robin, send a
12:26With force
12:27On the machine
12:28Now
12:32Good ball
12:33Now let's get out of here and look for the penguin.
12:39This is for you, Batman.
12:41Thank you, commissioner.
12:44Thank you, Batman.
12:45For putting me in my own ambulance.
12:49Your ambulance, Joker?
12:50Of course
12:51And also the fat bird's bag of pearls.
12:58False
12:59False
12:59That scoundrel of a clown tricked me.
13:03To the location of the new highway construction, right?
13:07You also saw the dirt marks on the ambulance tires, right, Robin?
13:11All mine
13:13What is that?
13:15Oh, no
13:16Oh yes
13:17Come on, make us laugh, Joker.
13:24Which one do I hit first?
13:26Backwards, Robin
13:27I'm going to hit the mechanical shovel with a grenade launcher.
13:37Joker, you're in deep trouble.
13:40Congratulations, dynamic duo!
13:42They did it again.
13:43Thank you, commissioner.
13:45Did you arrest Joker and Penguin as I suggested?
13:48I understand, Batman.
13:49Come
13:49I want to show
13:50It's all the penguin's fault.
13:53I never want to see that pot-bellied bird's face again.
13:57That clown
13:58What a treacherous waiter!
14:00He did it to me.
14:01Not funny
14:03Classless
14:04Very rude.
14:08This was the best comedy I've ever seen in my life.
14:16Returning from a charity event
14:18Batman and Robin, in their true identities.
14:21They are passing through Gotham Park when, suddenly
14:24Careful, Bruce
14:29Well, if he's not a millionaire, then that's not...
14:33What if I protect Dick Grayson?
14:35What do you want?
14:36You wouldn't believe it, rich guy.
14:38They won't get away with it this time, you cheap little thieves.
14:46It's the penguin.
14:49Take this, and this, and more of this, and this.
14:58They're finished.
14:59Thanks to the penguin
15:00But I don't understand.
15:02Since when have you been chasing criminals?
15:04Mr. Wayne
15:05I am a reformed man.
15:08Making amends for a criminal past.
15:11And what's the best way to do that?
15:13If not helping the pigeons of the law
15:15Against the hawks of crime?
15:19That penguin must be plotting something.
15:21Yes, but what exactly?
15:23Let's go to the police station.
15:25Excuse me, Mr. Wayne
15:28Bird out of control
15:33A little later, in his hero costume
15:36The dynamic duo heads to the Gotham City Police Department.
15:39Where there was a curious comment from Commissioner Gotham
15:43That's right, Batman.
15:45The penguin has fully regenerated.
15:47Incredible
15:48In just the last week, he helped my men three times.
15:51Do you believe the Penguin is on our side, Batman?
15:55Let's wait and see, Robin.
15:56I still don't get along with that treacherous bird.
15:59But in the days that followed
16:02Stop it, you ordinary thieves!
16:05Don't shoot, penguin!
16:07We surrendered them.
16:13A little oil should calm you down.
16:21It's all yours, masked hero.
16:25Thank you very much, penguin.
16:28So, what do you say, Batman?
16:30I don't know why, but I'm still not convinced.
16:33But if the penguin is plotting something...
16:35What could he be planning?
16:38The answer lies in the penguin's nest.
16:40Outside of Gotham City
16:43I don't understand, penguin.
16:44All those captured
16:46Do they work for you?
16:48Exactly
16:49And they all have a small chicken feather.
16:52Like this one
16:53Once in prison
16:56They're going to free the world's biggest criminals.
16:59And they will all unite.
17:03Amen
17:06Wow, penguin!
17:07You're a genius.
17:10About that
17:11In the secret Bate Cave
17:12Beneath the imposing Wayne Manor
17:14I hope that the Computer Beats
17:16Can you tell us something?
17:18According to the penguin's arrest report
17:20He should give us some clue as to his intentions.
17:22Behind the bars of Gotham Penitentiary
17:25A prisoner sends out a light signal.
17:30Time to act.
17:31The penguin's feather?
17:33AND
17:33He said to wait for the signal and put it in the lock.
17:39You are right
17:41All the prisoners had one thing in common.
17:43Exactly
17:44They were all escape artists.
17:46So this is a penguin game.
17:48Come on, Robin
17:49To Gotham Penitentiary
17:56Quick, before the guards arrive.
18:00See
18:01Look over there
18:02It's the Batmobile.
18:08Be quick, Robin.
18:14Here come the guards.
18:17Knock, look
18:19They are fleeing.
18:20Excellent
18:20That's the one that will lead us to the penguin's hideout.
18:28Stupid bird
18:29Do you think Bate o eném is some kind of idiot?
18:32But I'm sure he didn't follow me.
18:35Airhead
18:37Who do you think planted that transmitter in you?
18:45The radar is picking up impulses from the Batman transmitter.
18:48Excellent
18:49This means we are close.
18:51Everyone out
18:53There's still a little surprise for Batman.
19:00We're almost there.
19:02Get off the plane and float.
19:03Okay, Batman
19:14Strange
19:14The place is empty.
19:18You fell into my trap.
19:21Batman
19:22Release the snake pit.
19:24The penguin's nest
19:25He's closing.
19:27The cables
19:28Solid steel
19:30I can't break free.
19:33A deal, Batman.
19:35Promise you'll never stalk me again.
19:38And I'll let you go.
19:39Otherwise
19:41I'll let him die crushed.
19:43Robin, come down.
19:45Burn the cables with the turbines.
19:47Fast
19:47Back
19:48Here I go
19:50What is this boy going to do?
19:57The car braid
19:59What is melting?
20:07The boat is loose.
20:09We have to get out of here.
20:24Why are they flying over me?
20:27I'll try to aim my batiranga well.
20:31What is that?
20:33A steel cable?
20:34Stop!
20:35Let me go!
20:36Let me go right now!
20:38We'll have to find a new nest.
20:41For the penguin
20:41AND
20:42A place full of bars around
20:45You'll pay a high price, Batman.
20:49Let me go right now!
20:52That's an order!
20:53Come on!
20:54Let me go!
21:35An order of
21:37For the penguin
22:01THE CITY IN BRAZIL
22:07THE CITY IN BRAZIL
