00:01The Adventures of Batman and Robin, the Boy Wonder
00:06Batman and Robin are tireless crime fighters.
00:11They created this disguise to conceal the identities of Bruce Wayne and Dick Grayson.
00:17A secret known only to Alfred, the butler.
00:21Whenever they receive a signal from the police, they immediately set off to help.
00:31With Batman and Robin fighting crime, Gotham City is safe from the most dangerous criminals.
00:39The Joker, full of surprises.
00:42The Penguin, the genius of wickedness.
00:46And the cold and cruel Dr. Ice.
00:50Get ready because...
00:53Here come Batman and Robin!
01:05This, Dick, is the original version of the fabulous Trojan horse.
01:09Yes, I know, Bruce. The Greeks tricked the Trojans to conquer Troy.
01:13Okay, my friend. But a valuable replica is now on its way to the Gotham City museum.
01:19A gift from the Wayne Foundation?
01:21Yes, but I'm concerned about security.
01:24Why, Bruce?
01:25I don't know, but I would feel better if I were protected by...
01:30Batman and Robin.
01:32Exactly.
01:33Let's go to the Batcave.
01:36Birthday crime.
01:42Shortly after, the fabulous replica was being transported on a barge towards Gotham harbor.
01:47And in the sky, the fantastic umbrella-shaped spaceship of the bird of crime, the Penguin.
01:55Buddy, shoot!
02:09Could this be a kidnapping at sea?
02:13They look like torpid clouds coming out of a horse's belly.
02:19It can't be, but it is.
02:22The dynamic duo in the Bathycoptel.
02:47Now let's take this to Gotham City before another pirate shows up.
02:52What happened, Commissioner?
02:54Batman, thank God you're here.
02:57The Riddler got on the police radio with a message for you, and we recorded it.
03:01Listen.
03:02Baby goats, calves, and lambs eat ivy.
03:05Any fool knows that horses eat oats.
03:07And wherever there are oats, he grazes.
03:11Pasta?
03:12It's not easy, Batman.
03:13Another Riddle from the Riddler.
03:15What does that mean?
03:17Any fool knows that horses eat oats.
03:20And he found the horse.
03:21Okay.
03:21I didn't understand.
03:22I'll explain later.
03:24Come on, Robin.
03:24We don't have a second to lose.
03:28But at that moment, in the elevator of the grain warehouse, near the Gotham dens.
03:33Calm.
03:34When we open the door, they will be swept away by the grain.
03:38Okay, Robin.
03:39You can open it.
03:43Here are the herdsmen and the sheep.
03:47You can close it, Robin.
03:49Now we're going to take the old horse to the Gotham museum.
03:54Meanwhile, back at the penguin's strange hideout.
03:58It was all your fault, Riddler.
04:01She's always sending him clues.
04:03It's a habit.
04:04I can't help it.
04:04But maybe Batman is a bad habit that we can both break.
04:08Listen forever.
04:10I have a plan.
04:15Good heavens, Batman.
04:17Why would we visit the penguin in its treacherous nest?
04:20Because he invited us, Robin.
04:22And he raised the white flag.
04:28Ah, the masked hero and the boy wonder.
04:33Welcome.
04:35This is my surprise.
04:38On this computer, I programmed all your vital statistics, Batman.
04:43Along with all the vital statistics of your logical alter ego.
04:49Now, this electronic genius is going to answer the question of the century.
04:55Who is Batman?
04:59Batman, he's going to...
05:01Calm down, Robin.
05:03Let the computer do the talking.
05:08Santo Cristo is a picture of...
05:11of...
05:11Millionaire Bruce Wayne.
05:15Batman is Bruce Wayne.
05:17Bruce Wayne is Batman.
05:20Discreetly, Batman moves his hand to a small button on his utility belt.
05:26Look!
05:27Now it's the fat commissioner's turn.
05:29No, it can't be.
05:31Something is wrong.
05:33The circuits went into a short circuit.
05:37Obviously, this computer has an electronic imbalance.
05:41You tricked me again, Batman, but I'll get my revenge.
05:47Batman, do you think Pim Pim really knows who you are?
05:50Of course not, Robin.
05:52Stay calm.
05:53This too shall pass.
06:01What is that?
06:02A murderer?
06:03A poisoned gardo?
06:06Look!
06:07A paper umbrella should be on the Penguin's ticket.
06:10Read, Robin.
06:11Since it's Batman's birthday,
06:14We're throwing a big party for him.
06:18Tomorrow afternoon, at the Polk pavilion.
06:20The Penguin and the Riddler.
06:21And now?
06:22This is a party I have absolutely no desire to go to.
06:26After the dynamic duo revealed their true identities at Wayne Manor...
06:32My goodness, Mr. Wayne.
06:35Another Penguin card.
06:37Open it, Alfred.
06:39Greetings, residents of Wayne Manor.
06:41This is Penguin.
06:44A recorder on the cable.
06:46Since Bruce Wayne shares a birthday with Batman,
06:50It's best if they both show up to prove positively that they share the same identity.
06:59No way.
07:02What a dilemma!
07:03How can Batman and Bruce Wayne be together if they are the same person?
07:09No questions now, my friend.
07:11Batman and Bruce Wayne should go to the birthday party together.
07:16But...
07:17But how?
07:18How is that possible?
07:19You'll find out soon.
07:21Down, cave.
07:23A birthday party for Batman and Bruce Wayne.
07:26But how are they going to do it?
07:28Don't miss the exciting conclusion to this story coming up shortly.
07:36Birthday crime, part 2.
07:40To steal the priceless replica of the Trojan horse,
07:44The Penguin and the Riddler planned a trap at a birthday party for Batman and Bruce Wayne.
07:49to prove that they are the same person.
07:53But the masked hero has his own plan.
08:11Now at the pagoda, in Polk's pavilion, in Gotham City park.
08:16Everything is ready, Riddler, for our special guest.
08:20The Riddle, Penguin?
08:21AND.
08:22Which of the two will arrive first?
08:24Batman or Bruce Wayne?
08:26But, darling, Batman should arrive much later.
08:32Gentlemen, please welcome Mr. Wayne now.
08:37Well, it's a beautiful party.
08:43Millionaires aren't that good at fighting.
08:45It must be Batman.
08:46It has to be Batman.
08:47I'll find out soon.
08:51Enjoy the party, Mr. Wayne.
08:58Now let's see if he's wearing a mask.
09:04This is Bruce Wayne, indeed.
09:06Now, if Batman doesn't show up...
09:09Did someone mention Batman?
09:11The dynamic duo?
09:13Let's unmask Batman.
09:15He is a good companion.
09:17He is a good companion.
09:21What a mess!
09:22Perhaps you'd prefer a small piece of cake, prodigy.
09:29Surprise!
09:30Surprise!
09:33Penguin men, Riddler men...
09:36Watch out, Batman.
09:37Now the party is mine.
09:42Let's make this chandelier swing.
09:47If that's Bruce Wayne, could that be Batman?
09:50And to the villains' astonishment...
09:52Millionaire Bruce Wayne attacks the masked hero...
09:55Taking him out of the party.
09:56And now he's also revealing his true plan.
10:00Hurry, Alfred.
10:01While Robin distracts the guests, let's make the switch.
10:04Excellent choice, Mr. Wayne.
10:05Meanwhile, Robin is having a party.
10:07Take Robin, you softie.
10:10Grab it.
10:13Where's Batman?
10:15And what about Wayne?
10:18Excellent, Alfred.
10:19Now you continue as Bruce Wayne to outwit the Penguin and the Riddler.
10:25My God!
10:26Robin!
10:26Here, Batman!
10:28Are you alright, partner?
10:29I am doing great.
10:30Excellent.
10:31Where did they go?
10:32I only heard Penguin mentioning something about carrying out Ulysses' crime.
10:40Ulysses was the great Greek general who created the Trojan horse.
10:44Does that mean Penguin and Riddler pulled a fast one on us?
10:47To steal the horse from the museum?
10:49I think so.
10:50Huge fireballs.
10:52What happened here?
10:53Don't worry, Commissioner.
10:55It was a prank.
10:55So that the Riddler and the Penguin could escape and steal the Trojan horse.
11:00Don't worry, Commissioner, or I'll lose my job, my reputation, and my salary.
11:05Calm down, commissioner.
11:06Come on, Robin.
11:07Fast.
11:14If Batman and Robin can use that trick, Bird can too.
11:34We didn't unmask Batman.
11:36But we committed the crime of drought.
11:42Look, Batman, they have the horse.
11:44Calm down, Robin.
11:45I took the precaution of installing a transmitter on the horse.
11:49Just in case.
11:50All we have to do is follow.
11:52Okay.
11:55According to my calculations, the police helicopter should arrive within three minutes.
12:00So let's go.
12:01Now.
12:02It's them again.
12:09Take them both.
12:11Take them both.
12:16Oh, no.
12:19Let's wrap it up, Robin.
12:25Guess the riddle?
12:26What is it that puffs and puffs and leaves you breathless?
12:30Boy, like me...
12:32The smoke.
12:37Robin, where's the penguin?
12:39Up there.
12:43The police will take care of these criminals.
12:45You and I are going to hunt that bird.
12:47I'm with you.
12:54Break up the dynamic duo.
12:57I still catch them.
12:58There he is.
13:00Prepare the patirangue.
13:02Patirangue ready.
13:04Speed, wind direction, altitude, angle.
13:08Align.
13:09Aligned and on target.
13:11OK.
13:13You can launch it.
13:14Okay.
13:18Good shot, my friend.
13:20Now revoke it with a tow truck.
13:22Stop.
13:24I love that it stops, huh?
13:26That's illegal.
13:27It's undignified.
13:31Later, at the imposing Wayne Manor, a happy reunion.
13:35Happy birthday, Mr. Wayne.
13:37Happy birthday, Bruce.
13:39Thank you, Alfred, Dick, commissioner.
13:42But only one candle?
13:45I'm a little bit older.
13:47Oh, please blow out the candle, Bruce.
13:50It's OK.
13:54Happy birthday, Bruce, Batman, Wayne?
13:58But what?
14:01What a lame joke.
14:03Imagine, Bruce Wayne, Batman.
14:05That's crazy.
14:12The great circus is coming to Gotham City, and all who love the parade.
14:17Even the National Guard came to greet the trained animals and the adorable clowns.
14:25Alright, gentlemen.
14:27Let's take our group to the streets.
14:29Oh my God!
14:38Thank you, Bruce.
14:40What is the team?
14:43Control these animals.
14:45Use your weapons if necessary.
14:48It's all the penguins' fault.
14:56Bruce, look at this, look.
14:58The circus parade has begun, the animals have escaped, and the crowd is in a panic.
15:01We have to help, friend.
15:05Oh, I love the circus so much.
15:08They're so funny.
15:13I did my part, now you do yours.
15:16Nothing, Theme.
15:17There's no problem with the penguin.
15:21Excuse me, sir, but you're using my tank.
15:25Your tank?
15:26But what are you talking about, sir?
15:28Look.
15:32Come in, boys.
15:33I have already concluded my negotiations with the National Guard.
15:44What will we do, Batman?
15:46Since they are trained animals, if we control the leader of each group, the others will follow.
15:51Let's go.
15:55Yeah, you look like a real boss.
15:57I'd better go upstairs to talk to you.
16:06Hold on a minute, Edu.
16:09Come on, Peby.
16:10Set a good example for your friends.
16:13Seated.
16:14All good?
16:15Now turn right.
16:19And now you all in the back, in line.
16:25Come on, Furry.
16:26Now you can jump.
16:29Follow a leader.
16:36Now let's see what happened.
16:46What's that noise?
16:48I can't hear anything from in here.
16:51Penguin, we're being followed.
16:53What?
16:54Well, well.
16:56Two wonderful birds.
16:58How cute!
17:00They can get in the way.
17:02Perhaps it would be better to kill them.
17:04Are you kidding me?
17:05Let them come.
17:07Then we'll have someone intelligent to talk to.
17:10Extensive damage, commissioner.
17:12No, Batman.
17:13Even irrelevant ones.
17:14But there were two strange occurrences, Mr. Mayor.
17:17Like this?
17:18One.
17:18A National Guard tank has gone missing.
17:20What else?
17:21Two penguins also disappeared from the circus.
17:25Ah, penguins, ah.
17:31Trust me, penguin.
17:33With this tank, we'll rob more banks than Bonnie and Clyde.
17:49For those who still don't understand, this is a robbery.
17:54And the tank was used to rob the National Bank of Terriville.
17:58It's a few miles from Gotham City, right?
18:00Okay.
18:01I think I understand everything now, Commissioner.
18:03Yes.
18:04This is the work of the Joker and the Penguin.
18:06Why do you think that, Batman?
18:08Well, first of all, who could play the clown better than the Joker and his gang?
18:12Secondly, I think that in the confusion, the circus penguins mistook the penguin for the leader.
18:16And they followed him when he stole the tank.
18:19And now we know what they wanted the tank for.
18:22And now, Batman?
18:23Please call the circus and ask to borrow another penguin.
18:26Let's go there.
18:27Come, Robin.
18:29We're arriving at the hideout, Joker.
18:31Let's go inside.
18:32Now go back and erase our tracks on the road.
18:38It's easy to follow the markings on a tank, but I didn't understand which one was on the penguin.
18:42Penguin, why transfer?
18:43He will take over when the trademarks run out.
18:47Why the rush to split the money?
18:50Don't you trust me?
18:51I want a word of comfort.
18:59Oh, look, a little puppy.
19:01You imbecile, do you think the forest is full of baby penguins?
19:05This one came to help us find our way.
19:08Hey Joker, I saw the Batmobile outside.
19:11So, the dynamic duo located us.
19:14But they will regret it.
19:17Let's go to the tank.
19:19Do you think they're in the cave?
19:22That answers your question, Bill.
19:26Step on the gas, Robin.
19:31It's no use, Joker.
19:33They will be circling the tank.
19:35Only if they can get there.
19:42Smoke bomb.
19:43I can't see.
19:45Watch out, here they come.
19:49We are falling.
19:50The parachute, take command.
20:01We achieved.
20:02It's the end of the dynamic duo.
20:05I guess our day will come soon, won't it?
20:10Look, it's Batman.
20:14Go over it.
20:23They're going to choke.
20:29Come quickly, Robin.
20:33Your penguin, you deaf-headed one.
20:36Of all the proud mules, you are...
20:39Why is it my fault?
20:41You and your stupid, noisy animals.
20:45No!
21:31It's better for everyone.
21:54THE CITY IN BRAZIL
