00:03The Adventures of Batman Robin, the Boy Wonder
00:07Batman and Robin are tireless crime fighters.
00:12They created this disguise to conceal the identities of Bruce Wayne and Dick Grayson.
00:17A secret known only to Alfred, the Butler.
00:22Whenever he receives a signal sent by the police
00:26They immediately set off to help.
00:32With Batman and Robin fighting crime.
00:34Gotham City is safe from the most dangerous criminals.
00:40The Joker, full of surprises.
00:43The Penguin, the genius of wickedness.
00:47And the cold and cruel Dr. Ice
00:51Get ready, because here it comes.
00:55Batman and Robin
01:02In the main hall of the Gotham City museum.
01:05Millionaire Bruce Wayne personally oversees the safekeeping of the famous Maraja Ruby.
01:13Magnificent, isn't it?
01:14Indeed, Mr. Wayne
01:15But what do I do with this?
01:17What is that?
01:18I didn't ask for anything else.
01:20A penguin figurine?
01:22How is that possible...
01:33It worked perfectly.
01:38Bubi, Bubi, who took the Ruby?
01:43The Penguin was a piece of cake.
01:45I'll take the million-dollar ruby.
01:49And you get the millionaire guy.
01:51He could be useful as a hostage.
01:53Batman Case
01:55Decide to grab my paw.
02:07Going up
02:07Going up
02:09You know, this is one of the most perplexing moments in Cricket's art.
02:14I steal the most valuable jewel in the city.
02:17And its richest millionaire
02:20And there isn't a single witness to give me the credit I deserve.
02:25Yes, Penguin.
02:28Don't be so sure of that, my dear and beloved friend Penguin.
02:42This map will help Batman find you, Mr. Penguin.
02:46And he will do the work for me.
02:52Unaware of Bruce Wayne's tragic fate
02:55Your protégé Dick Grayson
02:57He is busy perfecting his punching skills on the punching bag.
03:04Mr. Dick, wait.
03:06The signaling
03:07And it seems to be urgent.
03:09And Bruce is trapped in his Alfred.
03:11Try to warn him.
03:13Say that Robin is waiting for Batman.
03:16In Commissioner Gordon's office.
03:27Of course it's good to have you on our team, Robin.
03:29But the seriousness of this crime requires Batman.
03:33Primarily because his good friend Bruce Wayne was taken by the thieves.
03:37Bruce Wayne? Was he taken?
03:39That's right
03:40Do you know where to find Batman?
03:42Well, he's out of town.
03:44On a special mission, and I'll have to solve this on my own.
03:49Along with the police, of course.
03:50Ah, I think that's a good idea, Dad.
03:53I'm sure Robin can solve this.
03:55With the help of Batgirl
03:57Yes, Barbara, of course.
03:58I'll start at the crime scene, Commissioner.
04:01And see if I can get a clue about the thief.
04:03That's a good idea, I'll go with you.
04:07Meanwhile, the tranquility of Hest Davin cemetery.
04:10It is shaken by the arrival of a helicopter full of thieves.
04:14Ah, the solitude of the cemetery makes it a perfect hiding place.
04:20No living soul knows we're here.
04:23Ah, I'll go again, little bird.
04:27By now Batman should know you're here.
04:41Take Wayne downstairs.
04:43We'll stay here until it's time to go to the yacht.
04:46And then it's off to South America with a million-dollar heist in your pocket.
04:52Now hide that helicopter.
05:02A helipad at the mausoleum.
05:05Wow, what a smart little man!
05:08I'll prepare the party on your yacht.
05:14A map of the Hest Haven cemetery.
05:16I don't like this at all.
05:18A circle around this grave.
05:20Ah, I think someone is trying to tell us where the penguin's hideout is.
05:25It could be a trap.
05:27I'll have my men surround the place.
05:29No, no, no, commissioner, please.
05:30If they discover they are surrounded, they might hurt Mr. Wayne.
05:33It's better if I go alone, sir.
05:35Well thought out, Robin.
05:36And good luck!
05:38No, don't go alone, dear Robin.
05:40I will help you.
05:52It's here
05:54And now?
05:59Ah, visit
06:01Hey, penguin!
06:03Someone opened the tomb.
06:04Visit?
06:06At this hour?
06:07Let's see who it is.
06:11The prodigy boy
06:13In person
06:13This should be the place.
06:16I'll let Mr. Wayne know.
06:18To wait for a friend
06:21Mr. Wayne
06:22I would like to ask you to step away from that panel.
06:24To your left
06:25You're going to receive a visit.
06:30Come into my cage.
06:31My little bird
06:35What is that?
06:41Robin
06:43Wow, this guy knows how to make his presence known.
06:49You'll pay dearly for this, penguin.
06:51Calm down, calm down, Mr. Wayne.
06:53I just wanted you to have company during your final hour.
07:00Robin, is everything alright?
07:02Damn, did I fall for that one completely?
07:04Don't worry about that
07:06We have to find a way out of here.
07:07Forget it, Mr. Wayne.
07:09Keyless
07:10I sincerely regret having to stay with this idiot.
07:16But that's life.
07:17Or should I say, in this case, death?
07:23What cruel fate has the Penguin prepared for Bruce Wayne and Robin?
07:27I think we'll find out soon.
07:29Don't miss the exciting conclusion that follows.
07:40In an attempt to rescue Bruce Wayne and his kidnappers
07:44Robin only managed to fall and slide into the same trap.
07:49What's that noise?
07:51I don't know
07:51It looks like an engine.
07:53The walls are closing in.
07:54Holy juicer
07:56How are we going to get out of here?
07:57It seems we have a problem, my friend.
08:01Two problems?
08:03Why resist, sir?
08:05You have so little time.
08:07Why don't they relax and enjoy themselves?
08:11It will be such a cozy death.
08:20The bandits are leaving.
08:21I have to save the heroes.
08:28Oh, oh, oh
08:29Never send Robin to do Batgirl's job.
08:32But what happened?
08:34I don't know, but I have nothing against it.
08:38Batgirl?
08:38What are you doing here?
08:40Well, I thought about helping to rescue Mr. Wayne.
08:42But I couldn't stop the penguin.
08:45He escaped in the helicopter.
08:46It was to be expected.
08:48I think I remember him saying something.
08:50About going to a yacht in the harbor.
08:52So let's go, ba...
08:53Mr. Wayne
09:01Robin, could you please drop me off at Wayne Manor?
09:04Yes, sir.
09:05Batgirl, you wait for me at Pier 6.
09:07Keep an eye on the yacht.
09:09I'll grab Batman and the battalion boat while you...
09:11I'll be waiting.
09:19Attention, Captain
09:20You can raise the sails.
09:23Turn on the machines
09:24And pull up the anchor.
09:26South America
09:28Here we go.
09:31It won't work quickly, dear penguin.
09:35But you...
09:36Yes, my penguin.
09:39It's time for the kitten's milk.
09:42Oh no, no
09:45I'll keep this precious thing.
09:49You, you wicked feline.
09:51Your plan won't go far.
09:54Lower yourself
09:58I'm fed up with this chubby guy.
10:10You'd better speed up, Robin.
10:12They will sail with the morning winds.
10:14Okay
10:14First, Pier 6.
10:15Catch Batgirl
10:18Your treacherous mongrel cat
10:21You'll pay for this.
10:24Ah, I see, my dear penguin.
10:28Ah, come on my handsome boys, let's go to the catamaran!
10:33I'm glad you arrived in time, Batman.
10:35Me too
10:36And for several reasons
10:39Go ahead, Robin
10:40The catamaran is right in our path.
10:42It's a suicide boat.
10:46Oh, how awful!
10:47That was a close call.
10:49These young people
10:50They should learn how to fly.
10:53Calm down, friend.
10:54There's the yacht.
10:55Go slowly
10:56I want to take them by surprise.
10:57Yes sir, captain.
11:03Holy fishing
11:04Look at that, Batman!
11:05I, Batman
11:06Robin
11:07How did he manage to survive?
11:09How am I supposed to know?
11:10Me, a scatterbrain.
11:11It's not a pleasant surprise.
11:13Yeah, it looks like someone got there before us.
11:16Well, it seems some fisherman had a very lucky day.
11:20Enough with the freebies, masked heroes.
11:22And get us out of here
11:23But first, penguin
11:25Return the ruby.
11:26Too late, Batman
11:27That smelly, nasty cat stole him from me.
11:32Oh, if I catch her
11:33The catwoman
11:34We have to find her.
11:35But where do we begin?
11:37It is clear
11:37She was on that catamaran.
11:39In what?
11:39That boat that we almost crashed into.
11:42It's called a catamaran.
11:43And she is there.
11:43Let's go
11:44By speedboat
11:45We'll reach her easily, Batman.
11:46Yes, and fast.
11:47Wait, get us out of here.
11:49Hang in there, penguin!
11:50We'll be back later.
11:52Come back here
11:53Your wretched fugitives
11:56At the witches' party
12:01She is there.
12:02Yes, and her hot guys are on board.
12:04If she sees us
12:06He will try to escape.
12:07Go, Bagel
12:08You take control of the speedboat.
12:09Robin, the diving suit
12:10Let's go
12:11Okay
12:11Yes, very good.
12:14The penguin did all the dirty work.
12:17And we got the prize.
12:20You're right.
12:22Keep an eye on her.
12:23But don't let her notice.
12:24Which is being followed
12:25Okay, you can go.
12:25Let's jump, Robin
12:26Now
12:33I'll take the million-dollar ruby.
12:35And the penguin gets the blame.
12:37Robin was destroyed.
12:39And our beloved Batman
12:41It's not here.
12:43Have you noticed how fast time flies?
12:47When we're having fun
12:49How about having some fun with us, Catwoman?
12:52As?
12:53You didn't think we were going to miss this party, did you?
12:55The ruby, return it.
12:57Oh, you're kidding.
12:59Grab them, and fast!
13:01Go, Robin, go
13:07It's the perfect time to escape.
13:14Very good, guys.
13:16Oh no, honey.
13:22Hey, stay away from me.
13:24Get out of here!
13:25The seven lives are over, little kitty.
13:30Ah, I've always wanted to know, Catwoman.
13:36Where does your hair go?
13:37No, you rat!
13:41Batiguel caught the catwoman with the net.
13:44Great, let's hand the other villains over to the police.
13:50Ah, Mr. Wayne, it's good to see you weren't hurt by your penguin experience.
13:54I'm fine, Ms. Gordon, thanks to Robin.
13:56And what about Batiguel?
13:58It is clear
13:58Excuse me, yes?
14:00Dick, doesn't she remind you of someone we know?
14:03Yes, she looks a bit like that.
14:06No, it can't be.
14:08Yeah, I don't think so.
14:14In the police department, millionaire Bruce Wayne talks with Commissioner Gordon.
14:20Congratulations, Commissioner.
14:22His charity campaign was a success.
14:24Thanks to your generous donation, Mr. Wayne
14:27It was a pleasure.
14:28But isn't that a lot of money to spend at a charity fair?
14:31Exactly
14:32And that's why I'll be picking it up in person at 5 o'clock sharp.
14:36But what's going on at the police department reception?
14:39But, Mr. Bruce Wayne
14:42I just saw you enter Commissioner Gordon's office.
14:45Appearances can be deceiving.
14:52The thousand and one faces of the riddler
14:57It must have been the Riddler in disguise.
14:59And this might be yet another of his infernal riddles for the dynamic duo.
15:04What does it say?
15:05Guess this, Batman!
15:07What's the hottest spot in the city today?
15:10I have to warn Batman quickly.
15:11It is clear
15:14Well, I have to go, commissioner.
15:17Meanwhile, in the Riddler's strange hideout
15:21And how will these disguises help us, Riddler?
15:25They're going to help me catch Batman.
15:27In a little while
15:28He'll be chasing his own tail.
15:31And now in the secret Batcave.
15:34In the imposing basement of Wayne Manor
15:37According to the computer
15:38The hottest place in Gotham City is at Gotham Steelworks.
15:41But what would anyone steal from there?
15:43It is clear
15:44This riddle was sent to confuse us.
15:47Like this?
15:49I'll explain it in the Batmobile.
15:50Let's go
15:52How did I end up, riddle?
15:54Looking like a tin soldier of the law
15:56And I doubt that even Batman himself wouldn't fall for the fat commissioner disguise trick.
16:05Look, Robin, the Riddler wanted to get us out of town while he was somewhere completely different.
16:11And where is he?
16:12Where the thermometer indicates it's the hottest spot in the city.
16:15Let your hair down for the commissioner.
16:18Thank you very much
16:19Thanks
16:20Your generous contributions will be deposited into Gotham's charity fund.
16:25Looks like you hit the nail on the head, Batman.
16:28Like this?
16:29There goes the commissioner with the money.
16:33That man is an impostor.
16:34Get ready for the beat-up ride
16:39But how do you know that, Batman?
16:42The commissioner told me he would be here in five hours.
16:45It's half past four now.
16:46Wow, they're after us!
16:48Get rid of them.
16:55Throw a slingshot, Robin
16:57Right away
17:00We'll be out of here.
17:08They are out of control.
17:09Activate winch
17:10Now
17:14OK
17:15Now we're going to hand this package over to the police.
17:18How is that possible?
17:20How did Batman know it was me in disguise?
17:23It must have been a stroke of luck.
17:25But it won't happen next time.
17:26When I rob the Gotham Olympic Stadium
17:30This telegram just arrived, Batman.
17:32Here it says
17:33Guess this, Batman!
17:34Where is the biggest safe in the city?
17:37Since when did the Riddler become a simple safe-cracker?
17:40Thank you, commissioner.
17:43It seems to me like another riddle to throw us off the scent.
17:48And with this mask, our escape is guaranteed.
17:51Let's prepare for the next attack.
17:54Ah, I know!
17:56With a bigger safe, the riddler meant a bigger pole vault.
17:59And he intends to rob the Olympic stadium.
18:02That's it, let's go!
18:08And our champion from last year.
18:11It goes to this year's champion.
18:12The gold-encrusted jewel
18:15The championship belt
18:16I'll take it, champ.
18:22Close the exits.
18:23The riddle is here somewhere.
18:25How are we going to find him in this crowd?
18:28Wait, Robin
18:29Look
18:29Pay attention
18:30That athlete is carrying the weight in an awkward way.
18:34Do you think that...
18:36We'll find out soon.
18:37Let's go
18:37The championship belt
18:39Come on, friend
18:41Did you like that jump, riddle?
18:45Stop right there, Robin, back off.
18:47The hammer is loaded.
18:51And it contains another message.
18:54What does she say?
18:56Guess this, Batman!
18:58Who is the city's demolisher?
19:01The demolition man?
19:02What...
19:03Come on, Robin
19:08Where are we going?
19:09For the contractor, in the old towers of Gotham.
19:11And would the demolition man be the foreman?
19:14Either he
19:15Or that man up there.
19:17A riddle
19:19Activate the beat-up
19:26A trap
19:30Catch them!
19:31You masked ones
19:32I've been persecuted before.
19:34For a long time
19:34Take them to the lower floor.
19:36And tie them up.
19:37Tight
19:42That wrecking ball is getting closer and closer.
19:45Holy trouble
19:48Soon
19:49The ball will hit the floor.
19:51And they will be crushed.
19:53Watch out, Robin
19:55Look, my friend
19:56That piece of iron over there.
19:57Okay, Batman
20:02Fast
20:03It's just a little bit above us now.
20:05His should be next.
20:12We achieved
20:12Yes, but the problem isn't over yet.
20:14They fled
20:15But I still finish them off.
20:18He's trying to get us.
20:20Come with me, Robin.
20:22I am going
20:22What are they trying to do?
20:29Catch them!
20:30This should be the welcoming committee.
20:33One member is missing.
20:38Calm down, riddle.
20:39Why the rush?
20:41We have a new disguise.
20:43For you, a riddle.
20:44But this one won't fool anyone.
20:46You, you silly fools
21:17We have a new disguise.
21:47We have a new disguise.
22:03THE CITY IN BRAZIL
