00:02The Adventures of Batman and Robin, the Boy Wonder
00:06Batman and Robin are tireless crime fighters.
00:11They created this disguise to conceal the identities of Bruce Wayne and Dick Grayson.
00:17A secret known only to Alfred, the butler.
00:21Whenever he receives a signal sent by the police,
00:25They immediately set off to help.
00:31With Batman and Robin fighting crime,
00:34Gotham City is safe from the most dangerous criminals.
00:39The Joker, full of surprises.
00:43The Penguin, the genius of wickedness.
00:46And the cold and cruel Dr. Ice.
00:51Get ready because...
00:52Here come Batman and Robin!
01:01Gotham Square honors the city's two most famous citizens.
01:08Batman and Robin should be arriving soon, Mr. Mayor.
01:11Great, commissioner, great.
01:12Dad, look at that.
01:15No way.
01:16Toy umbrellas.
01:18It's the Penguin.
01:28Crime Lovers
01:33We need to do something fast.
01:39Too late. The penguin managed to escape.
01:42Not yet, Robin. Activate the alarm clock.
01:44Okay.
01:49So now what? What are they going to do?
01:54Return the statues and hand you over to the police.
01:57I don't think so, masked hero.
02:03I, Joker!
02:19The bumper cars.
02:23Well, we saved the statues.
02:26But we lost the Penguin.
02:29Later, in an abandoned park, the criminal duo reveals themselves to a trio.
02:34Remember the rules of our game, Charade?
02:37Of course.
02:38The one who commits the most monstrous crime,
02:40will assume the mayoralty of Gotham City.
02:44Okay.
02:46You missed your chance, Penguin.
02:48Now let's see who will act next.
02:57Your turn, Riddler.
03:00Leave it to me.
03:02What are they plotting, Batman?
03:05I don't know, Robin.
03:06We'll have to give it some time to see what happens.
03:11That night, near the underground chambers,
03:13where Gotham's laboratory stores its precious materials.
03:17Well, there you have it, Riddle.
03:20Now, my riddle must have reached the masked man by now.
03:26Is it addressed to me, Commissioner?
03:28Yes, it was brought by a messenger.
03:31Can you read it to me?
03:32Batman, guess what.
03:33What is found underground that rhymes with cane and date?
03:38And now?
03:38This time, he gave us a difficult riddle, Robin.
03:43Do you know what it is, Barbara?
03:44No, Dad.
03:45And now I don't have time.
03:47I have to go to the library.
03:49See you later.
03:53I know.
03:54Câmara rhymes with cana and tâmara.
03:57Okay.
03:57But what chamber is located beneath the ground?
04:00The storage chamber at Gotham Laboratory.
04:03Well thought out, my friend.
04:06Hello.
04:07A riddle.
04:09Another riddle.
04:10Other.
04:11And another.
04:12And another.
04:13What do you see here?
04:16I'm warning you.
04:18Stop or we'll shoot.
04:21Shoot!
04:24They were balloons.
04:26Balloons of...
04:28of sleeping gas.
04:32Come on, men.
04:34For the camera.
04:36About that,
04:38in the quiet atmosphere of the Gotham library.
04:43Cane, chamber.
04:44And there is only one underground chamber in Gotham City.
04:47It doesn't matter if the dynamic duo will like it.
04:50Batiguel is going to get involved in this.
04:53Make a fortune in Plutonium.
04:55Stored here.
04:56Don't miss it.
04:57You haven't forgotten anything, riddle.
04:59Ah, the vigilante hero.
05:00Get them right.
05:01Let's go.
05:02Hold on to your hats.
05:06Very good, Robin.
05:07Careful.
05:09A batarang is leaving.
05:16Batman, a riddler escaped.
05:18He couldn't have gone far.
05:20There he is.
05:21You won't succeed.
05:23Drug.
05:24My eyes.
05:25Where is this coming from?
05:29Sorry, Batman.
05:30I was just trying to help.
05:32And he succeeded.
05:35He helped the riddler escape.
05:37Calm down, Robin.
05:38It was an accident.
05:40I'm more concerned about this criminal partnership.
05:44Now it's my turn to try to be king.
05:47And to achieve that, I intend to destroy Batman and Robin.
05:57Here's the thing, folks.
05:59Why did these three criminals decide to join forces?
06:02Perhaps, sir, they want to confuse you in order to carry out a major robbery.
06:07That makes sense, Bruce.
06:09No, I think they're after something much bigger than a robbery.
06:11When an armored car from the Gotham bank was making a delivery.
06:18Check out this magnetic operation.
06:23Watch out, it's the Joker's car.
06:28Excellent.
06:29There's the signal bell.
06:31Excellent.
06:32How will you get rid of the Batmobile?
06:34And carrying an armored car.
06:37You idiot.
06:38I want Batman to come after me.
06:43I don't understand, Batman.
06:45Neither do I.
06:46It's too easy.
06:51The bat is coming fast.
06:53Corinha.
06:56Calm.
06:56I prepared a big surprise for them.
06:59And that will be the end for both of them.
07:17Holy church.
07:19How are we going to get out of this?
07:21Farewell, masked heroes.
07:25Is this really goodbye?
07:27Will the Joker finally have the last say in this battle against justice?
07:31Don't miss the exciting conclusion in the next segment.
07:38Partners in Crime, Part 2.
07:41The dynamic duo are chasing the three main villains who stole an armored car full of money.
07:47She was caught off guard by a movable bridge controlled by the Joker.
07:51which opened up, hurling the Batmobile into an abyss.
07:57Farewell, masked heroes.
08:03Activate the turbines.
08:05Okay.
08:09They're back.
08:10We're screwed.
08:12I'm going to release the armored car to gain speed.
08:16But what is that?
08:17More complications?
08:20Attention, Joker.
08:21Who is it?
08:22Here's a friend.
08:24Take the next right there.
08:31Tony, a secret entrance.
08:37Where could they have gone?
08:39But where are we?
08:46Catwoman.
08:48A Saint Needle in a Haystack.
08:50We'll never find them.
08:52You're right, my friend.
08:53I think we lost this battle.
08:56I heard about our competition.
08:58Yes.
08:59And I knew they wouldn't be able to do it separately.
09:02So, I have a proposal.
09:05What kind of proposal?
09:07Let them join me in a plan to control Gotham City.
09:12So, are the three of them reunited now?
09:15Exactly, Commissioner.
09:16Therefore, I suggest that the entire police department be placed on full alert.
09:21To paralyze the police department?
09:23Brilliant idea, my wicked feline.
09:26But how are we going to do that?
09:29No, by destroying mobility, eliminating communications, and capturing weapons.
09:34But they will launch several attacks.
09:39Gordon speaking.
09:40What?
09:41Who is it?
09:42Well.
09:44Commissioner Gordon to Batman.
09:46I received an anonymous tip that Penguin is planning to attack the police communications center.
09:51We're on our way.
09:54Me too, Batman.
09:57Quick, heroes of the law.
09:59Because the little man infiltrated in the communications center is no good at all.
10:04Only authorized personnel may enter.
10:06I gave myself permission.
10:08Is that the Penguin?
10:09Back.
10:14I'll electrocute the first one who comes near.
10:17Okay, Penguin.
10:18Hit one, and the other will hit you.
10:20And if he makes a mistake, I'll catch him.
10:24You idiot!
10:28Buy it, my dear.
10:32That's enough.
10:33It's all yours, keep it.
10:35Attention all units.
10:36Follow the road to the intersection of the main road and Gotham Boulevard.
10:40They're in for a surprise.
10:43This other clue should match the hint that the Riddler plans to confuse the police cars.
10:50Now a convoy of police vehicles responds to the Riddler's command, heading towards a trap.
11:04Let's see if you can get out of this maze, my friends.
11:09Activate, start the tractor.
11:10The tractor is activated.
11:23Welcome, Riddler.
11:25He's all yours, guard.
11:26Make him feel safe, mamacelo.
11:30And at that moment, at the entrance to Gotham's war arsenal.
11:33What is that?
11:35A toy joker?
11:38Another anonymous complaint.
11:40It seems like a joke.
11:42Even so, we have to investigate.
11:46This is a bombshell, Skater.
11:54Follow me.
12:01Now let's load these beauties.
12:05Do you need some help, Joker?
12:07There are fish in my net.
12:13Shoot them.
12:15Do you have weapons?
12:18Here, friends.
12:20Grab some weapons.
12:22Let's go!
12:28The Joker isn't going away.
12:32Your wife!
12:36And truth.
12:37I was informed of all these crimes.
12:39Which of the two is the traitor?
12:42A riddle.
12:43I?
12:44Hmm, you little brat!
12:45Calm.
12:46Let's think about it.
12:47How could they have betrayed all three of them?
12:49Okay.
12:49It must have been someone else.
12:51Catwoman!
12:55Look down below!
12:58This must be Catwoman's hideout.
13:00Leave the plane on autopilot.
13:09A tiger trap.
13:12No.
13:13Catwoman should reign as queen of the underworld.
13:18Unless...
13:21May he manage to escape those prickly teeth.
13:27Beat your torch, Robin.
13:29Okay.
13:30Look, look, Catwoman.
13:34They are melting the steel tooth.
13:37Better!
13:38Ah, I'm out of here.
13:44Is she going to run away?
13:45She thinks she will.
13:53Best of luck, congratulations, heroes embraced.
13:55Once again, they averted a catastrophe.
13:58Thank you, sir.
13:59But I think Batgirl deserves some credit, don't you think, Robin?
14:02As?
14:03Oh yes.
14:04I think so.
14:05I don't know why, but I've always wanted to know who Batgirl is.
14:13Long after closing time had passed at the Gotham City bank...
14:18Instead of robbing Batman, the thieves left a bag of silver dollars inside.
14:24Okay, as you know.
14:25Another problem, Batman.
14:27At the jewelry store in Gotham City.
14:29No way.
14:30Come on, Robin.
14:36The Underground Crime of the Underworld.
14:41We arrived too late.
14:43Wait, what's that on the floor?
14:45Diamonds.
14:46And there is a message.
14:48Bringing gemstones to a jeweler is a strange form of crime.
14:52Keep an eye on the little bird and we'll see it next time.
14:54Wow!
14:55Okay, let's see.
14:56"Look at the birdie," is what the photographers say.
14:59A photo.
15:00Perhaps a painting or an art museum.
15:02Let's check that out.
15:07This transmitter will guide us to the money.
15:10Through the Underground.
15:13Art museum.
15:22Watch out, Robin.
15:24Oh, holy slip!
15:26Where did they go?
15:28Let's go back to the museum.
15:30This statue was stolen from the museum last year.
15:34Another bizarre crime and a riddle.
15:37If you're still as blind as a bat,
15:39Next time, the Riddler and his girlfriend will be the richest people in town.
15:45This is not a riddle, it's a challenge.
15:47Next time he meant he'd rob the same places he was tonight.
15:52Let's go after him.
15:56Yes, it's a riddle, I have to admit.
15:59Turning that sewer tunnel into a crime hideout was brilliant.
16:04Thank you, kitten.
16:06And now, with my atomic excavator,
16:08We're going to rob the city right under the noses of the dynamic duo.
16:15There's nothing in the diamonds and silver dollars, Batman.
16:18No electronic devices, nothing.
16:20Obviously, this was to cover up their true intentions.
16:24So tonight, we have to keep an eye on all three locations.
16:28Exactly.
16:28To the bathycopter.
16:30A little later, the Riddler entered the Gotham City bank vault.
16:34without being seen by the dynamic duo.
16:39It must be some kind of ghost; no alarms, no signs of forced entry.
16:44Not a single clue.
16:46You're forgetting about the invasions, Robin.
16:49Both occurred at nine to four.
16:51You're right, Batman.
16:53This should be a clue.
16:54Perfect, sweetheart.
16:55Like our crimes.
16:56Yes, and with these clues, you intend to bring the dynamic duo down here.
17:01To get rid of them?
17:03Yeah, I forgot about that, sweetie.
17:07Hmm, great.
17:08It won't take them long to find out.
17:11I give up, Batman.
17:12I don't know what nine to four means.
17:15Reverse those two numbers in English, Robin.
17:18Then think about the items the thieves left behind.
17:21Gold, silver, diamonds.
17:23They are all minerals.
17:25Nine, four, four, nine.
17:28Mine is mine in English.
17:30So the answer can only be underground.
17:32And they want to take us there.
17:34Let's go to the museum quickly.
17:38Here's the answer, Robin.
17:39A signalman and an excavator.
17:42Batman, they're coming.
17:47That was too easy, riddle.
17:49I suspect there's a trap.
17:51You get very hot.
17:52We are rich.
17:53Let's split the money.
18:02With all this weight, we can't go any faster.
18:06Prepare the first trap.
18:15The water is rising rapidly.
18:18The masked dancers.
18:19And the blowtorch, quick.
18:32Well, what prey!
18:35What is this, Batman?
18:36I can't get away from it.
18:38You can give up, little bird.
18:40This web is connected to a current of two thousand volts.
18:44And when I turn the key with these wet clothes on, they'll turn to charcoal.
18:50Stay calm, Robin.
18:51I can take my hand out of my glove and grab a heat capsule to melt that wire.
18:55And fast.
18:56She's in for a surprise.
18:58I know you're going to prepare me with this.
19:07Now I don't have to worry about them anymore.
19:11We don't have the skateboards anymore.
19:13How are we going to catch them?
19:15Tune the belt radio to their frequency.
19:18And a headline?
19:19One billion in gold stored in the commercial bank.
19:24Ah, great.
19:25The Riddler and Catwoman set off for another heist.
19:29But they're in for a big surprise.
19:36It was too easy.
19:38You know, sweetheart, I miss Batman and Robin.
19:42Okay, guys.
19:44Unload the gold.
19:45This will not be necessary.
19:48You can't be alive.
19:50Women are always exaggerating.
19:53Get rid of them.
19:54It's an order.
19:59Let's slide.
20:01Let's get out of here.
20:04They're escaping, Batman.
20:08That's alright, my friend. You're going in the right direction.
20:15Welcome, thieves.
20:17Batman said I'd be in for a surprise if I planted that device here in prison.
20:25Okay, you got us.
20:27But you have to return the bag of silver dollars that we left in the bank.
20:31They must be worth about a thousand dollars.
20:33Ah, now I remember.
20:35Here is the electricity bill for the power you stole from the underground cables in the sewer system.
20:41And coincidentally, you owe exactly those thousand dollars.
20:46No, no, no, no, no.
21:16No, no, no, no.
21:46No, no, no, no, no.
