00:01Est-ce un problème, madame ?
00:18Mon ami!
00:20Vous voyez, il est parti !
00:22Alice ?
00:23J'ai entendu parler de toi par Tom.
00:25A-t-il guéri ?
00:26Après l'accident ?
00:27Quel accident ?
00:29Des bandits ont attaqué le camp.
00:31Ils ont enlevé des femmes et des enfants.
00:33L'identité des survivants est inconnue.
00:34Alice, je ne pense pas qu'il s'en soit jamais remis.
00:37Le nom Ureli vous dit-il quelque chose ?
00:39Comment sais-tu que c'est un bateau ?
00:41C'est un sentiment.
00:44Tu penses que c'est le sien ?
00:45Je l'ai rencontrée en fait.
00:47Inefficace avec les voitures, mais pourrait convaincre un chien de descendre d'un camion de viande.
00:50À mon arrivée, le contrôleur du train était mort.
00:54J'arrive tout de suite !
00:55Il t'a vu.
00:57Allez-y, maintenant.
01:01Mais au fait, que se passe-t-il ?
01:03Je suis convaincu que Tom Parker dirige l'un des plus importants réseaux de trafic d'êtres humains au Moyen-Orient.
01:09Nous recherchons activement le suspect numéro un.
01:11Une Américaine nommée Alice Monroe.
01:14Si vous avez plus d'informations sur...
01:16Vous n'avez nulle part où aller.
01:45Vous n'avez nulle part où aller.
01:49Alice !
01:51Alice !
01:52Sa Majesté est là.
01:53Je pensais lui rendre une visite surprise.
01:56Accepter.
01:57Salut ma chérie !
02:06Tom, je suis venu égayer ta journée.
02:11SALUT!
02:13Salut !
02:15Sauvé par la cavalerie.
02:22SALUT!
02:23SALUT!
02:26Comment fais-tu pour être toujours aussi sublime malgré cette chaleur infernale ?
02:31Que tu es gentil(le) !
02:35Mira et moi discutions justement d'un de nos réfugiés.
02:41Oui, nous devons encore finaliser les plans pour demain.
02:43Nous continuerons plus tard.
02:45Il n'est pas pressé de partir.
02:49Oui.
02:50D'accord.
02:52Tu nous facilites la tâche, ce n'est pas dans tes habitudes.
02:56Alice ?
03:11Tu nous facilites la tâche, ce n'est pas dans tes habitudes.
03:13Tu nous facilites la tâche, ce n'est pas dans tes habitudes.
03:16Tu nous facilites la tâche, ce n'est pas dans tes habitudes.
03:18Tu nous facilites la tâche, ce n'est pas dans tes habitudes.
03:48Tu nous facilites la tâche, ce n'est pas dans tes habitudes.
04:27Merci à tous.
05:04Merci à tous.
05:23Merci à tous.
06:12Merci à tous.
06:16Merci à tous.
06:34Merci à tous.
07:29Merci à tous.
07:36Merci à tous.
07:38Merci à tous.
08:21Merci à tous.
08:47Merci à tous.
09:20Pas maintenant.
09:22Quoi ? Après tout ce que vous avez dit ?
09:24Mais qu'en faisons-nous ?
09:27Juste deux ou trois gardes.
09:58Le port est un port.
09:58Fais-moi savoir...
10:01Prévenez-moi quand vous verrez sa sortie.
10:17Merci à tous.
10:46Merci à tous.
11:12Allez, réveillons-nous...
11:36Allez, réveillons-nous...
12:18Que fait-il ?
12:28Il attend quelqu'un.
12:35Que ferez-vous si Tom est impliqué ?
12:45Oh mon Dieu, c'est l'inspecteur Drax !
12:54Sont-ils tous les deux impliqués ?
12:56Non, non, non, pour l'instant il n'y a que deux personnes qui discutent, nous n'avons rien.
13:00Oui, bien sûr. Ils discutent simplement de bons vins, de leurs femmes et peut-être de football.
13:10Si la police est impliquée, c'est très grave.
13:15Ne mêlez pas ma vie à votre rédemption professionnelle.
13:23Eh bien, on dirait que la fête est finie.
13:53Ne gâchez pas ma vie, ne gâchez pas ma vie.
13:59Si ça vous plaît, c'est fini.
14:00Oui, écoutez à moitié.
14:02Oui, écoutez à moitié.
14:08Ne me gâchez pas la vie, ne me gâchez pas chaque minute.
14:08N'allez plus, ne prolongez pas ma vie.
14:18Ne gâchez pas ma vie.
14:20Ne gâchez pas ma vie, ne gâchez pas ma vie.
14:36Merci à tous.
15:01Merci à tous.
15:46Merci à tous.
16:03Alice !
16:05Alice !
16:34Alice !
16:39Alice !
16:40Alice !
16:48Hé!
16:49Que fais-tu?
16:51Il est... il est dans le taxi !
16:55OMS?
16:56Tom !
16:56Tom !
17:01On va le perdre !
17:03Dépêche-toi!
17:10C'est lui !
17:11C'est lui !
17:12C'est lui !
17:14C'est lui !
17:25Allez!
17:34Non!
17:34Alors on va le perdre !
17:36Je n'arrive pas à passer !
17:37C'est rouge !
17:37Allons-y!
17:38Allons-y!
17:39Allons-y!
17:40Allons-y!
17:41Allons-y!
17:44Allons-y!
17:44Il est là !
17:45Il est là !
17:45Arrêt!
17:46Arrêt!
17:47Où vas-tu?
17:48Alice !
17:50Tom !
17:51Tom !
18:18Lion!
18:24Tom !
18:34Tom !
18:35Tom !
18:37Où se trouve cet endroit ? Où se trouve cette donnée ?
18:38C'est évident. Ça a laissé les bas-fonds.
18:55Pas...
19:37Dis-moi ce qui se passe, putain, Tom ?
19:41Je suis désolé, je suis désolé, j'aurais dû... j'aurais dû...
19:44Où es-tu passé, Tom ? Putain, où es-tu passé ?
19:47Vous pouvez baisser la voix.
19:48Je vous ai cherché partout à Marseille, c'est clair ou pas ?
19:51Je sais que la façon dont je t'ai quitté était injuste.
19:54J'ai traversé de nombreuses difficultés personnelles et j'aurais dû gérer notre situation de manière exemplaire.
19:58Notre situation ? Notre... notre situation...
20:02Alice, je suis vraiment désolée pour tout.
20:06Mais vous devez partir maintenant.
20:10Écoutez, je connais Malik, je connais ce gamin, je sais ce qui s'est passé.
20:13Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? J'aurais compris.
20:15Mais qui est Malik ?
20:16Bon sang, ne me mens pas, Tom, je sais tout.
20:19Tu n'avais qu'à me le dire et ensuite...
20:22Nous devons partir.
20:23Ça commence.
20:28Alice, je suis désolé, mais c'est fini.
20:36Je dois y aller.
20:37Bonne chance, Alice.
21:08Alice, je suis désolé.
21:31Madame, dans un moment, si il vous plaît.
21:50Merci à tous.
22:10Merci à tous.
22:32Merci à tous.
23:17Merci à tous.
23:42Merci à tous.
23:46Merci à tous.
24:24Merci à tous.
24:46Ce n'est pas pour moi.
24:49Condamner.
24:51Je ne crois pas que cela se produise.
24:53Jouer à Cagney et Lacey dans un bar, mais avec une Française affamée.
24:58J'abandonne.
24:59Va te faire foutre, va te faire foutre, Tom.
25:01Je rentre chez moi.
25:02Oui, allez-y, au revoir.
25:03Oui, ça me convient.
25:04Amusez-vous.
25:07Qu'est-ce que c'est?
25:08Qu'est-ce que c'est?
25:10Non ce n'est pas vrai.
25:49Non ce n'est pas vrai.
26:17Non ce n'est pas vrai.
26:45Non ce n'est pas vrai.
26:46Non ce n'est pas vrai.
27:24Non ce n'est pas vrai.
27:28Non ce n'est pas vrai.
27:29Non ce n'est pas vrai.
27:51Non ce n'est pas vrai.
27:53Non ce n'est pas vrai.
28:13Non ce n'est pas vrai.
28:18Non ce n'est pas vrai.
28:20Non ce n'est pas vrai.
28:22Non ce n'est pas vrai.
28:29Non ce n'est pas vrai.
28:50Non ce n'est pas vrai.
28:54Non ce n'est pas vrai.
28:57Non ce n'est pas vrai.
29:27Non ce n'est pas vrai.
29:27Non ce n'est pas vrai.
29:32Non ce n'est pas vrai.
29:44Non ce n'est pas vrai.
30:12Non ce n'est pas vrai.
30:16non ce n'est pas vrai.
30:16ce n'est pas vrai.
30:46Non ce n'est pas vrai.
30:50Non ce n'est pas vrai.
30:51Non ce n'est pas vrai.
30:52Non ce n'est pas vrai.
30:54La bite de Tom.
30:55Je m'en fous complètement.
30:57de ce que vous ressentez pour lui.
30:59Ce dont je parle, c'est
31:02La quête de vérité d'Alice.
31:05Voilà ce que vous faites.
31:06C'est ce que je fais.
31:08Et il vaut mieux l'accepter.
31:10Faites semblant de partir toutes les cinq minutes
31:13C'est tout simplement épuisant pour eux deux.
31:26Je pense que le moment est venu.
31:28pour vous montrer quelque chose
31:50nous voici
32:08là
32:29Ils ne montrent pas ces choses-là
32:31sur Lonely Planet
32:33Tu veux être notre chef ce soir ?
32:38Ah, Hébé, salutations
32:47Ça va, Ebe?
32:49Je te présente mon amie Alice
32:53SALUT
32:54Alice, permettez-moi de vous présenter Hébé.
32:56Elle vient de Syrie
32:58Elle a été victime de trafic et amenée ici l'année dernière.
33:03Peut-être pourrais-tu lui montrer une photo de ton ami
33:06Ils se sont peut-être déjà rencontrés en Jordanie.
33:13Elle va te montrer la photo d'un homme
33:16Et si vous connaissez, vous hachez la tête, d'accord ?
33:22Ah, vas-y, montre-lui
33:26Écoute, toi...
33:28Vous le connaissez
33:31Attends, attends, ne pars pas
33:34Vous le connaissez
33:36Vous voyez, regardez la photo d'un homme
33:52Putain, Tom ?
33:55Mais quoi...
33:57Cette pauvre fille...
33:59Je suis désolé, je devais vous le montrer.
34:32Mais quoi...
34:38Bien?
34:40Qu'en penses-tu?
34:43Je ne pense pas que même Tom te reconnaîtrait maintenant.
34:53Bon, alors que savons-nous avec certitude ?
34:55Il a menti à propos de l'appel, il a seulement appelé le bureau.
34:58Pourquoi mentir ?
34:59Parce qu'il se passe quelque chose au SS.
35:01Ou peut-être qu'il appelait...
35:05Sa petite amie discrète, on peut dire ça comme ça.
35:09D'accord, et puis il a disparu du train.
35:11Fuyait-il moi ou fuyait-il vous ?
35:15Ils ont dû utiliser Geroux pour arrêter ce train.
35:19Tu avais raison pour le chewing-gum.
35:23Merci.
35:25Eh bien, nous avons donc la rencontre entre Duran et Drax.
35:28Et n'oubliez pas votre ami à l'hôtel.
35:32Certain.
35:33Jésus, quelle distribution de personnages incroyable !
35:35Et puis j'ai lancé les dés.
35:37Calco, ce n'est rien de plus qu'un immeuble de bureaux vide au milieu de nulle part.
35:45Et est-ce que je l'ai eu pour le contenant ?
35:53Et si on cherchait le conteneur ?
36:11Et si vous cherchez le conteneur.
36:41Oui, oui, bien sûr, bien sûr, de rien.
36:53Bonjour, parlez-vous ma langue ?
36:57Euh, un peu.
36:58Bon, mon mari et moi venons de déménager à Marseille, qui est magnifique.
37:04Et j'adorerais que notre appartement soit vraiment parfait pour son arrivée.
37:09Pouvez-vous me suivre ?
37:10Si je pouvais récupérer toutes nos affaires au plus vite, je pourrais aller aussi loin que possible...
37:17Israël.
37:18Mais comment ? Non, tout simplement…
37:21Puis-je prendre un de ces bonbons ?
37:24Ce sont mes préférés.
37:25Oui, oui, oui.
37:26Merci beaucoup.
37:30Honnêtement, il y a des choses importantes dans ce conteneur.
37:33Ce sont les cendres de ma... de ma grand-mère.
37:37Oui, les cendres.
37:38Et vous le savez...
37:41Êtes-vous ok?
37:44Ce qui se produit?
37:46Qu'est-ce que c'est...
37:48Aidez-la, aidez-la !
37:51Bientôt!
37:52Qu'est-ce que c'est?
37:54Qu'est-ce que c'est?
37:55Qu'est-ce que c'est?
37:56Qu'est-ce que c'est?
37:56Qu'est-ce que c'est?
37:57Qu'est-ce que c'est?
37:59Oh!
38:01Mais...
38:02Je ne sais pas moi...
38:05Madame!
38:06Madame!
38:06Aidez-nous là!
38:07Madame!
38:11Parcasse-le !
38:19Mais demande, viens me dire s'il vous plait.
38:23Madame, prenez soin de vos amis, ce n'est pas mon bolo.
38:27C'est moi.
38:31Tout va bien ?
38:33Eh bien, je viens de l'avaler.
38:35Je me sens vraiment beaucoup mieux.
38:39Allez, on y va.
38:39Merci.
38:41Merci.
38:43Excusez-moi, allons-y.
38:45Merci encore.
38:47J'ai vraiment fait mourir.
38:55Est-ce, c'est mon mari ?
38:57Oui, il est arrivé hier.
39:01Donc ?
39:03J'ai donc besoin de savoir ici, environ.
39:05Ce ne doit pas d'avancer.
39:06Ah...
39:33Je te l'ai donné.
39:34Je te l'ai donné.
39:34Je te l'ai donné.
39:34Tu es un bon nageur, hein ? Je n'ai aucune idée de comment entrer. Tu me fais hésiter.
39:45Maladies, idées. Attendez. Suivez-moi. Attendez, Alice ! Non ! Alice !
40:04Chut ! Tu es fou ! Ce camion cache les caméras, n'est-ce pas ? Attends, attends.
40:19Prend.
40:40Tu veux quelque chose ? Non, n'y'a rien ici.
41:01Voici le navire.
41:17Il devrait être juste ici.
41:26Alice.
41:30Voilà, 4, 6, 3, 8. Allez. 4, 6, 5, 0.
41:44Oh mon Dieu, on l'a trouvé. Allez. Zut. Bon. Bon. Allez, allez. Bon.
41:59D'accord.
42:01D'accord.
42:11D'accord.
42:26D'accord.
42:33Oh mon Dieu
43:24Oh mon Dieu
43:27Oh mon Dieu
43:57Oh mon Dieu
44:34Oh mon Dieu
Commenti