00:28MIGUEL ESTROGOV
00:43MIGUEL ESTROGOV
01:27MIGUEL ESTROGOV
01:29He mirado bien por todos lados y no veo a nadie. Esta ciudad está completamente desierta.
01:37Dime, ¿cómo está el clima?
01:38Bastante bueno, creo. Pero ya son los últimos días de verano.
01:42El otoño es corto en Siberia.
01:44Pronto llegarán los primeros días fríos del invierno.
01:47Probablemente los tártaros se huarezcan durante la estación fría.
01:50¿Tú no lo crees así, amigo mío? ¿Crees que los tártaros llegarán hasta el Cusk?
01:55Eso temo.
01:56Tienes razón.
01:58Con ellos va un malvado que no les dejará pasar frío por el camino.
02:01Bueno, ¿conoces a Iván O'Gareff?
02:04Sí.
02:06¿Sabes que no está bien traicionar a tu país?
02:09No, no está bien.
02:11Amigo, me parece que no te indignas demasiado cuando te hablo de Iván O'Gareff.
02:16Si estuviera en mis manos.
02:19¿Sí? ¿Qué?
02:21Creo que lo mataría.
02:25Y yo. Estoy seguro.
02:37El caballo huele al río. Tiene sed.
02:40Vamos a llegar a la orilla del Jenisei.
02:48Vamos, bonito. Te lo has ganado.
02:52¿Ven un lago?
02:57No. No vemos nada.
03:00Pero, ¿no hay ninguna canoa? ¿O una barca? ¿Un bote?
03:07No. No veo nada. Absolutamente nada.
03:11Entonces sigamos por la orilla.
03:13Cerca de aquí hay un pequeño embarcadero.
03:16Llegaremos enseguida.
03:24Desgraciadamente está desierto.
03:27No hay ni una embarcación en los alrededores.
03:30Ah. Tenemos que cruzar.
03:32Debemos cruzar como sea.
03:39Recuerdo que aquí había un fabricante de kumis.
03:41¿Has dicho kumis, hermano?
03:43Sí. Es una bebida fortificante a base de leche de cabra.
03:48Entonces, si la memoria no me falla, esa bebida se guardaba en sacos de piel que tenían una capacidad de
03:53entre 50 y 80 litros.
03:57¡Efectivamente! ¡Allí están!
04:00Nicolás, tú sí que eres ingenioso.
04:03Sujetarás unos sacos a cada lado de la carreta. Y también detrás.
04:07Oh.
04:11Pon también uno en cada flanco del caballo.
04:15Ya verán, flotaremos.
04:18Bien pensado, Miguel.
04:20Si Dios quiere, llegaremos a buen puerto.
04:22Sí, pero quizá no en línea recta porque la corriente es rápida y podríamos desviarnos.
04:28Tomen un saco cada uno y empiecen a inflarlo.
04:39¿Ven?
04:39Aún sin ojos todavía puedo ser muy útil.
04:56Vámonos.
04:57En marcha, valiente.
05:00No tengas miedo. Adelante.
05:08Flotamos como un corcho.
05:12¡Troncos!
05:13Toma las tiendas.
05:14Oh, Dios mío.
05:16Voy a intentar desviarlos.
05:22¿Qué pasa?
05:23Se nos están acercando unos troncos cada vez más rápido.
05:27Esta vez no voy a poder hacerlo.
05:35¡Cuidado!
05:38¡Este era enorme!
05:40¡Hemos tenido suerte!
05:42Sí, no vale la pena luchar contra la corriente.
05:46Escuchen.
05:47Parecen ladridos.
05:54Cerco.
05:55Lo había olvidado.
05:57Hemos debido perderlo hace un rato en el pueblo.
05:59Nunca conseguirá alcanzarnos con esta corriente.
06:01Y darme de vuelta sería demasiado peligroso y agotaría el caballo.
06:06Debo ir a buscarlo.
06:08No, Nicolás.
06:10Es una locura.
06:11Ven, perrito.
06:12Cerco.
06:13Ven.
06:20¡Vamos, Cerco!
06:22Está bien, amigo.
06:23Está bien.
06:24¡Vamos!
06:26Cerco.
06:28¡Ánimo!
06:29¡Ánimo!
06:29Sé que puedes hacerlo.
06:40¡Oh, no!
06:44¡Ah, cuidado!
06:46Un tronco viene hacia nosotros.
06:51¡Demasiado tarde!
06:52¡Susviétense!
06:56¡Gradia!
07:01Estoy bien.
07:02Estoy agarrada a un tronco.
07:05¡Ayúdame, Nicolás!
07:11¿Qué es ese ruido?
07:13¡Vamos directo a un remolino!
07:16¡Dios mío!
07:16¡Cuidado!
07:17¡Susviétense bien!
07:19¡No!
07:23¡El remolino nos está atrayendo!
07:25¡Susviétense!
07:31¡Nos acercamos al centro del remolino!
07:34¡No!
07:39¡No!
07:41¡No!
07:43¡No!
07:43¡No, no!
07:44¡Hay que arrojarme una cuerda!
07:46No hay ninguna, pero esto puede servir.
07:48¡Ayúdame!
07:50¡Ayúdame!
07:51¡Miguel!
07:53¡Toma, Nicolás!
07:55¡Miguel, sálvame!
07:57¡Miguel!
07:58¡Miguel!
08:00¡Sálvame!
08:01¡No me dejes!
08:02¡No!
08:04¡Miguel!
08:06¡Miguel!
08:15¡Gracias, Miguel!
08:20¡Cálmate, amigo!
08:22¡Sígueme!
08:26¡Sígueme!
08:27¡Tranquilo, amigo!
08:30¡Cuidado, se acercó un tronco!
08:32¡Miguel!
08:33¡Miguel!
08:34¡Cuidado!
08:36¡Porque no sale!
08:37¡Miguel!
08:39¡Miguel!
08:40¡Miguel!
08:42¡Miguel!
08:43¡Oh, no!
08:44No le dio tiempo a esquivarlo, debe estar hundiéndose, ya no se lo ve!
08:50¡Oh, Dios mío!
08:52¿Dónde está?
08:55¡Miguel!
09:00¡Miguel!
09:01¡Miguel!
09:10¡Miguel!
09:11¡Está vivo!
09:12¡Creíamos que te habías ahogado!
09:17¡Sube!
09:18¡Es menos aviado!
09:20¡Miguel!
09:21¡Escóngame!
09:22¡Tiene razón, amigo!
09:31¡Miguel!
09:32¡Pero qué le ocurre!
09:34¡Miguel!
09:35¡Dónde está!
09:37Ha debido tragar mucha agua.
09:39Ayúdalo a respirar.
09:41No, no hace falta.
09:43¡Miguel!
09:44¡Estás vivo!
09:48Decididamente, eres duro de roer, amigo.
09:54¿Sabes que tu hermano nos ha salvado la vida?
09:58¡Miguel, eres un héroe!
10:00Nunca olvidaré lo que has hecho.
10:04Sí, mi hermano es un héroe.
10:05Bien, vamos a secar el caballo para que pueda volver al camino, ¿de acuerdo?
10:10Tranquilo, aquí tengo hierba para limpiar a tu hermoso pelaje.
10:18¿Nicolás?
10:19¿Qué te ocurre, Nicolás?
10:20¿Algo no anda bien?
10:21Sí.
10:22Sí.
10:23Estaba pensando en Cerco.
10:26Era un buen perro.
10:34¡Es Cerco!
10:36¡Cerco!
10:37¡Mi querido perro!
10:39¡Cerco!
10:41¡Lo has conseguido!
10:42¡Qué valiente eres!
10:45Como si no estuviésemos ya bastante mojados.
10:48Vamos, el sol calienta bastante.
10:51Podremos secarnos por el camino.
10:53Adiós, Aljos.
10:54Nos han sido muy útiles.
10:58Muy bien, ¿están todos preparados?
11:00¡En marcha!
11:01¡Directo a la ciudad de Balais!
11:04Espero que allí encontremos ayuda.
11:07Espero que lo que ha sido difícil para nosotros sea imposible para los tártaros y que no logren cruzar y
11:13seguirnos.
11:14¡Ya, ya!
11:15Lo espero de todo corazón.
11:24Esta ciudad parece tan desierta como la anterior.
11:27No oigo ninguno de los ruidos típicos de una ciudad.
11:30Y además, huele a humo.
11:33Parece como si los tártaros hubieran pasado por aquí.
11:37Sí, Miguel.
11:38Las casas están todas quemadas.
11:40Los tártaros emplean el mismo método que Gengis Khan.
11:43Tras su paso, nada queda en pie.
11:46Espérenme.
11:47Voy a desatar a ese pobre asno.
11:49Se va a morir de sed.
11:52¡Qué bueno que es Nicolás!
11:54¡Qué hombre tan agradable!
11:56Sí, así es como debe ser un hombre.
12:00Que le conviene a una mujer valiente.
12:04Pero las jóvenes valientes aman también a los jóvenes valientes y...
12:08Y que puedan hundir sus ojos en su límpida mirada.
12:11¡Miguel!
12:12¡No tienes derecho a decir eso!
12:15¡Ya está!
12:16¡Buena suerte!
12:19La ciudad parece estar vacía.
12:21Quizás sea conveniente dormir aquí al abrigo y...
12:24dejar que el caballo descanse.
12:26¿Qué les parece?
12:28También podríamos ir a buscar algunas provisiones.
12:31¡Oh!
12:32¡Despacio!
12:33Nicolás, Miguel está cansado.
12:35¡Ya voy!
12:36Gracias.
12:37Poco a poco, Miguel.
12:39Gracias, Nicolás.
12:41¿Crees que quedará alguien todavía?
12:43No lo sé.
12:45Sé prudente.
12:46Nunca se sabe.
12:48¿Hay alguien?
12:50¿Hay alguien?
12:52¡Maldito cuervo!
12:55Bueno, ¿cómo está?
12:58Más bien desordenado.
13:04Voy a ver el fondo.
13:06¡Ay, leña!
13:06¿Me oyes, Nadia?
13:07¿Sí?
13:08¡Ah, y un horno!
13:11¡Queda comida!
13:12¡Es maravilloso!
13:16¿Y eso?
13:20¡Esta sopa huele a col fresca!
13:23Bien, el fuego está listo, amigos.
13:25¿No les parece un aroma apetitoso?
13:27Oh, por supuesto.
13:29Huele bien.
13:30¿Me ayudan en medio de todo este desorden?
13:32Gracias.
13:33Perdón, hermano.
13:34Ya voy.
13:37Toma, siéntate.
13:39Esto va a ser un auténtico banquete.
13:42Debe haber platos o alguna escudilla.
13:45¡Ah!
13:46Aquí están.
13:51Tengo el hambre de un lobo.
13:56Eso empieza a oler muy bien, ¿eh?
13:58Saldré a buscar leña para hacer fuego y calentarnos por la noche.
14:01Date prisa, Nicolás.
14:02El guisado ya está caliente.
14:04Está hirviendo.
14:05Y sabes que no debe hervir mucho rato.
14:07Hablas como mi madre.
14:09Con el mismo tono y las mismas expresiones.
14:14Pero, oye, Nicolás, no es más que una receta de cocina.
14:24Tengo hambre, hermana.
14:29Nadia, ¿sabes que estamos a tres días de viaje de Irkuzk?
14:33Y que allí nos separaremos.
14:35¿Pero por qué?
14:36Porque debo seguir con mi misión.
14:39Es posible que sea peligroso, pero debo hacerlo.
14:42¿Y yo visitaré a mi padre?
14:45No, Nadia.
14:46Tú te quedarás fuera de la ciudad por el momento.
14:49Me necesitas para hacer eso, hermana.
14:53Oh, Miguel.
14:58Ah, aquí está la leña.
15:01Pero antes que nada no me vendría mal lavarme un poco.
15:09No, esto se siente muy bien.
15:12Agua fresca.
15:26Si quería lavarme un poco, yo lo ayudaré.
15:28Vendrás con nosotros y harás amablemente lo que te digamos.
15:32Si no...
15:37¿Se te ha caído el jabón?
15:40¿Necesitas una mano?
15:44No hace falta ahogarlo.
15:47Déjalo y vámonos.
16:01¡Ey!
16:02¡Detente o eres hombre muerto!
16:10¿Qué quieren de mí?
16:13Si gritas, te mataremos.
16:20Espero que Nicolás no tarde.
16:21El guisado ya está listo.
16:23Hermana, a propósito de Nicolás...
16:25Sí.
16:26Bueno, creo que ese joven sería bueno para ti.
16:29No tengo ninguna prisa, hermano.
16:31Tengo tiempo.
16:33Te la quería con mi padre.
16:37Creo que Cerco nota que su dueño vuelve.
16:40Sí, sin duda.
16:43¡Alto que nadie se mueva!
16:58Vaya, vaya, tortolitos.
17:00¿Iban a cenar sin nosotros?
17:03Esto no está bien.
17:07Atrás.
17:08Si te necesitamos, te avisaremos.
17:11Pero si la mesa está puesta.
17:13¿Nos esperaban?
17:16Tú, ciego.
17:17Deja que la chica nos sirva.
17:19Vamos, sírvenos rápido.
17:21El guisado que hierve es malo para la salud.
17:25Ah, está ardiendo.
17:26Tú, el enfermo, ve a ayudarla.
17:28Sentémonos.
17:31¿Dónde está Nicolás?
17:33En el suelo.
17:34Junto a la chimenea.
17:35Prepárate para arrojarte al suelo.
17:38¡Ay!
17:42Nadia, una venda.
17:44Gracias.
17:48¡Eh, tú, rubia!
17:49¡Sí, tú!
17:50En vez de no hacer nada, trae cubiertos para mis amigos.
17:54Ve, Nadia.
17:55¡Ah!
18:00¡Vamos, es para hoy!
18:02Sí, enseguida.
18:04¡Oh, cuánto pesa!
18:06Es guapa nuestra cocinera, ¿eh?
18:08Sí.
18:16¡Date prisa y válido!
18:18¡Tenemos hambre!
18:18¡Ah!
18:21¡Ah!
18:23¡Ah!
18:23¡Ah!
18:24¡Ah!
18:31¡Rápido, Nadia!
18:32Ve a desatar a Nicolás para que se ocupe de esos bandidos.
18:38¡Ah!
18:39¡Ah!
18:44¿Miguel?
18:45Creo que hay cinco inválidos como tú en esta habitación.
18:51¡Vamos, señores!
18:53Si quieren refrescarse, tiran el río justo detrás de la casa.
18:56¡Buena, rápido!
18:58¡Sí, vamos, rápido!
19:00¡Mi monstruo!
19:02¡Eh, cerco!
19:03¡Ataca!
19:05¡Ah!
19:08¡Ah!
19:08¡Sí!
19:09¡Ah!
19:12¡Ah!
19:14¡Ah!
19:14¡Ah!
19:15¡Ah!
19:15¡Ah!
19:16¡Ah!
19:17¡Ah!
19:18¡Ah!
19:18¡Ah!
19:21¡Ah!
19:23¡Ah!
19:25¡Ah!
19:31¡Ah!
19:38¡Qué pena! Creo que no queda mucho más que comer aquí.
19:42Y más vale que salgamos.
19:45Miguel, nos has vuelto a salvar la vida.
19:47Cierto. Pero en cambio creo que los voy a matar de hambre. No queda guisado.
19:53Amigos, en marcha. Dormiremos en la carreta.
20:01¡Vamos, bonito! Sigamos nuestro camino. Encontraremos otras comidas más adelante.
20:09¡Vámonos!
20:38¡Vámonos!
Comentarios