00:28MIGUEL ESTROGOV
00:43MIGUEL ESTROGOV
01:02Hoy vemos la gran ofensiva tártara.
01:33MIGUEL ESTROGOV
01:36Sí, efectivamente. Todo va a decidirse en las horas siguientes. Siempre llega el fin de todo imperio.
01:43A no ser que su hombre de hierro pueda avisar al gran duque para que no salga de la ciudad.
02:14MIGUEL ESTROGOV
02:17MIGUEL ESTROGOV
03:14MIGUEL ESTROGOV
03:17¡Alto el fuego! ¡Ya no están en la puerta!
03:25¡Viva Jefarshan! ¡Viva Jefarshan! ¡Viva Jefarshan!
03:30Estaba seguro de que tramaban algo. Si podemos resistir...
03:35¡Cuidado, excelente ¡Viva Jefarshan! ¡Cuidado, excelencia!
04:18¡Gracias!
04:51¡Gracias!
05:09¡Al traidor!
05:22¡Rápido!
05:23¡Traigan sacos de arena!
05:25¡Vamos a derribar la puerta a Bolchaya!
05:27¡Tomen ese tronco!
05:56¡Excelente idea!
05:57¡Rápido!
05:58¡Al segundo pilar!
05:59No pensamos obedecer a un militar
06:01¡Somos civiles!
06:03¿Quién se cree que es?
06:15¡Derriben el segundo pilar!
06:16¡No!
06:23¡No!
06:37¡No!
06:43Necesitamos fusiles.
06:44Vayan por los de los tártaros que hayan muerto.
07:01¡Disparen a los civiles!
07:24¡Vamos! ¡Juego a discreción!
07:44¡Los tártaros se retiran! ¡Los tártaros se retiran!
07:49¡Bravo, amigos! ¡Hemos ganado! ¡Ganamos!
07:54¡Una! ¡Una! ¡Ganamos!
08:01Creo que hemos rechazado el ataque. Habrá que felicitar a esos valientes.
08:07¡Vamos! ¡Vengan todos a mi despacho!
08:21Excelencia, no se lo hemos dicho, pero desde hace tres días estamos sin víveres.
08:25¿Debemos matar a los caballos para alimentar a la población?
08:28Si mando matar a los caballos, ya no podré atacar a los tártaros y estaré condenado a permanecer en Irkuzk.
08:36Y si no llegan los refuerzos, los sitiarán y moriremos de hambre.
08:41Excelencia, debe tomar una decisión.
08:48La Gran Duquesa, Excelencia...
08:50¡No, no la deje!
08:54Bien, querido. Estoy segura de que duda. Sale o no sale.
08:59Se come a los caballos o no se los come. ¿No es así?
09:03No me habías dicho, querida, que sabías todo acerca de la estrategia militar.
09:07¿Casi todo?
09:09Entonces, ¿se come a sus caballos o no se los come?
09:18Me intentaré una salida.
09:20Querido, te equivocas. Confía en tu hermano.
09:23Te prometió ayuda. Quédate en Irkuzk.
09:30De todos modos, ¿no crees que debes dejar que los militares tomen la decisión?
09:35¿No es así, general?
09:36Cierto, Excelencia. Pero estoy de acuerdo con la Duquesa.
09:39¿Qué?
09:41¿Lo ves, querido?
09:44Seguiré su consejo.
09:46No saldremos de Irkuzk.
09:52Convoque de inmediato al gobernador de la ciudad, al jefe de comercio y al jefe de la policía.
09:57Acaban de llegar. Esperan en el salón.
09:59Págalos pasar.
10:01¿El gobernador de Irkuzk?
10:07¿El jefe de comercio?
10:12¿El jefe de policía?
10:18Caballeros, estamos a 2 de octubre.
10:21Ya conocen la situación.
10:23Tengo la firme esperanza de que podremos resistir hasta la llegada de los refuerzos.
10:27Sabremos hacer huir a esos bárbaros.
10:29Pagarán caro el haber invadido el territorio de la Santa Rusia.
10:34Su Alteza sabe que cuenta con toda la población de Irkuzk.
10:36Señor jefe de comercio,
10:38agradezco a sus hombres que se hayan batido tan valerosamente a nuestro lado.
10:43Alteza, se lo agradezco en nombre de la ciudad.
10:45Me atrevo a preguntarle qué plazo concede la llegada de los refuerzos.
10:49Seis días como mucho.
10:51Un diestrio valeroso emisario ha conseguido penetrar en la ciudad
10:54y me ha anunciado que 50.000 soldados salieron hace dos días bajo las órdenes del general Giselef.
11:00El día que su Alteza intente otra salida, estaremos preparados para ejecutar sus órdenes.
11:05Recordaré sus palabras.
11:06¿Alguna otra cosa?
11:07Sí, Alteza.
11:10Una súplica que se le dirige a través de mí.
11:13¿Quién la dirige?
11:14Los exiliados de Siberia.
11:16En esta ciudad hay 500.
11:18¿Qué es lo que piden?
11:19Piden autorización para formar un cuerpo especial y para encabezar la primer salida.
11:24Después de todo, los exiliados son rusos y tienen todo el derecho de pelear por su país.
11:28Pero, ¿quién los comandará?
11:30Un ruso del Báltico.
11:32Basil y Fedor.
11:33¿Otra vez él?
11:34¿Lo conoce?
11:35Sí.
11:36Salvó a mi hijo.
11:38Tráiganlo de inmediato.
11:39¡Vasil y Fedor!
11:42Basil y Fedor.
11:44Tus compañeros de exilio han pedido formar un cuerpo especial.
11:47Creo que saben que en esos cuerpos hay que saber llegar hasta el final.
11:51Ellos lo saben.
11:52Quieren que sea su jefe.
11:54¿Yo, Alteza?
11:55Sí.
11:56¿Aceptas tomar el mando?
11:58Acepto si el bien de Rusia sí lo exigen.
12:01Comandante Fedor, ya no eres un exiliado.
12:03Gracias, Alteza.
12:05¿Pero puedo dirigir a los que sí lo son?
12:13Pues ya no lo son.
12:17Alteza, un correo del zar.
12:20Oh, que entre de inmediato.
12:24¿Tú eres correo del zar?
12:25Sí, Alteza.
12:27¿De dónde vienes?
12:28De Moscú.
12:29¿Ha salido de Moscú?
12:30Sí, Excelencia.
12:31El 15 de julio.
12:32¿Tu nombre?
12:34Miguel Estrokov.
12:37¿Les dice eso algo?
12:41Yo oí hablar de un oficial brillante, un siberiano de una fuerza suprema y de un valor a toda prueba
12:46que se llama Estrokov.
12:53Caballeros, déjennos.
12:58¿Estabas en Moscú el 15 de julio?
13:00Sí, Alteza.
13:01Y en la noche del 14 al 15 de julio vi a su majestad del zar en el Palacio Nuevo.
13:07¿Tienes una carta del zar?
13:10Aquí está.
13:12¿Por qué están las cartas en semejante estado?
13:15Los soldados del Emir me la quitaron, pero la recuperé.
13:28Miguel Estrokov.
13:30¿Conoces el contenido de la carta?
13:31Sí, Alteza.
13:32¿Sabes que esta carta nos ordena morir en Irkuzk antes que entregar la ciudad?
13:36Sí, lo sé.
13:38¿Sabes que indica los movimientos de las tropas para detener la invasión?
13:41Sí, Alteza.
13:43Pero esos movimientos no tuvieron éxito.
13:50¿Qué quieres decir?
13:52Quiero decir que Ishim, Omsk y Tomsk fueron ocupadas por soldados de Feofar Khan.
13:58¿Y los cosacos han rechazado a los tártaros?
14:00No eran suficientes para derrotarlos.
14:03¿Dónde tuvieron lugar esos encuentros?
14:06En Koliván, en Tomsk y un tercero en Krasnoyark.
14:10¿Y ese último encuentro?
14:13Fue más que un encuentro, Alteza.
14:15Fue una batalla.
14:17Los 20.000 rusos que venían de Tobolosk se enfrentaron con 50.000 tártaros.
14:22Y a pesar de su coraje, fueron aniquilados.
14:26Mientes.
14:28Sí, mientes.
14:29Dijo la verdad, Alteza.
14:31Estuve presente en esa batalla y fue allí donde fui hecho prisionero.
14:36¿Dónde están las tropas tártaras ahora?
14:38Alrededor de Irkuzk.
14:39¿Qué número de enemigos calculas tú que hay?
14:41Al menos 400.000 hombres.
14:44Bien, Miguel Estrogoff, escucha.
14:47Quizá los tártaros en un millón, pero no entregaré a Irkuzk.
14:52Bajo ningún concepto entregaré a Irkuzk.
14:59También sabrás, Miguel Estrogoff, que esta carta habla de un traidor del que debo desconfiar.
15:03Es verdad, Alteza. Me encontré con él en varias ocasiones.
15:06¿Y te reconoció?
15:08Fue él quien me quitó la carta.
15:10¿Cómo pudiste escapar?
15:12Arrojándome al Irkuzk.
15:15¿Y cuándo llegaste a Irkuzk?
15:17Acabo de hacerlo aprovechando el ataque a la puerta a Bolchaya.
15:21Me he mezclado con los defensores de la ciudad y me han reconocido.
15:25Bien, Miguel Estrogoff. Te lo agradezco.
15:28¿Qué favor esperas de mí?
15:30Deseo batirme a su lado en la próxima salida.
15:35¿Y por qué tendría que haber una salida?
15:37Alteza, carezco de su ciencia militar, pero creo que sería la única posibilidad para Irkuzk.
15:43Debemos intentar sorprender a los tártaros lo antes posible.
15:48Tienes razón, Estrogoff.
15:49Hay que sorprender a los tártaros.
15:51Intentaremos una salida mañana, al alba.
15:54Te equivocas.
15:56Ten confianza, no salgas.
16:03Convoque a mi estado mayor de inmediato.
16:09Conduzca a Miguel Estrogoff a una habitación decente.
16:12Que pueda descansar.
16:14Mañana estará a mi lado durante el ataque.
16:16Aquí estaré.
16:24Querido, creo que cometes un error.
16:27Caballeros, teniendo en cuenta las noticias que acabo de recibir, he decidido atacar el campamento tártaro mañana, por la mañana.
16:33Pero, Alteza...
16:34No tengo otra elección, general.
16:36Los refuerzos no llegarán.
16:37Los tártaros confiados en su gran número no nos esperarán.
16:41Será un efecto sorpresa.
16:42Atacaremos al amanecer cuando todavía estén dormidos.
16:48Caballeros, es nuestra única posibilidad.
17:00Parece muy cansado.
17:02Sí, el camino fue interminable.
17:06En estas condiciones, solo puedo instalarlo aquí.
17:12Oirá toda la noche el sonido de los tambores y de las trompetas tártaras.
17:15No me molestará.
17:17Los siberianos dormimos muy poco.
17:19Es verdad.
17:21Eres siberiano, me han dicho que eres de Omsk.
17:23Es cierto, así es.
17:25Entonces, ¿conoces al alcalde, amigo?
17:28Desde luego, seguro.
17:30Yuri es un gran fabricante de suecos.
17:32Casi tan bueno como su padre, que también fue alcalde de Omsk, ¿verdad?
17:38¿Verdad?
17:39Desde luego.
17:40Era un gran fabricante de suecos y un magnífico alcalde.
17:42Sí.
17:43Espero que duerma bien.
17:45Si me necesita, estaré aquí al lado, en la sala de oficiales.
17:48Gracias.
18:01¡Canalla!
18:02Es obvio que algo sospecha.
18:22Sería realmente estúpido morir ahora.
18:30Estoy seguro de que es un traidor.
18:32Cuando le dije que el alcalde de Omsk era fabricante de suecos, estaba mintiendo.
18:36Es mi primo.
18:37¿Y fabrica suecos?
18:38No se fabrican suecos con madera de abeto y abedul.
18:41Y eso es lo único que hay en los bosques de Omsk.
18:43Así que es un traidor.
18:45Hay que avisar al gran duque.
18:49¡Cuidado!
18:54Caballeros, ninguno de ustedes saldrá vivo de estas salas.
18:59Eso lo veremos.
19:02¡No!
19:23¡Tras él!
19:24¡Cada uno por un lado!
19:27¡Cada uno por un lado!
20:03¡Ya eres nuestro!
20:14¡Guardias!
20:21¡Guardias!
20:25¡Vamos, guardias!
20:29¡Guardias!
20:31¡Guardias!
20:47¡Ah!
20:51¡Guardias!
21:09¡Guardias!
21:19Caballeros, mañana habrá 100.000 fusiles tártaros apuntando a 10.000 soldados rusos
21:24Que las tropas estén alertas para que podamos acabar con ellos en cuanto el último soldado abandone la fortaleza
21:30Después, tomaremos la ciudad y mataremos a toda la población
22:09¡Gracias!
22:17¡Gracias!
Comentarios