00:28MIGUEL ESTROGOV
00:41MIGUEL ESTROGOV
01:28MIGUEL ESTROGOV
01:57MIGUEL ESTROGOV
02:26MIGUEL ESTROGOV
02:57MIGUEL ESTROGOV
03:26MIGUEL ESTROGOV
03:32MIGUEL ESTROGOV
03:33¿Qué hacen?
03:34Cortan árboles
03:35Entonces no son tártaros
03:37¿Que no son tártaros?
03:39No
03:40Porque los tártaros tienen muchos barcos y botes
03:43Lo han requisado todo
03:45Serán campesinos haciendo una balsa
03:47Es verdad
03:49¿Lo ves?
03:50Ni siquiera se utiliza mis ojos
03:53¿Por qué debes estar muy cansada?
03:54Ven, vamos
04:07Ten cuidado, estamos al borde de un precipicio
04:16Nadia
04:17Nadia
04:18Déjame sostenerte
04:19Estás agotada
04:20Gracias, hermano
04:28Dese prisa, el tiempo apremia
04:30Hacemos lo que podremos
04:31El trabajo avanza
04:35¿Qué están haciendo?
04:37¿Qué están haciendo?
04:37Estamos construyendo una balsa
04:39Ese marinero nos llevará a Cercuz
04:43Pero los tártaros
04:44Se burlan de nosotros
04:47Están a orillas de la angara
04:49¿Y las corrientes?
04:51Ese hombre lleva 60 años navegando el lago
04:54¡Ayúdanos!
04:57No puedo
04:58Le quemaron los ojos
05:00Mi hermano es Diego
05:04Vamos
05:05Vengan con nosotros
05:07Necesitamos gente
05:15Tú te pondrás adelante a la izquierda
05:18Tú adelante a la derecha
05:19Y ustedes dos a mi lado
05:21Vamos
05:22Remen con fuerza
05:23Repártanse para equilibrar la balsa
05:42Bien
05:43Bien
06:03Yo la conozco
06:05Despiértate
06:05Mira quién está allí
06:06Solo hay por dioseros
06:11Mira
06:12Mira
06:12Mira
06:15La joven que vendió su casa
06:16Nos la encontramos en el Cáucaso
06:18Bajando el Volga
06:21Así ya recuerdo
06:23Es la hermosa muchacha
06:24Que iba acompañada por ese ruso imbécil
06:27Vaya, eso es cierto
06:29Parece que su caballero andante
06:31Ha tenido problemas
06:36¿Qué le ha pasado a ese pobre joven?
06:39Fueron los tártaros
06:41Le quemaron los ojos
06:42Oh, pobre
06:45¿Y no puede ver nada?
06:47No, nada
06:48Qué desgracia
06:54Caballeros, no tenemos más que tomar la carta que debe estar en el bolso de la chica
06:58Esperemos el momento propicio
07:00Por si los mujiks se entrometen
07:02No me gustaría cavar en esta agua helada
07:04Esto nos calmará
07:08Ese también tiene una pistola
07:13Esperaremos ya que tienen con qué respondernos
07:29¿Estás despierta, Nadia?
07:31Oh, sí
07:35¿Qué es eso allí en el lago?
07:37Descríbanme la superficie del agua, hermana
07:39Hay varios chorros de agua
07:41¿Qué son?
07:42No tienes nada que temer, Nadia
07:44Son chorros de agua caliente que salen del lago
07:47¡Miguel, es hermoso!
07:53¡Livenich Naya!
07:57Pueblo a la vista, llegamos
08:03¡No empujen las pértigas!
08:09¡Vamos a tocar tierra!
08:12¡Sujétense bien!
08:19Me quedaré aquí, un amigo tiene una posada
08:21Aquí por la noche hielo y de día hace calor
08:23¿No irás a Irkutsk, entonces?
08:26Este es solo un pueblo
08:35Pronto seremos ricos
08:39Consigan muchas provisiones
08:40Salimos en 10 minutos
08:42Y no olviden traer agua dulce
08:44Ese chiflado quiere llevar agua dulce
08:47Y aquí debajo hay miles de litros
08:49Nadia, ¿quién habló allí?
08:51¿Eh?
08:53Nos han reconocido
08:57¡Qué raro!
08:58Hay cuatro hombres muy extraños y armados
09:00Tengo la impresión de que nos espían
09:04En todo caso, deberían saber que si viajan por el lago Baikal
09:08Necesitarán agua dulce
09:13No son comerciantes
09:14¿Por qué, hermano?
09:15¿No es buena el agua?
09:17No, Nadia
09:19Hay capas de gasolina
09:20¿Qué es eso?
09:22Es algo que se hace con el petróleo
09:25Es oscura, muy aceitosa y mala para la salud
09:30Vamos
09:31Nada de comer
09:32Nada de comer
09:33Voy a morirme de hambre
09:35Que me traigan un bisonte
09:36Un oso
09:37Un camello
09:38Aceptaría incluso una cabra
09:40Si no tuviera que compartirla
09:41Pero que me traigan algo
09:42Señor
09:43Todo va en la balsa
09:48No
09:51¿Ese es tu barco?
09:52¿En esa inestable balsa es donde pretendes llevarnos a mí y a mis maletas?
09:56Hay que ser un suicida para montar allí y pasearse por esa charca para patos
09:59Señor
10:02No puede tratar así al lago Baikal
10:04Hay que decir al señor Mara de hablar del lago
10:10¿No bromeas?
10:11¡Si es una bañera!
10:13Si me meto allí, subirá el nivel e inundará todo el pueblo
10:20Hermano
10:21Allí están los dos periodistas
10:23Te reconocerán
10:26¿Podemos evitarlos?
10:28No
10:29Creo que también van a montar en la balsa
10:31Entonces tráemelos
10:38Pero esa balsa
10:40Es sólida
10:40Muy sólida
10:42Nora, ¿qué?
10:44No, usted
10:45Shh
10:45Venga
10:47Blonde
10:48¡Miren!
10:50Shh
10:55No hay que temer
10:55Siempre hay algún peligro
10:59Agállate cuando yo te lo diga
11:24Oh, my God
11:26¡Santo cielo!
11:29¡Usted vivo!
11:30Tiene los ojos quemados
11:32No puede ver
11:33Estábamos allí cuando eso pasó
11:35Es atroz
11:37Espero que no haya sufrido mucho
11:41Caballeros
11:44No deben saber quién soy yo
11:45Ni qué he venido a hacer a Siberia
11:48Les pido que guarden el secreto
11:50¿Me lo prometen?
11:52Por mi honor
11:55Tiene mi palabra
11:58Gracias
11:59¿Podemos serles útiles para cumplir su misión?
12:02Prefiero actuar solo
12:03Pero le han quemado la vista
12:06Tengo a Nadia y sus ojos me bastan
12:08Ella me guía
12:10Cuente con nosotros para lo que sea
12:12Sí, para lo que sea
12:15Gracias, caballeros
12:16Y sobre todo guarden silencio
12:18A cualquier precio
12:19Sí, a cualquier precio
12:26Increíble
12:26Está aquí vivo
12:28Increíble
12:30Verdaderamente es uno de esos hombres de hierro
12:32De los que habla la leyenda
12:35Ahora sé
12:36Que no es solo una leyenda
12:42Bien, ya podemos ir
12:44Rápido
12:54¡Nagel! ¡Socorro!
12:59No puede ayudarte
13:00Está ciego
13:03¡Socorro!
13:04¡Vamos! ¡Vamos!
13:06¡Resistan!
13:07¡Socorro!
13:09Quédate quieta
13:11¡Cobardes!
13:13Es el penúltimo
13:18Salchichón seco de la alta saboya
13:24¡Oh, maldita!
13:27Caballero, suelte a esa joven
13:29¡Ocúpate de tus asuntos, maldito inglés almidonado!
13:33¡Socorro!
13:36¡Socorro!
13:36¡Ah!
13:47¡Miren, cuidado!
13:52¡Yo me desare de él!
13:54¡Ah!
13:58¡Maldita!
14:19¿Se encuentran bien?
14:21Sí, se los agradezco
14:24Querían mi bolso
14:29Mi último cartucho, salchillón seco de Arlés
14:49¿Y Blonde?
14:51No se las está arreglando solo, miren
14:56¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
15:06¡Bravo, buena derecha! Creo que ya puede calmarse
15:08Está fuera de combate
15:13Lamento mucho estar con este atuendo ante usted, querida Nadia
15:17El boxeo inglés es muy eficaz, ¿no creen?
15:22¡Ah! ¡Y la zancadilla francesa también!
15:29¡Oh! ¡Shocky!
15:30Caballeros, muchas gracias, no sé qué querrían esos hombres
15:35¿Qué querías de esta mujer?
15:39Habíamos oído que vende su casa
15:41Queríamos quitarle la carta del notario para ir a buscar el dinero
15:45Eso es todo
15:48No quiero volver a verlos
15:50¡Llévate a tu amigo! ¡Y no vuelvas a cruzarte en mi camino!
15:54¿Entendido?
15:56¡Vamos, lárgate! ¡Vamos!
15:58Muy bien
16:03Malgastar salchichones de esta calidad
16:05Es inhumano
16:07Otra vez gracias, caballeros
16:09¡Vamos! Nos veremos más tarde en la balsa
16:13Me siento orgulloso de ayudar a un hombre de guerra
16:31Blonde, hoy debemos guardar luto
16:33Es un día negro en esta guerra entre rusos y tártaros
16:36¿Ah, sí?
16:39Sí, ya no me queda más salchichón
16:43Efectivamente, es un día negro
16:45Espero que a pesar de todo, el zar siga adelante
16:51Dime, ¿cuánto hay que pagar para ir a Irkuz?
16:55Aquí no se paga, se arriesga la vida
17:02¡Reven!
17:16Llegaremos pronto a Irkuzk
17:18No tengas prisa en ver al diablo
17:22Usaremos la corriente hacia la desembocadura de Alangara
17:27Debemos que haya témpanos
17:33¡Hielo!
17:34Eso quiere decir que llegamos a Alangara
17:36Sí, hermano
17:38Eso es
17:39Las orillas son hermosas
17:49¿No ves nada especial?
17:51No, hermano
17:52Solo unas columnas de humo a la izquierda
17:55Son las fogatas de los tártaros
17:56Están en todo el río
17:59¿Atacarán?
18:01Si nos disparan
18:02Solo será para divertirse
18:05Pero no somos más que pobres campesinos
18:08Y sencillos mujiks
18:09No les interesamos
18:10Aunque creo que habrá otro peligro
18:11Ah, sí, ¿cuál?
18:13Los tártaros hacen hogueras grandes con mucho humo
18:17Sí, hermano
18:18Realmente hay mucho humo
18:21Eso es porque están quemando pinos y salen chispas
18:24¿Y?
18:24Entonces habrá muchos lobos
18:27Pero nosotros no corremos ningún peligro en medio del río, ¿cierto?
18:31Te equivocas, hermana
18:32Saltarán de bloque en bloque y nos atacarán
18:35Ah
18:36Los campesinos conocen el peligro y se preparan
18:39Quisiera tener mi cuchillo
18:40O Garef tendrá que devolvértelo
18:45¿Los atacarán?
18:46Sí
18:46Pero no ves nada
18:48Mira los bloques de hielo
18:50Deben estar agazapados
18:53Apenas se los podrá ver
18:54Tendrán nieve en el lomo
18:58¿Los veis, hermana?
19:00Sí
19:01Allí están
19:02Entonces también habrá más adelante
19:05En la próxima curva del río saltarán sobre nosotros
19:09O si no, atacarán nadando
19:16Por aquí no atan a sus perros
19:18Los hacen aullar
19:19Son lobos, querido colega
19:21Mire, se están armando
19:26Tengo la impresión de que algo grave está a punto de suceder
19:29Y bien, ¿hacemos lo mismo que ellos, entonces?
19:37Podría enfrentarse a un ejército de tártaros con eso
19:42Comienza el ataque
19:42Formen un círculo
19:44Formen un círculo
19:45Los campesinos formen un círculo en el centro de la balsa
19:50Tomen
19:52Tomen
19:55¡Al fuego!
20:09¡Al fuego!
20:27Creo que podría prepararme un buen desayuno
20:29Solo para mí
20:30¡Todo ayuden al balsero a separarse de la orilla!
20:33Si chocamos, los demás lobos verán
20:48¡Ajúdenme!
20:49¡Socorro!
20:50¡Ayúdenme!
20:54¡Ajúdenme!
21:06¡Auxilio!
21:10¡Por la izquierda!
21:13¡Bravo, amigo!
21:20Arrojen los cadáveres al agua
21:22No podemos guardarlos
21:25Porque atraerán a los lobos
21:36Me gustaría hacerme un abrigo
21:39Estarías muy guapo con eso
21:40Pero yo no los despequejaré
21:43Yo tampoco
21:44Hermano
21:45¿Crees que seremos atacados de nuevo?
21:49No, no lo creo
21:51¿Pero hay más humo por allí?
21:54Sí, hermano
21:55Eso quiere decir que hay cada vez más tártaros
21:58Pero creo que esta noche conseguiremos atravesar por fin este tramo
22:02Eso espero, hermano
22:08¡No, no, no, no!
22:09Y apostan
22:09Muchas gracias jamás
22:10Eso siempre existen
22:16A veces salvo
22:20Mais queridos
22:21Hay másUI
22:36¡Gracias!
Comentarios