00:13Tristán e Isolda
00:48El exilio
01:12Así que has cumplido tu misión, Tristán
01:15Has traído de Irlanda a la princesa Isolda a la rubia
01:18Te felicitamos por ello
01:20Señor, mi madre os agradece que me hayáis acogido
01:23Mi país es presa de grandes tripulaciones
01:27Bienvenida a la corte de Cornualles, hija mía
01:29Aquí estás en tu casa
01:31Y para celebrar dignamente el acontecimiento
01:34Declaro abierto el gran baile de esta noche
01:37Que todos se diviertan
01:52Isolda
01:53Bailemos
01:59Qué bien bailan, ¿verdad?
02:10Están hechos el uno para el otro
02:15A mí me parece que se exhiben demasiado
02:17Se murmura por ahí que el caballero Tristán pronto podría casarse con esa joven princesa irlandesa
02:23Olviden que estamos en la corte
02:26No parece que estés al corriente
02:31Eres la joya de esta velada, mi querida Isolda
02:34Gracias a ti recupero mi juventud
02:37Viniendo de vos, señor, el cumplido me llega al corazón
02:43Parece que el rey Mar siente interés por Isolda la rubia
02:48Demasiado para mi gusto
02:50Incluso podría pedirle en matrimonio sin que Tristán pudiera hacer nada al respecto
02:54Eso es lo que me preocupa, puesto que si el rey va a casarse con alguien será contigo
02:58Sabéis perfectamente que de eso nada
03:02Deberías bailar con tu padre, parece que se aburre
03:05No lo creáis, él adora las fiestas, sobre todo las bodas
03:11Desde luego no haces ningún esfuerzo, yo lo he hecho todo por ti
03:16Jamás podría casarme con el rey, sabéis perfectamente que amo a otro hombre
03:20Pero Isolda
03:24Señor, ¿os apetece tomar alguna cosa?
03:27No
03:29Pues bien, otro día
03:30Estaréis entrenando para el próximo torneo
03:33El ejercicio parecía agotador
03:35Qué hermosa velada
03:37Me gustaría que nunca terminara
03:39Habrá muchas otras ahora que vivo aquí
03:41Ya nada podrá separarnos
03:43El futuro nos abre los brazos
03:46Vuestra sobrina Morol se ha convertido en una joven muy hermosa
03:50Mi enhorabuena
03:51Sabéis, en muchos sentidos todavía no es más que una niña
03:54Créanme, ¿no os parece que Tristán y ella se están extendiendo?
03:58En efecto, olvidan que en la corte hay que comportarse con más discreción
04:03Según dicen las habladurías, no está bien que vivan juntos en el castillo del rey
04:08No creo que su madre lo viera con buenos ojos
04:11Existe una solución, señor, que salvaría las apariencias y evitaría que ellos se vieran a diario
04:17Todos nos están mirando
04:22Como en todas partes aquí en Cornualles
04:24La envidia y el cotilleo son deportes que se practican también
04:28Queridos hijos
04:29He decidido que Isolda la rubia se aloje a partir de ahora en el castillo de su tío
04:34Pero...
04:35Lo siento mucho, pero como soberano de este reino tengo la obligación de dar ejemplo
04:39Por el hecho de que Tristán sea mi sobrino, no puedo permitir
04:42Señor, prestáis demasiada atención a las malas lenguas
04:45Isolda y yo nos amamos
04:46¿Qué hay de malo en ello?
04:49Soy princesa de Irlanda y vos tenéis la bondad de acogerme en Cornualles
04:53Por ello me someteré a vuestra voluntad
04:55Pero sabed que esa decisión me parece injusta
04:58Ese es mi deseo
05:03Tristán, hazlo por mí
05:09Alojar a una princesa en un viejo castillo ruinoso
05:12Todavía podréis veros
05:14Cada año en la fiesta de la cosecha
05:16Eres un envidioso
05:17No es culpa mía
05:19Al rey le gusta mi sobrina
05:21Y por ello desea alejarla de ti
05:24No creo una sola palabra de lo que dices
05:27Todo es fruto de tus malvadas invenciones
05:30El rey jamás sabría
05:32Esto es una felonía
05:35Voy a hacer que te tragues tus palabras, jovenzuelo
05:39¡Basta!
05:41Tristán
05:42No
05:44El honor exige que os comportéis como caballeros
05:49Todo se hará según la regla, señor
06:00No te fíes de él, es un verdadero animal
06:16Según las reglas de la caballería
06:18El combate debe ser leal
06:20Y aquel que no logre vencer a su adversario
06:23Será condenado al exilio
06:27¡Que empiece el duelo!
06:56¡Gracias!
06:58¡Gracias!
07:19¡Aaah!
07:32¡Se acabó!
07:50Morol, ¿buscas a alguien?
08:10¡Aaah!
08:13¡Aaah!
08:14¡Aaah!
08:16¡Aaah!
08:26¡Aaah!
08:43Tristan, por piedad, perdónale la vida
08:48No olvides que si le perdonas, te espera el exilio
08:56¿Tiemblas?
08:58¡Vamos adelante!
08:59¿A qué esperas?
09:11¡Padre!
09:12La ley de los caballeros es todopoderosa
09:15Por severa que sea, hoy mismo debemos separarnos de Tristan
09:20Deberá abandonar Corruayes
09:24Algún día estaré en condiciones de desmascarar a Morol
09:28Y regresaré
09:30Te esperaré con los brazos abiertos
09:33Mientras tanto, aprovecha tu exilio para adquirir experiencia
09:37Descubre el mundo
09:38Volveremos a verlos
09:39Os lo prometo
09:41Palabra de caballero
09:50Lo he estropeado todo
09:52Oh, Tristan ha sido culpa mía
09:53No
09:54¿Qué voy a hacer sin ti?
09:56No, Isolda, no te sientas culpable
09:58Ante todo, Morol es tu tío
10:06¡Basta de charlas!
10:08¡Tristán!
10:09No te olvidaré, Isolda
10:11Estará siempre en mi pensamiento
10:14El sol no se pondrá un solo día sin que piense en ti
10:18Adiós, Tristan
10:22Vamos, es hora de partir
10:25Corneval, hoy es un día ciego para mí
10:28Vámonos
10:29Nos espera un largo camino
10:31Tienes razón
10:32Partamos antes de que caiga la noche
10:35¡Ea!
11:06Esta es mi alcoba
11:07Adelante, prima
11:15¡Es magnífica!
11:18Gracias, prima
11:19Ahora voy a enseñarte la tuya
11:21¿Estarás ansiosa por nadie?
11:27Hay que bajar unas cuantas escaleras
11:33Ya hemos llegado, es aquí
11:37Esta es tu habitación
11:39Brengen dormirá contigo
11:45Estarás como en tu casa
11:48Oh, será posible
11:51Parecen haber olvidado quién eres
11:53Y el rango que ocupas en la corte de Irlanda
11:55Hay que ver cómo te agradece tu tío
11:58El que le haya salvado la vida
12:00Hay más ovejas aquí
12:01Que en todos los prados de nuestra querida Irlanda
12:04Isolda, ¿dónde vas?
12:06¡Oh!
12:07Recuerda que estás en casa de tu tío
12:09Y por orden del rey
12:10No hagas lo que tengas que arrepentirte
12:12Déjame, Brengen
12:13Esto no puedo aceptarlo
12:15Te comprendo perfectamente, pequeña
12:17Pero es mi deber impedir que...
12:18Voy a reunirme con Tristán
12:20Donde quiera que viva
12:20Seguro que no será peor que este lugar
12:23No
12:26Toma
12:26Llévate esto
12:28No has comido nada en todo el día
12:31Gracias
12:31Eres tan buena, Brengen
12:38Adiós
12:39Ten mucho cuidado
12:42Sí
13:10No
13:14El ruido venía de aquí, abre bien los ojos
13:17Qué extraño, no hay nada
13:21En esta habitación no hay nadie, todo está en orden, venía de aquí, ¿no?
13:27No lo sé
13:28Echemos un vistazo por el otro lado
13:48¿Quién se habrá creído que es esa tonta?
13:51Todavía la estoy viendo
13:53Talcaba es magnífica, querida prima
14:03Todos estos corredores se parecen
14:13Callaos, tomad
14:16Esta es la puerta del puente elevadito
14:31Estoy salvada
14:36Pronto seré libre
14:39Nos dejas ya
14:42¿No estás bien aquí con tu tío y tu querida prima?
14:46Ya lo verás, adorarás tu alcoba
14:48Después de algunos inviernos no querrás salir de ella
14:52Y según él, esta es la habitación más bonita del castillo
14:56Doscientos años atrás, tal vez
14:59Me alegro de ver que has recuperado tu sonrisa, Isolda
15:02Ya verás, convertiremos esta habitación en un palacio
15:05Y será la más hermosa del castillo
15:07No hay tiempo que perder, empecemos enseguida
15:11Me gusta oírte reír
15:25Me pregunto qué estará haciendo en este momento
15:32No puedo alejarme más, Corneval
15:35¿Por qué no?
15:37No puedo alejarme de ella
15:39Pero Tristan, has sido desterrado
15:42Viviremos en el bosque y nadie lo sabrá
15:44¿De veras deseas esta clase de vida?
15:47¿Sabes lo que significa?
15:48Siempre perseguidos, obligados a escondernos
15:50Si quiero demostrar a todos quién es Morol
15:53No debo alejarme
15:55Has pensado en el riesgo que corres y te descubren en estas tierras
15:58¿Sabes qué será de mí si me voy?
16:00No
16:01Moriré
16:07¿A dónde vas?
16:08Tengo un mal presentimiento
16:10Debo reunirme con ella
16:12¡Oh!
16:13¿Pero cómo te las arreglarás para introducirte en el castillo de Morol?
16:16¡Está vigilado como una fortaleza!
16:19No te preocupes, tengo una idea
16:23¡Ten mucho cuidado!
16:24¡Hasta pronto, Corneval!
16:48Drengan, ya sé que no te hablo de otra cosa
16:50Pero no puedo evitarlo
16:51Estoy muy preocupada por él
17:00Adelante
17:06Adelante, tío
17:08¡Caramba!
17:08Os sorprende, ¿verdad?
17:11¿Lo ves, Isolda?
17:12Ya te dije que esta era la habitación más hermosa del castillo
17:18Disculpad, pero...
17:20¿Qué ocurre? ¡Habla!
17:21Han visto un caballo sin jinete cerca del castillo
17:27Tristan
17:27No habrás sido capaz de venir hasta aquí para provocarme
17:33¡Vamos, muévete deprisa!
17:48¡Tristan!
17:49¡Tristan!
18:09¿Y bien, prima?
18:11¿Dónde te va? ¿Ya te has instalado?
18:13¡Oh!
18:16¡Preciosa!
18:18Ah, me preguntaba si poner cortinas o no
18:23¿Tú qué opinas?
18:25No es mala idea, ¿verdad?
18:26Sería en el toque final
18:27Una experta en decoración
18:30He encontrado este tapiz
18:34Limpio de polvo quedará muy bien sobre este muro
18:37Sabrías hacer feliz a un hombre
18:41Tristan estaría orgulloso de ti
18:43En cuanto al color de la tela del dosel
18:45Dudo entre el verde y el marrón
18:48Aunque desgraciadamente
18:49Nunca tendrá ocasión de admirar tus habilidades decorativas
18:53¡Qué lástima!
18:55¿Me ocultas algo?
19:17¿Me ocultas algo?
19:32Pareces muy nerviosa, prima
19:34En absoluto
19:35Seguramente es el cansancio
19:37¿Por qué te quedas inmóvil junto a la ventana?
19:40¿Sucede algo?
19:42¡No!
19:43¡Aparta!
19:44¡Es que...
20:08Los acontecimientos de la jornada han debido agotarse
20:10Sí, tienes razón
20:11Esta noche me acostaré temprano
20:14Si tienes algún problema
20:16Estaré en mi alcoba
20:17Gracias
20:18Gracias
20:18Buenas noches
20:23Buenas noches
20:25Buenas noches
20:27Tristan
20:27Tristan
20:30Amor mío
20:31Pero...
20:32Una sencilla precaución
20:34Por si acaso
20:36Ya está
20:41Pero estás loco
20:43¿Por qué has venido hasta aquí?
20:44Si quieres me voy
20:46No, tontorrón
20:47Me alegro de verte
20:58Tristan
20:59Tristan
20:59Sé que algún día tú y yo volveremos a vernos
21:02Y por fin te fijarás en mí
21:06Yo también me muero de amor por ti
21:31Por fin estoy a tu lado
21:33Lejos de ti
21:34La vida no tiene sentido
21:36¡Tristan!
21:39Has corrido un gran riesgo viniendo hasta aquí
21:43No quiero que mi tío te encuentre
21:45Y yo
21:46Que pensaba instalarme en este castillo
21:49Vamos, coge esta cuerda
21:50Tendría que serlo bastante larga
21:52Como para ayudarte a bajar
21:53De acuerdo
21:54Pero con una condición
21:56Dame algo en prenda de tu amor
21:58Algo que te pertenezca
22:05Me la regaló mi padre
22:07La quiero más que a nada en el mundo
22:09Nada es más importante para mí
22:10Excepto tú
22:14Cuidaré bien de ella
22:17Te lo ruego
22:18Ahora vete
22:20¿Estás segura de que era él?
22:23Naturalmente, padre
22:24Os lo juro
22:27Isolde abre
22:28O de lo contrario
22:29Echaré la puerta abajo
22:31Amor mío
22:32Estás a salvo
22:36Te lo advierto
22:37Mi paciencia tiene un límite
22:39Te lo pido por última vez
22:41A la una
22:43A las dos
22:44A las tres
22:52Tú lo has querido
22:55Adelante
23:07¿Qué puedo hacer por vos, tío?
23:11Me han informado
23:12De que un visitante
23:13Se había introducido en tu alcoba
23:15¿Un visitante?
23:16No
23:16Y a estas horas
23:17Comprobarlo vos mismo
23:29No haces más que hincharme la cabeza
23:33Pero, padre
23:34Te aseguro que me oiga
23:44Gracias, prima
23:49Vamos, sube a tu habitación
23:55Por hoy ya es suficiente
23:56Ya has hecho bastante el ridículo
24:22Confía en mí, Isolda
24:24Cuidaré de ella
24:52Cuidaré de ella
24:55Cuidaré de ella
24:56Cuidaré de ella
24:56Cuidaré de ella
Comentarios