00:05MIGUEL ESTROGOV
00:44MIGUEL ESTROGOV
01:04Hoy vemos la tormenta en la montaña.
01:19¡Vamos a atracar! ¡Vamos a atracar!
01:23Hemos llegado a Perm. ¡Preparemos el equipaje!
01:32¡Ya llegamos, papá! ¡Ya llegamos!
01:36¿Podemos bajar?
01:37¿Sí?
01:39Muy bien, vamos a separarnos. Espero que guarden un buen recuerdo de esta travesía.
01:44¿Has preparado el equipaje? Vamos a desembarcar.
01:47Es extraño. Esa mujer creo que la conozco.
01:51¿Nicolás, bajamos?
01:54Nadia, llegamos a Perm. Hay que darse prisa si queremos encontrar un medio de locomoción.
01:59Para un tratante de caballos debe ser fácil encontrar los mejores.
02:03Desde luego, hermana.
02:19Permítame.
02:20No, que nadie toque mis maletas o le sacaré los ojos.
02:24Increíble.
02:40Que baje el equipaje ahora.
02:57¡Muévanse, holgazanes!
02:58¡Guardaremos los mejores caballos para el que pague más!
03:02Yo mismo los unciré y los conduciré si hay dinero.
03:08Pues bien, mi joven amigo, ya estás comprometido.
03:11Salimos en tres minutos.
03:13¿Tendrás la mitad ahora?
03:15Y la otra mitad cuando lleguemos a destino.
03:18Bien.
03:27Soy el cochero más rápido del este.
03:30Mis caballos son águilas.
03:32Por cierto, tú serás el cuervo, ¿no?
03:34No, amigo mío.
03:36Se te pagarán nueve copex por versta más una propina si llegas en el tiempo que te indique, ¿te acuerdo?
03:42Es usted un caballero.
03:43Llegaremos a tiempo.
03:45Carga algunas provisiones.
03:46¡Ya está listo!
03:56Ya es el mediodía.
04:21Vamos, mis águilas.
04:23Vamos, preciosas golondrinas.
04:24Vuelen, queridos gorriones.
04:27¡Sea audaz, primo de la izquierda!
04:29¡Con fuerza, amigo de la derecha!
04:30Este cochero tiene un vocabulario muy elegante.
04:33¿Hay tres perstas entre Perl y Ekaterimburgo?
04:37Exacto.
04:38Y cuando lleguemos allí, estaremos al pie de los montes Urales.
04:43Atravesar la montaña será duro.
04:45Muy duro.
04:46Las tormentas y los bandidos acechan.
04:48De todos modos, nos harán falta 48 horas.
04:53Entonces, ¿cuándo dormiré?
04:54No dormirás.
04:56¿Y la señora?
04:58La señora tampoco.
04:59¿Y mis caballos?
05:00Los cambiaremos tantas veces como sea necesario.
05:03¿Y la propina?
05:05La doblaré si llegamos en el tiempo que te he dicho.
05:10¡Ah!
05:11¡El muro de la izquierda y el asno de la derecha!
05:13¡Dense prisa!
05:15¡Ah!
05:16¡Malditos caballos!
05:19El cochero sí que tiene un vocabulario elegante.
05:36¿La señora tiene frío?
05:43Aunque la señorita tuviese frío, no se lo diría.
05:47Valiente la señorita.
05:48Muy valiente.
05:55¡Miren!
05:57Hay una barrera delante de nosotros.
05:59Cinco soldados y un oficial.
06:08¡Alto!
06:15Sus papeles, por favor.
06:17¿Por qué nos controlan?
06:26No sé dónde habrá obtenido su pase, señor, pero es excepcional.
06:30¿Qué quiere decir?
06:31Que son los únicos rusos que pasan por aquí.
06:34Próximo relevo, se encuentra a unas verstas.
06:36Solo un coche va por delante de ustedes.
06:38¿Un coche por delante?
06:39Sí, un coche les lleva a la delantera.
06:41Adelante, buen viaje.
07:04Quiero que consiga otras águilas, cochero.
07:07Desde luego, señor.
07:12¿Tiene usted buenos caballos?
07:14Sí, no se preocupe.
07:15Pero no los tendrá hasta que llegue el próximo relevo,
07:17porque me temo que el coche que les precedes ha llevado a los mejores.
07:21Pero necesito los mejores caballos.
07:24Pues auméntelos.
07:25Nos llevan varias horas.
07:27Sí, van a buen paso.
07:28También ellos tienen águilas.
07:30Lo siento.
07:32No perdamos tiempo.
07:34En marcha.
07:38¡Vamos, invaliente!
07:40¡Todo el mundo a galope!
07:50¡Vamos, vamos!
07:51¡Más deprisa!
07:54¡Vamos, vamos!
08:00¡Más deprisa!
08:13Pronto llegaremos a la próxima parada.
08:16Tendrán tiempo para comer y refrescarse.
08:18No, desengancha a los caballos, engancha a otros y sigamos.
08:21Pero entonces, ¿la joven?
08:24No tiene hambre.
08:26¿No quiere descansar?
08:29No está cansada.
08:31Estos siberianos no respetan a nadie.
08:36¡Qué bien!
08:38Y a las mujeres.
08:52Llena las cantimploras de agua fresca.
08:54Bien, señor.
09:01Buenos días, señores viajeros.
09:03Les reservé una buena habitación y una buena comida.
09:06No, gracias.
09:07Pero los caballos deben descansar.
09:10No, seguiremos con los que estén más fuertes, sus mejores corceles.
09:14Imposible.
09:15Acabo de entregar a los tres mejores, pero los que les daré tampoco están mal.
09:19¿Cuánta ventaja nos lleva el otro coche?
09:21Bien, una hora.
09:23Por cierto, he aconsejado a los viajeros que no salieran porque amenaza con desatarse una tormenta y la montaña será
09:29un infierno.
09:30Gracias.
09:33Sería prudente esperar.
09:35No, no tengo tiempo de esperar. Vamos al coche. Enganche los caballos.
09:38Oh, bien. Pues dejo mi puesto libre.
09:42Triplico la propina.
09:44Gracias, señor.
09:54Busca un buen cochero y triplica la propina.
09:56Estás bien informado. Exactamente.
09:58Quiero cruzar los Urales en una noche.
10:00Te equivocas al salir, extranjero, pero como pagas bien, yo los llevaré.
10:03Pero antes dame la mitad.
10:04No te confíes, amigo.
10:06Toma.
10:07Tendrás la otra mitad cuando lleguemos.
10:09Gracias.
10:10Ahora vamos.
10:20¿Llevas paroles?
10:22Así es.
10:23¿Y provisiones?
10:25Por supuesto.
10:35¡Ya! ¡Ya!
10:37¡Ya!
10:40Hay mucho viento y la tormenta está cerca.
10:42Detente, cochero, y coloca la cubierta.
10:45Todavía podemos hacer unas verstas más.
10:47Te he dicho que te detengas.
10:49Coloca los paroles.
11:13Pon la cubierta de cuero.
11:22Ve al fondo del coche y protégete.
11:28Verifica las riendas de los caballos y prepara un par de riendas suplementarias.
11:31¡No!
11:32Creo que no hace falta.
11:34Es un simple viento.
11:35Haz lo que te digo.
11:40Por una propina semejante, haré lo que me pidas.
11:44Pero no más.
11:47Vamos, en marcha.
11:49¿Ves que era el momento de detenerse?
11:50Y ahora ni una palabra más.
11:53¡Vamos, águilas!
11:54¡En marcha!
12:01¿A qué hora llegaremos a la cima?
12:04Nunca.
12:05¿Por qué nunca?
12:07¿Tienes miedo?
12:08No tengo miedo, pero no deberíamos haber salido.
12:11¡Avancen!
12:24¡Vamos, águilas!
12:25¡Más rápido!
12:26¡Vamos, vamos!
12:27¡Avancen rápido!
12:28¡Vamos!
12:33Calma.
12:34Tranquilos.
12:37¡Vamos, águilas!
12:39¡Vamos, águilas!
13:00Señor, ayúdeme a tomar el caballo de la izquierda.
13:03Creo que debemos dar la vuelta.
13:05¿Qué ocurre?
13:06Nada, no debes tener miedo.
13:07Pasaremos.
13:09Deberíamos bajar.
13:10Pasaremos esa curva.
13:12Más arriba estaremos protegidos.
13:16¡Ya!
13:17¡Ya!
13:19¡Ya!
13:21¡Vamos, gala con fuerza!
13:23¡Va a haber una luz!
13:24¿Vas a obedecerte una vez?
13:26¡Es necesario!
13:27¡El zar te lo ordena!
13:38¡Vamos!
13:44¡Vamos, gala con fuerza!
13:54¡Vamos, gala con fuerza!
13:59¡Vamos!
14:00¡Vamos!
14:09¡Vamos!
14:13¡Vamos!
14:14No temas, hermana. El cielo está con nosotros.
14:19Te quedarás aquí solo si no haces avanzar a los caballos. ¿Has entendido?
14:31¡Vamos!
14:36Aquí estaremos protegidos.
14:38Cochero, repara la carreta enseguida.
14:43¿Seguro que debemos continuar?
14:45Sí, hermana. Es un deber.
14:49¡Gritos, hermanos! ¡Vamos!
14:53Sin duda son viajeros que piden auxilio.
14:56Que no cuenten con nosotros.
14:58¿Por qué?
14:58Si estuviéramos en su lugar, quizá vendrían a ayudarnos.
15:01Pero no puede arriesgar el coche y los caballos.
15:04Iremos a pie, pero...
15:05No, no te quedas aquí. Quédate a resguardo.
15:08Ten cuidado, entonces.
15:11Está cometiendo un error.
15:13No, él sabe lo que hace.
15:28Alcorno, que ya verás cuando te alcancemos en el próximo relevo.
15:32¿Me oyes, cochero del diablo?
15:34Se desenganchó y nos dejó plantados tratarnos así.
15:38A mí, un inglés acreditado.
15:39Me quejaré al canciller y haré que lo capturen.
15:45¡Pero qué divertido!
15:48¿Cómo, caballero? ¿Se burla de mí?
15:50Desde luego, querido amigo, y de buena gana.
15:53No tengo nada mejor que hacer.
15:54Ya lo ve.
15:55Sí, ya veo.
15:56No es excepcionalmente divertido.
15:59¡Oh, reconozca que nuestra situación es bastante ridícula!
16:04¡Oh, buenas noches, caballero!
16:06Encantado de verlo en estas circunstancias.
16:08Permítame que le presente a mi íntimo amigo, el señor Blunt.
16:12Hola.
16:13Los conozco a ambos.
16:15Viajamos juntos por el Volga, ¿verdad?
16:17¡Oh, sí, es cierto!
16:19Me presentaré.
16:26Nikolás Korpanov, vendedor de caballos.
16:33¿Pueden decirme por qué esta aventura es tan lamentable para uno y tan divertida para el otro?
16:38Le diré, señor vendedor de caballos.
16:40Nuestro cochero se ha ido con los caballos y nos ha dejado la carreta con nuestras maletas.
16:44Ah, y creo entender que está muy apegado a ellas.
16:47Sí, en efecto.
16:48Ahora engancharé a nuestro camarada a la carreta, tomaré las riendas y él jalará de ella.
16:53Es usted muy duro con su amigo.
16:56Cierto, caballeros.
16:57Y sus bromas sobrepasan los límites.
17:00Tengo otra solución.
17:01Vengan a mi coche y les prestaré un caballo.
17:03Se encuentra a unos 200 pasos de aquí.
17:07Su oferta es bienvenida.
17:09Nos seguimos.
17:10Perfecto.
17:15No.
17:18¿Estás seguro de que no corremos el riesgo de que nos roben las maletas mientras estamos afuera?
17:23No temas, sus maletas no se moverán.
17:25Teniendo en cuenta el temporal, no creo que vaya a venir mucha gente.
17:29¿A dónde van?
17:30A OMSC.
17:31Y más lejos, si es posible.
17:32Somos periodistas.
17:34O responsables de guerra.
17:35Eso significa que vamos allí donde hay acción y balas.
17:42Adelante, caballeros.
17:43Oh, para ser un negociante que huye de los disparos.
17:46No duda en avanzar.
17:49¡Calma!
17:50¡Calma!
17:56Un oso.
17:58¡Ay, ayúdame!
17:59¡Calma!
18:00¡Oh, Nicolás!
18:09¡Al socorro!
18:28No te tengo miedo.
18:35¡Cuidado!
18:36¡Esas bestias son peligrosas!
18:38¡Cuidado!
18:41Sí, querido colega.
18:43No hay tantos en libertad en High Park.
18:44No puedo dispararle al cuerpo.
18:46Solo apuntar a la cabeza.
19:01No eres mi primer ósolo.
19:03¡No!
19:18Hermana, ¿estás herida?
19:20No, hermano.
19:21Los cazadores siberianos suelen matar así a los osos.
19:24No está mal para un simple vendedor de caballos.
19:27Bien, caballeros, les presento a mi hermana Nadia.
19:31Encantada.
19:35Es un placer.
19:37Para ser un vendedor se maneja bien con el cuchillo.
19:40En Siberia nos vemos obligados a hacer un poco de todo.
19:43Evidentemente.
19:44Evidentemente.
19:51Y ahora vamos a enganchar a los caballos.
19:54Engancha a uno a la carreta para estos caballeros.
20:07Señores, en marcha.
20:09Y Jim nos espera a todos con una buena comida.
20:12Yo elegiré los platos y mi amigo Blunt pagará.
20:25En seis horas estaremos en Ecaterimburgo.
20:28Descansa, Nadia.
20:29Es agradable estar a tu lado, hermano.
20:31Gracias.
20:38Gracias.
20:39Gracias.
20:42Gracias.
20:44Gracias.
20:56Gracias.
21:05Gracias.
21:07Gracias.
21:09Gracias.
21:15Gracias.
Comentarios