00:28MIGUEL ESTROGOV
00:57MIGUEL ESTROGOV
01:26MIGUEL ESTROGOV
01:56MIGUEL ESTROGOV
01:59¡Ah! ¿Dónde se habrá metido ese desgraciado periodista?
02:03¡Ese glotón con barriga de oveja gruñona!
02:06Por suerte nuestros amigos ingleses inventaron el whisky para hacer tragar todo lo que comen
02:11Veamos, ¿no lo veo?
02:19¡Ah, sí!
02:21Ayer por la tarde tuvimos esa sesión de tortura
02:23Es incalificable que en nuestra época se quemen así los ojos de un pobre hombre
02:28Esos tártaros son unos auténticos salvajes
02:30¡Oh, pobre Estrogoff!
02:31¡Vaya!
02:32¿Qué es ese ruido?
02:34Típicamente británico debe ser él
02:43¡Oh, no! ¡Otra vez ella!
02:44¡No permitiré que ella sola ataque a toda la prensa internacional!
02:54Caballero, me ha abofeteado
02:56Lo reto a duelo cuando el sol esté en su cenit
03:02Pero no, querido amigo
03:04Una avispa iba a posarse sobre su nariz
03:06¡Mire la mía! ¡Sea serio!
03:10¿Ve usted cómo se hincha por momentos por culpa de ese aguijón que sobresale allí?
03:15¿Está seguro de eso o quiere usted romper nuestro pacto?
03:19Pero amigo, mire cómo me dejó la nariz
03:21Póngase sus anteojos y sáqueme este aguijón que me está torturando
03:32En efecto, veo un elemento extraño en su apéndice nasal
03:36¡No he dejado de repetírselo!
03:42Deme su cortaplumas, por favor
03:54¡Ah! Querido amigo
03:56Realmente me ha hecho usted un gran favor
03:58¡Gracias!
03:59Dígame que lo de ayer por la noche fue un sueño
04:02¡Oh, no! Querido camarada
04:03No soñaba, asistió a una escena de tortura
04:07¡Ah! Un siglo después de la declaración de los derechos humanos
04:11Y de que nuestro emperador creara la Cruz Roja
04:15¡Es terrible!
04:16Me encantaría tener a ese Hogaref delante de mi fusil algún día
04:20No tendría que estar a menos de un metro para que usted no fallara
04:25¡Oh, cielos!
04:29¿Y ese Strokoff? ¿Qué habrá sido de él?
04:32Era el Correo del Zar
04:34Realmente es un hombre de hierro
04:35¿No?
04:36¿También ustedes emplean esa expresión?
04:40Sí, desde luego
04:41Creo que en Rusia en particular
04:43Designa a esa raza de siberianos insensibles al calor, al frío, a la tortura y al dolor
04:48Así que habíamos acertado
04:50¿Cortaron el telégrafo?
04:52Las tropas imperiales no saben que deben agruparse
04:55Yo creo que este es un momento crítico para el futuro de la Santa Rusia
04:59Y que ese Correo tenía una misión de vital importancia
05:03Creo exactamente lo mismo que usted
05:07Ahora que Hogaref tiene el mensaje secreto
05:10Conoce las intenciones del Zar y actuará en consecuencia
05:15A menos que alguien desbarate sus planes
05:19En el estado en que vi a Miguel, no conozco a nadie en la Santa Rusia
05:24Capaz de impedir que el Gran Duque y todas sus tropas salgan de Irkuz
05:29Efectivamente, si sobrevive, está perdido
05:32No veo quién podría impedírselo a menos que...
05:35No, no lo comprendo
05:42Ven, hermano
05:49Todos están borrachos
05:51Alejémonos lo antes posible
05:59Este sol es insoportable
06:03Vamos a descansar a la sombra
06:06No, vayamos más lejos
06:08Escucha, hermano
06:09Necesitas que te cure y beber un poco de agua
06:15Mira, Miguel
06:16Una fuente
06:17Ven a beber
06:25Rápido, ven
06:41¡Qué valiente ha sido!
06:46¿Entonces tú eres el correo del Zar?
06:49¿De modo que eras el Capitán Miguel Estrogóf?
06:55Nos has salvado a tu madre y a mí
06:57Has cumplido con tu deber
06:59Has hecho lo que podías
07:00No, no he cumplido con mi deber
07:03Pero lo haré
07:03Sé razonable
07:05Estás ciego
07:06Apenas te mueves
07:07Me indicaré
07:08Y pararé a alguien
07:10A una carreta
07:10O a un comerciante para que me lleve a Irkuzko
07:14Bien, entonces
07:15Yo seré tus ojos
07:17Yo te guiaré, hermano
07:19No, Nadia
07:21Ya has hecho demasiado por mí
07:23Miguel
07:23No hay otra solución
07:25Déjame ayudarte
07:27Gracias, hermana
07:28¿De verdad serás mis ojos?
07:30Sí
07:31Puede que ya no tenga mi paz en la chaqueta
07:33Pero tenemos mucho dinero
07:37Ah, nunca vi tanto dinero
07:41Desgraciadamente no nos servirá de mucho
07:44Bueno, vamos allá
07:47Hermana, ¿qué viste después?
07:49¿Después de la tortura?
07:51Sí
07:51¿Qué viste?
07:53Muchos prisioneros aprovecharon para huir
07:56Feofar enviará unas patrullas
07:57Y tengo la impresión de que no será para recapturarlos
08:00Sino más bien para matarlos
08:02Es una de esas patrullas que hemos visto pasar hace un momento
08:05Tendremos que tener mucho cuidado
08:08Vamos, Capitán Strogoff
08:16¿Qué ocurre?
08:17Escuché algo
08:18Yo no oigo nada
08:20Sí, escucha bien
08:21Alguien se está acercando
08:29Sigue sin ahí nada
08:32Tienes razón
08:33Es una carreta
08:34Va tirada por un solo caballo
08:37Un caballo mongol
08:38Seamos prudentes
08:41No
08:41Creo que no hay peligro
08:43Un perro corre a su lado y la conduce un muchacho
08:47Es muy joven
08:48Va solo aparte del perro
08:51Vamos a pedirle ayuda
09:00¿Hacia dónde van?
09:06¿A dónde van?
09:08Vamos hacia Ircúzco
09:10Oye amigo
09:11¿Sabes que quedan muchas berstas para llegar allí?
09:15Sí, lo sé
09:16¿Y van a ir a pie?
09:19Sí, a pie
09:20Tú bien
09:21¿Pero la señorita?
09:23Es mi hermana
09:25Bien, tu hermana
09:26Pero créeme, ella nunca llegará a Ircúzco
09:31Amigo
09:31Los tártaros nos quitaron todo
09:34No tengo ni un copec para ofrecerte
09:37Pero si quieres llevar a mi hermana a tu lado
09:39Yo te seguiré a pie
09:40Correré
09:41Y no te retrasaré ni una hora
09:43Hermano mío, eso no
09:45Señor, mi hermano está ciego
09:48¿Ciego?
09:49Los tártaros le han quemado los ojos
09:51¿Le quemaron los ojos?
09:53Oh no, pobre hombre
09:55Que pasen cosas así
09:56Yo no puedo hacer nada
09:58Voy a Krasmoyarsk
10:00Monta con tu hermana en la carreta
10:02Miremos un poco apretados
10:06Amigo
10:07¿Cómo te llamas?
10:09Nicolás Pigasov
10:11Nunca olvidaré ese nombre
10:13Bien, sube querido amigo
10:15Tu hermana irá junto a ti al fondo de la carreta
10:18Y yo adelante para conducir
10:20Hay corteza de abedul y algunos haces de leña en el fondo
10:23Será como un nido
10:28Oh sí
10:29Les presento a Cerco
10:33Oh, conozco a esta raza
10:35Es un siberiano
10:35Parece amable
10:37Sí, pero no confíen en él
10:40Nicolás, dame tus manos
10:42¿Quieres estrecharme las manos?
10:45Bien, aquí están amigo
10:46Apriétalas tanto como te plazca
10:49Gracias amigo
10:50Gracias
10:55¡En marcha!
11:04Aprovecha para dormir hermana
11:06Queda un largo camino
11:07Pero gracias a Nicolás pronto llegaremos
11:26Está dormida
11:29Es buena, ¿no?
11:31Sí
11:31Eso está bien
11:34Quieres ser fuerte, pero en el fondo esta hermosa muchacha es frágil
11:37¿Vienen de lejos?
11:39Sí, de muy lejos
11:40Pobre muchacho
11:43Debió dolerte mucho cuando te quemaron los ojos
11:46Así es mucho
11:48¿No lloraste?
11:49Sí
11:50Yo también habría llorado
11:52Pensar que no volverás a ver a los que amas
11:55Pero en fin, ellos te seguirán viendo
11:57Eso puede ser un consuelo
11:59Sí, es posible
12:01Dime amigo
12:04¿No nos hemos visto antes?
12:06No, nunca
12:07El sonido de tu voz me resulta familiar
12:09Vaya, vaya
12:10Conoces el sonido de mi voz
12:13Quizás me preguntes eso para saber de dónde vengo
12:16Pues bien, te lo diré
12:17Vengo de Colibán
12:19Claro
12:19Allí fue donde te conocí
12:23Por casualidad, ¿no estabas tú en el puesto del telégrafo?
12:26Sí, vivía allí
12:26Yo era el encargado de las transmisiones
12:30¿Y te quedaste en tu puesto hasta el último momento?
12:34Por supuesto, ese era mi deber
12:36Fue el día en que un inglés y un francés se disputaban dinero en mano
12:40Su turno en el telégrafo
12:42Y en el que el inglés telegrafió algunos versículos de la Biblia
12:46Para impedir que el francés enviara sus noticias
12:48Es posible
12:49Pero no lo recuerdo
12:51¿Ah, no?
12:53Nunca leo los telegramas que envío
12:54Mi deber es olvidarlos, así que lo más sencillo es ignorarlos
12:59Exacto, amigo
13:01Exacto
13:03Vaya, vaya
13:04Creo que tenemos visitas
13:05Dime, ¿qué ves?
13:08Dos jinetes vienen hacia nosotros
13:10¿Vas armado?
13:11Solo tengo un puñal
13:13¿Dónde está?
13:14En el cinturón
13:15Quítatelo y escóndelo detrás de ti
13:17¿Por qué?
13:19Porque si vienen con malas intenciones
13:21Al saber que vas armado
13:22Se asegurarán de matarte
13:28Se acercan
13:29Llevan lanzas
13:30Espadas y pistolas
13:32Son tártaros
13:34Dime, ¿dónde llevan las pistolas?
13:37En la cintura
13:38¿En la mano solo llevan lanzas?
13:40Sí
13:40Entonces se acercan confiados
13:45Quizá busquen a un prisionero que se haya escapado
13:48¿Cierto?
13:48Así es
13:49¿Despertamos a tu hermana?
13:51No, no hace falta
13:57¡No!
13:58¡Cerco!
14:05Han matado a mi perro
14:07Y vienen directo hacia nosotros
14:11¡Alto!
14:14Vaya, vaya
14:15Pero si es nuestro querido espía
14:18¿Acaso te escapabas, maldito?
14:23Pero es cierto
14:25Ya había olvidado que estaba ciego
14:34¿Qué sucede?
14:36Y está la rubia con ustedes
14:39Oh, la preciosa palomita
14:44Señores, hagan el favor de dejar paso a la señorita para que pueda bajar
14:54Nicolás, ¿qué haces?
14:57¿Qué está haciendo nadie?
14:58Defendernos
15:01¡Fanísimo!
15:06Miren a este valiente, va a hacernos daño con su cuchillo
15:13¿Tienes miedo?
15:15Ven, preciosa
15:21Vamos a divertirnos un poco
15:34¡Déjeme! ¡Yo no hice nada!
15:38¡Navia!
15:41¡Miguel!
15:44No va a disfrutar de las cosas buenas, él solo
15:47Yo también quiero jugar, señorita
15:50¡No!
15:52¡Ja, ja! ¡Es preciosa!
15:59¡Socorro! ¡No!
16:00Ven aquí
16:01¡No!
16:04¡No!
16:05¡No!
16:06¡No!
16:07¡Socorro!
16:09¡Suéltala!
16:11¡No!
16:12¡Déjenme!
16:13¡Déjenme!
16:15¡No!
16:15Así que quieres divertirte, pequeño
16:20¡Ahora dime!
16:22¡Así que quieres picar al guerrero con tu aguijón!
16:30¡Cállate, maldita!
16:36¡Maldita!
16:37¡Me ha hecho sangrar!
16:41¡Pensaba dejarte con vida después de divertirme un poco!
16:44¡Pero firmaste tu sentencia de muerte!
17:13¡Oh, Dios mío!
17:15¡Vamos, amigo!
17:16¿Quieres hacerte el héroe?
17:20¡No está mal para estar ciego!
17:23Sí, pero no estoy sordo
17:36¡Nadia!
17:37¿Estás bien?
17:38¡Nadia!
17:43¿Y ahora cómo te sientes?
17:45¡Ciego y desarmado!
17:59Todavía me quedan los puños para defenderme
18:01¡No, hermano!
18:02¡Está armado!
18:04¡No!
18:07Tienes razón, preciosa
18:10¡Nadia, ¿qué pasa?
18:13¡Ustedes dos, no se muevan!
18:15¡Ahora vamos a divertirnos un poco!
18:18Correo del zar
18:19Está escrito que morirás hoy
18:36¡Vamos!
18:40¡No, hermano!
18:42¡No!
18:46¡No!
18:49¡No!
18:55¡Lo has conseguido, amigo!
18:58¡Bravo, Miguel!
19:00¡Miguel! ¡Miguel!
19:02¿Estás bien? ¿No estás herido?
19:04No, estoy bien.
19:07Muy bien, amigo.
19:09Debes tener ojos en la nuca para ser tan rápido y tan preciso.
19:13Su pistola estaba cargada y olí la pólvora.
19:15Y él tenía un fuerte aroma a ajo.
19:18¡Con que olía a ajo!
19:20Así que cuando el olor a ajo se volvió insoportable, decidiste actuar.
19:24Fue exactamente como lo has dicho, amigo.
19:27Bien. Creo que no volveré a comer ajo.
19:30¿Y si nos vamos?
19:36Afortunadamente, el caballo no se ha escapado.
19:39Es un buen caballo.
19:42¡Oh, cerco!
19:46Ni siquiera parece herido.
19:49Nadia, toma mi chaqueta que está en la carreta.
19:51Puedes ponértela sobre tus hombros.
20:06Bueno, entonces eres el correo del zar.
20:08¿Sí?
20:10Comprendo.
20:11Yo olvidaba los telegramas que enviabas tú.
20:14Y tú estás al servicio del zar.
20:16Exacto.
20:19Bien, entonces mi carreta estará también al servicio del zar.
20:23¡En marcha!
20:26Miguel.
20:30¡Mira!
20:31¡Mira!
20:34¡Mira!
20:36¡Mira!
20:38¡Mira!
20:39¡Mira!
20:47¡Mira!
21:00¡Mira!
21:30¡Gracias!
21:32Gracias.
Comentarios