00:13Tristán e Isolda
00:48el agujero de la memoria
01:06brengen pregúntale a nuestro capitán si las costas de cornualles están a la vista
01:11qué ocurre dónde estoy
01:18brengen
01:24brengen respóndeme
01:27¿quién anda ahí?
01:32brengen
01:34¿qué?
01:39¿cuánto hace que abandonamos el barco?
01:41si lo que te propones es hacerme andar eliges un mal momento ya ves que tengo mucho que hacer
01:47brengen te lo aseguro
01:50jamás había visto este castillo
02:00no parece sufrir demasiado
02:08es una pesadilla
02:10voy a despertarme
02:14vamos pequeña
02:15no me dirás que has olvidado que llevamos meses en cornualles
02:21y la única cosa de la que me acuerdo es de que tú saliste a buscar de beber y luego
02:26y luego bebiste un filtro de amor con Tristán
02:29eso no lo has olvidado ¿verdad?
02:41no entiendo nada
02:47ha pasado algo muy grave
02:50debo avisar a Tristán lo antes posible
02:52no hay tiempo que perder
03:15¿ha perdido la memoria?
03:17de lo último que se acuerda es de cuando estaba en el barco
03:21después de eso nada
03:22el vacío absoluto
03:24ni un solo recuerdo
03:26entonces
03:26el filtro de amor
03:28los paseos bajo las estrellas
03:30nuestras cintas secretas
03:34sin olvidar el palacio de cristal
03:36la piedra mágica
03:37de todo eso no queda nada
03:40nada en absoluto
03:41he de verla cuanto antes
03:42invéntate cualquier excusa para hacerla venir
03:44cuando vea el palacio de cristal tendrá que acordarse
03:50cuenta conmigo Tristán
03:58entonces
03:58si ha olvidado el filtro
04:00Isolda ha olvidado que te amaba
04:03conquistaré de nuevo su corazón
04:05lo que hace falta
04:06es sacar a Isolda de esa situación
04:35pero has visto al dragón que hay detrás de la cascada
04:38¿verdad?
04:41no me lo he inventado
04:43solo he visto un gran lagarto que dormía
04:46y no escupía fuego
04:48pero vamos a ver
04:50este inmenso bosque
04:52este lago
04:53¿de verdad no te trae ningún recuerdo?
04:56lo siento
04:58pero no me acuerdo de nada
05:00mira
05:01están saliendo los primeros rayos de sol
05:03sí
05:04está amaneciendo
05:06no puedo quedarme más tiempo
05:08debo dejaros
05:09quédate un poco más
05:11aquí el tiempo transcurre de forma distinta
05:13es insoportable
05:15Isolda
05:16deja de tratarme de vos
05:18te lo suplico
05:19si queréis
05:20en fin
05:20si quieres
05:21¿ves como puedes?
05:23bien
05:23ahora observa con atención
05:25la superficie del agua
05:26obsérvala y admírala
05:28el sol se levanta para darnos fuerza
05:32e iluminar nuestro amor
05:43algo se ha movido
05:45sí
05:46el palacio de cristal
05:47creo que os
05:49que te equivocas
05:54es la primera vez que
05:56¿que ves un pez?
05:58escucha Tristan
05:59pareces sincero
06:00pero
06:01debo regresar al castillo
06:02sí
06:03sí
06:03te
06:05te
06:05te acompaño
06:19veamos
06:21veamos
06:27esta vez lo conseguiré
06:29¿eh abuelo?
06:31silencio
06:32Oberon
06:32no te preocupes Tristan
06:35el palacio de cristal
06:37no ha desaparecido
06:38pero hay una condición
06:40para que Isolda y tú
06:41podáis verlo
06:44es preciso que ambos
06:45creáis en él a la vez
06:47mientras ella no recupere
06:48la memoria
06:49no tendréis ninguna posibilidad
06:51pero ella bebió el filtro
06:53¿no es cierto?
06:54voy a explicártelo
06:57los efectos del filtro
06:59reaparecerán
07:00con su memoria
07:00¿y qué podemos hacer
07:02para que la recupere?
07:03Oberon y tú
07:03iréis al país
07:04de los recuerdos
07:06¿el país de los recuerdos?
07:08pero abuelo
07:08eso es peligroso
07:11¿sugerís que existe
07:12un modo de penetrar
07:13en el interior
07:14de los recuerdos
07:15de Isolda?
07:16sí, sí
07:16y de restablecerlos
07:18así comprenderás
07:19lo que ha sucedido
07:20no hay tiempo
07:21que perder
07:23¡eh!
07:24cuidado
07:24no os quedéis allí
07:25demasiado tiempo
07:26no podríais volver a salir
07:35Isolda
07:36me gustaría que me dijeras
07:37de qué te acuerdas
07:38después de nuestra travesía
07:40por el mar
07:42respóndeme
07:42de nada
07:43no
07:44absolutamente de nada
07:45dime
07:47esa forma extraña
07:48¿oh?
07:50sí
07:50esa forma
07:51yo
07:57veo que da vueltas
08:01da vueltas en mi cabeza
08:03sin cesar
08:04está aquí
08:06en esta sala
08:07¿en esta sala?
08:10¿qué?
08:11sí
08:14si has visto antes
08:15esta sala
08:16es que tus últimos recuerdos
08:17están ahí
08:18en alguna parte
08:19vamos a ver
08:20Brengen
08:20este tapón de botella
08:22mi memoria
08:23no guarda
08:24ninguna relación
08:25es posible
08:26de momento
08:32ajá
08:32mira
08:33esta es la puerta
08:35del país
08:35de los recuerdos
08:38¿qué habrá que hacer
08:39para entrar?
08:40es extraño
08:41no hay ninguna cerradura
08:44a no ser
08:46que
08:48apresurémonos
08:49a comprobarlo
08:49ya está
08:52bravo Tristan
08:54esto ha sido
08:55lo más fácil
08:57¡oh!
08:59¡qué bonito!
09:01sí
09:02pero acuérdate
09:03Oberon
09:03no debemos quedarnos
09:05demasiado tiempo
09:07démonos prisa
09:08rápido
09:11sigamos por aquí
09:12y no perdamos tiempo
09:15espera Tristan
09:18espera
09:19hay algo que debes saber
09:23no es posible
09:34es mi padre
09:39no pueden oírte
09:42mamá
09:43son tus recuerdos
09:44pero no debes ponerte triste
09:46fíjate como sonríe
09:50son felices
09:51son felices al ver
09:52que les guardas
09:52en tu memoria
09:53y en tu corazón
09:54anda
09:54vamos
09:55Tristan
10:02si quieres llegar
10:04a los recuerdos
10:05de Isolda
10:06debes pensar
10:07mucho
10:07mucho en ella
10:09su voz
10:11sí
10:11es ella
10:12la oigo
10:13aguarda
10:14por aquí
10:29la lechuza
10:30me mira fijamente
10:33la lechuza
10:37cálmate pequeña
10:39cálmate
10:50has hablado de una lechuza
10:52una lechuza
10:54o alguien
10:56no lo sé
10:57una voz
10:58sí
10:59eso es
11:00¿qué decía?
11:02no lo recuerdo
11:03todo está envuelto
11:04en una espesa niebla
11:05todo es tan confuso
11:14pobre Tristan
11:19mi prima
11:20se ha olvidado
11:21por completo
11:22de él
11:22entregará
11:23su corazón
11:24a otra
11:28el amor
11:30que me robaste
11:31en el olvido
11:32pronto
11:33se ahogará
11:49no lo recuerdo
12:03¿Qué pasa?
12:29¿Qué pasa?
12:39Oberon, echa un vistazo. Creo que he encontrado los recuerdos de Isolda.
12:54La continuación debe de estar detrás de esa puerta. ¡Vamos!
13:07¡Tristán!
13:10Oberon, un agujero. Un agujero de la memoria.
13:18Mira, hay una escalera de cristal entre esas dos puertas.
13:27Ten cuidado.
13:28Espera un momento.
13:35¡Cuidado!
13:44Sabía que esos recuerdos existían en alguna parte.
13:49Hay que restablecer el enlace. Hay que conectar los últimos recuerdos de Isolda con el resto de la memoria.
13:55¡Cógela!
13:55¡De acuerdo!
13:58¡Bravo! ¡La tengo!
13:59¡Mántala bien fuerte!
14:02Sí.
14:05¿Y bien?
14:10Ya está. Lista.
14:13Pero...
14:14Ten cuidado.
14:33¿Qué te ocurre, Isolda?
14:35¿Algo va mal?
14:36Al contrario, me acuerdo de todo.
14:39Esa de ahí es la noble tierra de Cornualles, a donde llegué tras mi viaje.
14:44Y ese es el castillo del rey Mark.
14:50Y Tristán...
14:54He estado tan distante con él.
14:57Debo decirle cuánto lo siento y que no le he olvidado.
15:00Pronto te reunirás con él.
15:02Mientras tanto, dime qué te subió en este estado.
15:06Es de noche.
15:09Alguien entra en mi alcoba.
15:11Una mujer.
15:12Una máscara.
15:14Y...
15:15En su mano...
15:17Sostiene un...
15:18¡Isolda!
15:20¡Isolda!
15:22¿Qué sostiene?
15:24Dime.
15:31¿Qué castillo es este?
15:33¿Dónde estamos?
15:35Era demasiado bonito.
15:39Tristán, deprisa.
15:41El cristal es demasiado frágil.
15:43Está cediendo.
15:48¡Tristán!
16:02¡Tristán!
16:03El cristal no puede resistir tu peso.
16:14Vaya.
16:16La escalera parece reconstituirse a base de cristal.
16:22¡Sí!
16:27¡Sí!
16:30¡Ah!
16:31¡Caray!
16:36Nos hace falta una gran cantidad de ese polvo para restablecer la escalera.
16:39Había mucho en la salvadera de mi abuelo, pero...
16:42La rompí el mes pasado.
16:45Me acuerdo bien, me llevé una buena regañina.
16:47¿No dijiste que bastaba con pensar en alguien para acceder a su memoria?
16:50Presiento que vas a pedirme que regrese a mis propios recuerdos.
16:54Remóntate al día en que la rompiste.
16:57Y recoge todo el polvo.
16:59Es nuestra única posibilidad.
17:01Yo, por mi parte, voy a averiguar qué ha sido de Isolda.
17:06¡Ah!
17:07¡Ah!
17:07¡Ah!
17:36¡No!
17:37¡La lechuza!
17:42¡Mira!
18:17¡Mira!
18:48¡Mira!
19:04¡Ya está!
19:05¡Lo he encontrado!
19:06El amor que me robaste en el olvido se ahogará. Del filtro ingerido en el barco ningún recuerdo quedará. Ningún
19:16recuerdo. Ningún recuerdo.
19:31¿Quién podrá cuidar del pobre Tristan ahora?
19:55¡Tristan!
19:57Sí, Oberon, ya voy.
20:00Lo he conseguido. He encontrado el polvo de cristal.
20:04Oberon, eres genial. ¡Vamos, arrójalo!
20:28¡Tristan, no!
20:42¡No había suficiente polvo!
20:50Isolda.
20:52Isolda, he encontrado esto en la habitación secreta de tu prima.
20:57No, Brenge, no, te lo suplico.
21:01No quiero ver esa lechuza. Me da miedo.
21:05Vamos, Isolda, tranquilízate. No es más que una vulgar máscara.
21:09Ah, no.
21:10Tu prima la utilizó para hipnotizarte con este péndulo.
21:14Ya está. Ahora ya me acuerdo.
21:18¿Está?
21:19¡Oh, no!
21:31¡Oh, no!
21:33No.
21:33¡Ja, ja, ja, ja, ja!
21:36¡La culpa ha sido mía!
21:39¡Ja, ja, ja!
21:39¡Si hubiese recogido más polvo!
21:41¡Oberón!
21:44¡Yujú!
21:48¡Oh!
21:50¡Un milagro!
21:53¡Es un milagro!
22:00Salgamos de aquí antes de que sea demasiado tarde.
22:03No quiero convertirme en un viejo recuerdo.
22:14Te he encontrado esto, querida prima.
22:17Y he pensado que tal vez te pertenecía.
22:28¡Ah!
22:33¡Ah!
22:45Si vuelves a olvidarme,
22:48aquí quedará esto grabado en prueba de nuestro amor.
22:54Sin ti no tendría pasado.
22:56Mira, está saliendo el sol.
23:14¿Lo ves?
23:19¿El palacio de cristal?
23:21Sí.
23:26Más hermoso que nunca.
23:29Pero...
23:30¿Pero quién sois vos?
23:35Ahora no me olvides tú a mí.
23:37¿Cómo podría olvidarte?
23:40Eres inolvidable.
23:42¡Ah!
23:54Mira, títulos de la familiares.
23:55¡Aplausos de la familiares.
23:55¡ ma Rubén.
23:56¡Ah!
23:57¡Ah!
24:03¡Ha!
24:08¡Ah!
24:11¡Ah!
24:15¡Ah!
24:16CC por Antarctica Films Argentina
Comentarios