00:28MIGUEL ESTROGOV
00:57MIGUEL ESTROGOV
01:26MIGUEL ESTROGOV
01:28Va a enseñarte algunos de sus dibujos
01:30Buenos días, siéntese
01:32¿Qué va a tomar?
01:34Un chocolate, por favor
01:37Por favor
01:40Un chocolate para el caballero
01:42Bien, señor
01:50Querido amigo, explíqueme cómo ha podido hacer estos bocetos cuando todavía no sabe nada de la historia de Miguel Estrogoff
01:56El señor Hetzel me ha hablado de ella con tal entusiasmo que he intentado dibujar lo que con tanto ardor
02:02describía
02:02No exagera nada, querido Ferat
02:07Vamos, ven
02:08¿Qué haces?
02:10¡Ya voy!
02:12No duden en criticar mis dibujos
02:13Y bien, ¿qué le parecen?
02:19Muy bonito
02:24Los trajes perfectos
02:28Tiene usted buena mano, amigo
02:33Son de un realismo sorprendente
02:35¿No es todo un logro, mi querido Julio Verne?
02:41Un artista fabuloso
02:42¿No se ve bien el valor de Estrogoff y la crueldad de los tártaros?
02:46Y esa prisa por llegar solo con los medios que la naturaleza le ofrece
02:49Mientras que la tecnología deja al imperio sin noticias telegráficas
02:53¿Te ha gustado mi libro realmente o solo me estás adulando?
02:56Me encanta, la idea es maravillosa y tu imaginación desbordante
02:59¿Pero lo has leído, Ditor?
03:01Yo digo que será un gran éxito y que va con los gustos de nuestros días
03:04No lo has leído
03:06Pero si me lo sé de memoria
03:07Has descrito a los personajes con tanta pasión
03:10Que se lo he contado todo a Ferat
03:11Y mira estas maravillas
03:13¿No lo recrean a la perfección?
03:16Dime, amigo
03:17¿Qué te parece esta imagen?
03:20Es una maravilla, señor
03:23En su opinión, ¿en qué estación se desarrolla?
03:26En invierno, señor
03:28Mira la nieve sobre los campanarios
03:30Mira ese trineo que está sobre el hielo
03:32Sin duda tiene lugar en invierno
03:34Gracias, amigo mío
03:36¿Y qué le dijo Hetzel?
03:38¿En qué momento se desarrollaba la historia de Strogoff?
03:41Bueno, en invierno
03:43En lo más crudo del invierno y además en Siberia
03:46Por eso he puesto esta carreta sobre el hielo
03:48Llevada por estos tres fogosos caballos
03:50Como usted ha descripto también
03:51Con el palacio cubierto de nieve como fondo
03:54Eres un auténtico editor
03:55Ni siquiera lees las obras de tus escritores
03:58No
03:58¿Cómo puedes decir eso?
04:00Habré entendido mal lo que me contaste al darme el manuscrito
04:06Si hubieras leído al menos hasta la sexta página
04:08Sabrías que la acción en el Palacio Nuevo tenía lugar en julio
04:11Que se daba un baile la noche del 15 al 16 de julio
04:15Y puedo decirte que en el mes de julio en Moscú
04:17Que es una ciudad de clima continental
04:19Hace calor, incluso mucho calor
04:24Mucho más calor que aquí
04:32Señor, rearé este dibujo
04:33Permítame regalárselo
04:35Lo acepto con agrado pero con una condición
04:38Que Hetzel lo imprima en la portada
04:40Que dará como testimonio de que los editores
04:43Nunca leen los manuscritos de sus escritores
04:47Bien, acepto
04:48¿Pero seguro de que en Moscú hace calor en julio?
04:51Oh, sí, mucho calor
04:53Un sol abrasador
05:10Vamos, Mujic
05:11Hemos llegado a Omsk
05:18Pareciera que cada vez hay más tártaros
05:20Debo encontrar un caballo
05:32Mujic
05:33Debes encontrarme un caballo
05:37Sígueme
05:38Sé quien tiene los mejores caballos
05:51¡Váganse a su lado! ¡Fuera! ¡Vamos!
05:54Quieto, silencio
06:07¿Quién es ese?
06:09Es Ivano Jaref
06:10Oh, vaya
06:11Así que es él
06:13Parece que te da miedo
06:14Claro que no
06:15Ahora es él quien debe temblar
06:20Pero él sigue teniendo soldados
06:22Y tú ni siquiera tienes caballo
06:24Ven a casa de mi amigo
06:26El dueño de la posada
06:27Elegirás uno
06:30Tengo dinero
06:31Pagaré bien
06:32Sé que tienes dinero
06:33Has registrado mi ropa
06:35Pero sé que no has tomado nada
06:37Ignoro quién eres
06:38Pero trabajas para el padre y para Rusia
06:41Por eso te ayudo
06:46¿Qué tal, embaucador?
06:49Yo, embaucador, en absoluto
06:51Solo aprovecho la situación
06:53¿Qué situación aprovecha?
06:56El hecho de que mucha gente quiera huir de la ciudad de Omsk y necesiten caballos
07:00Los precios aumentan cada día
07:03Veamos qué te trae por aquí
07:06Te conozco desde hace tiempo, Serkein
07:08Conocí incluso a tu padre
07:09Nunca te he pedido ningún favor
07:12Hoy vas a vender tu mejor caballo
07:14El que guardarías para ti
07:16Pero se te pagará bien
07:17Acepto tu precio
07:24¿Es suficiente con esto?
07:26¿Tanto?
07:27Por eso queremos tu mejor caballo
07:31Trato hecho
07:36Aquí está
07:39Es muy resistente
07:41Podrá atravesar el imperio con él
07:42Este temperamento dócil
07:44Sabe utilizar sus cascos
07:46No teme a los lobos ni a los mosquitos
07:48Bien, perfecto
07:49Ahora es mío
07:52Ahora lo encillo y lo tendrá en un cuarto de hora
07:55Muy bien
07:56Prefiero salir cuando ya sea de noche
07:58Bien, vaya a la posada
08:00Está al lado
08:01Toma, Mujic, para ti
08:02Y gracias otra vez
08:05No, no lo quiero
08:07He dicho que lo tomes
08:08Gracias
08:14Gracias a ti
08:27Me gustaría comer y beber algo
08:30Le traeré lo que quede
08:31Todo depende de las circunstancias
08:33Exacto, tienes razón
08:36Amigo, las tropas de Moscú van a recuperar la ciudad de manos de los tártaros
08:41Parece que los tártaros se portan muy bien con su pueblo
08:46Oh, hijo mío
08:48Miguel
08:59¿Quién es usted, buena señora?
09:00¿Quién soy?
09:01¿Tú me lo preguntas?
09:02No me siento a gusto en presencia de los tártaros
09:05¿No reconoces a tu madre?
09:07Se equivoca
09:08Me confunde con alguien parecido
09:10¿No eres tú el hijo de Pietri, Marfa Estrogoff?
09:13La verdad es que no sé lo que quiere, buena señora
09:18Pero Miguel
09:19Yo no soy Miguel
09:21Nunca he sido su hijo
09:24Soy Nicolás
09:25Nicolás Korpanov
09:26Vendedor de Ikusk
09:32Déjame
09:33Hijo mío
09:36Hijo mío
09:42Se pondrá bien
09:48Lo habré descubierto sin cerrarse
10:00Estoy loca
10:01Mis ojos me engañan
10:05¿Era su hijo?
10:07Se le parece mucho
10:08Hace mucho tiempo que no lo ve
10:14Sí, varios meses, tal vez un año
10:16Marfa Estrogoff
10:18¿Dónde está Marfa Estrogoff?
10:20Soy yo
10:21Ven
10:35¿Tú eres Marfa Estrogoff?
10:38Sí
10:40¿Tienes un hijo?
10:41Sí
10:42¿Dónde está?
10:43En Moscú
10:44¿No tienes noticias de él?
10:45No
10:46¿Desde hace cuánto?
10:48Varios meses
10:49¿Quién eres el joven al que llamabas hijo hace unos instantes?
10:53Un joven siberiano al que he confundido con él
10:55Siempre lo confundo con algún extranjero
10:58Siempre creo verlo
10:59O sea que ese hombre no es Miguel Estrogoff
11:02No es Miguel Estrogoff
11:04Escucha, anciana
11:05Pudo hacer que te torturen hasta que digas la verdad
11:08He dicho la verdad
11:09Y la tortura no cambiará mis palabras
11:12Dime si ese siberiano es Miguel Estrogoff
11:15Dime si ese siberiano es Miguel Estrogoff
11:15No, no era él
11:17Por nada del mundo
11:18Renegaría de un hijo como el que Dios me ha dado
11:25Quiero que sigan a ese joven que salió de la posada
11:28¡Deprisa!
11:31Que esta mujer sea vigilada y conducida a Thompson
11:39Cuando llegue el momento sabré hacerte hablar, maldita bruja
11:45¡Hijo mío!
11:47Espero que estés muy lejos
11:55¡Ya!
11:59¡Ahí!
12:10¡Al diablo con él!
12:12Vaya donde vaya se topará con los nuestros
12:20Estoy a mitad de camino entre Moscú y el Cusco
12:22Es necesario que ponga la mayor distancia posible entre mis perseguidores y yo
12:27¡Vamos!
12:41¡Cielo!
12:44¡Oh!
12:45¿No tendrías heno para mi caballo, un trozo de pan y un poco de agua para mí?
12:49Solo tengo heno
12:50Los tártaros se llevaron todo
12:56Ve por el heno
12:57¿Y pan?
12:58Los tártaros
12:59Sí, lo sé, se lo han llevado todo
13:02Bastará con agua
13:08Vamos amigo, bebe todo lo que quieras
13:11Venga
13:19Gracias
13:20¿A dónde vas extranjero?
13:23Derecho hacia el este
13:25¿Hacia los pantanos?
13:26Sí
13:26¿No aprecias tu vida?
13:28Sí
13:29Ten cuidado, es una ciénaga
13:31Sí
13:32Hay arenas movedizas, una laguna y enormes mosquitos
13:35Tu caballo no lo resistirá
13:37Resistirá
13:39Entonces serás tú el que no logre pasar
13:43Pasaré
13:58Oh, oh
14:04Oh
14:12No, haré que me descubra
14:25¡Vamos!
14:34Muy bien, valiente
14:36No te asustaste
14:38Eres un caballo digno del zar
14:41¡Vamos!
15:11Bravo, amigo
15:13Si estuvieras en mi regimiento, te nombraría capitán
15:19Bien, dormiremos aquí esta noche
15:49Estate quieto
15:51Eres muy valiente
15:54¡Sigamos!
15:59¡Vamos!
16:00¡Vamos, amigo!
16:11¡Oh, oh, oh!
16:13¡Ojo!
16:13¡Por fin!
16:14¡De vuelta a la civilización!
16:15¡Vamos!
16:26¿Quiere cambiar su caballo por una carreta?
16:28¿Eh?
16:29Conozco a este caballo
16:31Pero no conozco tu carreta
16:33Cepíllalo bien mientras como
16:39¿Qué noticias hay, eh?
16:41Los tártaros están por todas partes
16:43Lo saquean todo
16:48¿Dónde va?
16:50A Tomsk
16:51Hasta pronto
17:00¡Qué desolación!
17:01Son unos monstruos
17:08¿Los tártaros pasaron por aquí?
17:09Sí, no han dejado nada
17:11¿Un ejército o un destacamento?
17:13Un ejército
17:14¿Hasta dónde abarque tu mirada?
17:16Destruyeron todo
17:17¿Dirigida por el emir?
17:18Sí, las aguas de Lobby se han vuelto rojas
17:21¿En qué lugar se detuvo Feofar Khan?
17:23En Tomsk
17:24¿Sabes si los tártaros han tomado Colibán?
17:26No, porque Colibán no arde aún
17:29Gracias, amigo
17:30¿Puedo hacer algo por ti y los tuyos?
17:32No, nada
17:33Adiós
17:37Adiós
17:44¡Qué hombre tan amable!
17:59Serán rusos o serán tártaros
18:01Estarán aquí en cinco minutos
18:03Rápido, escondamos
18:27Ese correo no pudo sacarnos tanta ventaja
18:30No debe estar lejos
18:31Quizá ni siquiera salió de Omsk
18:33Sería lo mejor
18:34El coronel Ogareff ya no tendría que temer que los mensajes que lleva lleguen a su destino
18:40Dicen que es un siberiano, un hombre del país
18:42Debe conocer el camino
18:43Quizá vamos por delante de él
18:45En ese caso lo interceptaremos
18:47Lo haremos prisionero junto a su madre, que pronto llegará a Tomsk
18:52Estoy seguro de que es su madre
18:54No me gustaría estar presente cuando Ogareff la torture para hacerla hablar
19:04No hagamos oídos
19:06Continúan buscándonos
19:13No, silencio
19:19¡Vuelve aquí!
19:21¡Alerta!
19:22¡Se escapa!
19:23¡Se escapa!
19:24¡Fuego!
19:25¡Fuego!
19:32A los caballos, atrápelo
19:43¡Vamos, amigo!
20:02¡Vamos, amigo!
20:03¡Rápido, ánimo!
20:07¡Deténgalo! ¡Fuego!
20:09¡Rápido, rápido!
20:11Un esfuerzo más, ya llegamos.
20:13¡Alto, lento!
20:14¡Dame tu fusil!
20:44Mi valiente caballo, has llegado hasta el final.
20:48Te prometo que llegaré a donde debo ir.
20:51Aunque deba desafiar a un ejército entero de tártaros.
20:58Bien, puesto que debo ir a Tomsk, iremos a Tomsk.
21:02Estoy en camino.
21:32¡Gracias!
21:33¡Gracias!
21:39¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:41¡Gracias!
21:41¡Gracias!
Comentarios