16:31Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:07C'est parti !
17:37Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:38Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:09Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:27Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:31Gurdjou
18:34Gurdjou
18:35Stop
18:37Come on
19:00Gurdjou
19:06Can travel
19:07If you would run
19:15Gurdj flash
19:15Here we go
19:17There's
19:19Yes
19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
23:05Sous-titrage Société Radio-Canada
24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
24:59Sous-titrage Société Radio-Canada
25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
25:09Sous-titrage Société Radio
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
26:07Sous-titrage Société Radio-Canada
26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
27:01Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:13Sous-titrage Société Radio-Canada
27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:51Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
32:28Ah !
32:29Il y a toujours pas.
32:35C'est beau.
32:39Quoi ?
32:41Quoi ?
32:47Quoi ?
32:48Quoi ?
32:49Quoi ?
32:50Quoi ?
32:50Je sais pas, c'est peau.
33:02Je ne sais pas.
33:09Je ne sais pas.
33:16Qu'est-ce que tu penses à Crook-Springs ?
33:19C'est un jour.
33:21Un jour.
33:22Un jour.
33:23Je vais essayer de penser quelque chose.
33:25Tu vas bien.
33:28Tu et le chien.
33:32C'est ce que je me disais.
33:33Je sais un endroit où nous pouvons arrêter avant la ville.
33:37C'est un peu de rest.
33:38C'est un peu.
33:40C'est-à-dire que je dois faire moi-même plus présentable, Mr. Reid ?
33:43Tout à l'heure de vous est présentable.
33:45Miss Holloway.
33:56Est-à-dire qu'il est présenté ?
34:14Est-à-dire qu'il est présenté ?
34:26C'est un endroit où nous avons commencé.
34:29C'est le seul pays que je connais.
34:33C'est-à-dire qu'il est présenté ?
34:38C'est-à-dire qu'il est présenté ?
34:42C'est-à-dire qu'il est présenté ?
34:49C'est-à-dire qu'il est présenté ?
35:02C'est-à-dire qu'il est présenté ?
35:06C'est-à-dire qu'il est présenté ?
35:20C'est-à-dire qu'il est présenté ?
35:24C'est-à-dire qu'il est besté si…
35:25….
35:26….
35:28….
35:28pour ne pas confuser à quelqu'un de notre entrée.
35:35OK.
35:36Devin !
35:38Mr. Reid va retourner à Fort Bridger.
35:43C'est temps de s'arrêter.
35:44Nous allons continuer à la crook springs de notre propre.
35:47Sans vous ?
35:49Vous n'avez pas besoin de moi ici.
35:51Nous n'avons pas encore là.
35:53Nous sommes près.
35:54Une demi-heure sur la ridge, vous allez en crook springs.
35:57Donc nous avons à partir de nous ?
35:58À la place que nous n'avons pas être ?
36:00Votre père est là.
36:01Nous n'avons pas besoin de lui !
36:03Vous devriez voir après nous !
36:05Il s'est fait.
36:08Nous l'avons vu à l'autre.
36:10C'est votre temps d'aller maintenant.
36:31Vous êtes bien.
36:33Vous êtes bien.
36:34Nous allons faire guer de elle.
36:36Je sais.
36:42Thank you again.
36:51You're welcome.
36:56I hope you find that smile you're looking for.
37:21Isaac!
37:29I wish it were your smile that I was going to be looking for.
37:36I know.
37:38The real reason I asked you to let us ride in on our own is because I couldn't let Devon's
37:43father see the way I look at you.
37:46I am looking at you now.
38:32I can't imagine that hereafter!
38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
39:37...
40:07...
40:15...
40:17...
40:17...
40:22...
40:23...
40:24...
40:24...
40:26...
40:26...
40:28...
40:33...
40:34...
40:36...
40:50...
40:51...
40:52...
40:53...
40:54...
40:56...
40:56...
40:56...
40:57...
40:58...
40:58...
41:08...
41:10...
41:10...
41:11...
41:12...
41:12...
41:13...
41:13...
41:13...
41:13...
41:14...
41:15...
41:17...
41:17...
41:17...
41:17...
41:18...
41:18...
41:18...
41:19...
41:19...
41:20...
41:20...
41:20...
41:22...
41:22...
41:23...
41:23...
41:23...
41:23...
41:23...
41:23...
41:24...
41:24...
41:24...
41:25...
41:25...
41:55...
41:57...
41:58...
41:58...
41:59...
42:00...
47:00...
47:06...
47:10...
47:11...
47:12...
47:14...
47:23...
47:24...
47:24...
47:27...
