00:30...
01:07...
01:07...
01:08...
01:10...
01:10...
01:11...
01:12...
01:13...
01:14...
01:14...
01:17...
01:19...
01:20...
01:29...
01:30...
01:30...
01:30...
01:32...
01:33...
01:34...
01:34...
01:34...
01:34...
01:35...
01:35...
01:35...
01:36...
01:37...
01:37...
01:38...
01:38...
01:38...
01:38...
01:40...
01:41...
01:41...
01:41...
01:41...
01:42...
01:44...
01:44...
01:44...
01:47...
01:48...
01:49...
01:49...
01:51...
01:52...
01:52...
01:52...
01:55...
01:56...
01:57...
01:58...
01:59...
01:59...
02:00...
02:00...
02:00...
02:00...
02:00...
02:00...
02:01...
02:01...
02:01...
02:01...
02:03...
02:03...
02:03...
02:03...
02:33...
02:44...
03:15...
03:15...
03:16...
03:16...
03:16...
03:16...
03:16...
03:16...
05:16...
05:24...
05:25...
05:26...
05:26...
05:28...
05:29...
06:29C'est parti.
07:08C'est parti.
07:29Mr. Frey, I've said I appreciate we need someone with experience in this region. Excuse me.
07:35We need your help.
07:37Step back, friend.
07:40Ami?
07:40Perhaps there are other guides.
07:42There's those that know the way, friend.
07:43Ami!
07:44Don't take that trip.
07:45Ah!
07:48Damn it!
07:50I've got you back!
07:51Oh!
07:53Oh!
07:54Oh!
07:55Oh!
07:55Oh!
07:55Oh!
07:56Oh!
07:57Oh!
07:59Oh!
08:00Oh!
08:01Oh!
08:03Oh!
08:04Oh!
08:05Oh!
08:09Oh!
08:10Oh!
08:10Oh!
08:11Oh!
08:12Oh!
08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
09:59This is us, Crook Springs.
10:04In between, you got the Wasatch Mountain Range.
10:07As rocky and hard and high as any you'll ever come across.
10:10In which this time of year is gonna be all but impassable.
10:14But you're likely to never get to it due to what's roaming on all sides.
10:21If that was don't hurt you, you got your Utes, I Utes, Shoney, Grizzlies, Wolves, Riled-Up Mormons.
10:31If our kingdom of God holds strong, it will cleanse and purify the world from wickedness.
10:40Bearclaw.
10:43There's war brewing in this territory.
10:45Brigham Young trying to make his kingdom.
10:48President Buchanan sending in troops trying to stomp it out.
10:52And every single one of them mourned content to kill some immigrant mother and child
10:56to keep their grip on what they see as theirs.
11:01Mr. Bridger, I would appreciate you securing my son and I an escort.
11:05Please.
11:08Of course you would, Miss Rowell.
11:17Where exactly are you taking us?
11:19The fellow camps up ahead just a bit further.
11:22Bit of an odds, Doc, but he's no thief or murderer.
11:26Knows this land about better than anybody I can think of.
11:35It's Bridger.
11:36Coming in.
11:37There must be a better way than our traipsing crew this...
11:40I said it's Bridger, goddammit.
11:45Now hold your shot.
11:48Yeah.
11:51Come on.
11:53Stay behind me.
11:56What is this?
11:58It's old engine magic.
12:01Keep away wolves and such.
12:04Enemies and evil spirits too.
12:06You believe in that sort of thing.
12:08Did you not hear me announce?
12:10I heard something.
12:11That something you heard was me saying don't goddamn shoot.
12:16This here is Miss Sarah Rowell.
12:17She's looking for a lead to Crook Springs.
12:20This fellow is telling you about Isaac.
12:23Isaac Reed.
12:26Mr. Reed?
12:30Ain't got no business in Crook.
12:33Yes.
12:35Well...
12:35We would be your business.
12:38$500 to assist us in reaching my husband there.
12:44Jim Beckworth figured the trip was worth it.
12:46It's right her and Jim Beckworth.
12:48True.
12:49And I only feel obligated to help her fill his role on account of that crazy son-bitch Frenchman Henri
12:53drunk shot her companion.
12:54And they shoot you in Beckworth too.
12:56No, Beckworth left without due to her being three weeks late.
12:59Shouldn't have been late.
13:00I explained that to her.
13:01I am aware that our delayed arrival has helped create this situation.
13:05Now, all that matters is whether you are willing to take on the position of our guide or not.
13:11I ain't got business in Crooks.
13:15Especially with a woman and a cripple.
13:17$750.
13:18$100 in advance and the balance when we reach my husband and Crooks.
13:21Got no business in Crooks, Mother.
13:26And I'm not crippled, mister.
13:27Will you be our guide or not?
13:32No.
13:35I said I needed someone capable.
13:39You do not speak unless spoken.
13:47You know, Rolf was well above the going rate for that distance, Isaac.
13:52Respectfully, Jim.
13:54I'll need your help.
13:57You sure about that?
14:03Yeah, yeah.
14:04All right.
14:05I guess I'll see you around then.
14:08You should try not to get yourself shot so much.
14:20Twelve even should cover it.
14:22You've got some lightly used firearms.
14:24If you haven't got enough of your own.
14:26We're fully stocked with weapons.
14:28Can't have too many out here.
14:30You've had attacks in the area?
14:32Been a full season of them.
14:34Wise to travel large.
14:37More is in the group.
14:38Likelier not to be set upon.
14:41So, how is it you Mormons divvy up the women?
14:45Two apiece?
14:47Like shoes.
14:48One for each foot.
14:50Twelve will pop, I hear.
14:51Beg your pardon?
14:54Is that true?
14:57My wife Abish and I were just wet.
15:00Brother William's wives, Oakland and Esri, and Sister Alavan's not betrothed to anyone at the moment.
15:04How much for her?
15:06So you could claim her as your own if it suited you and just added your stock?
15:13God bless you.
15:14I'll wait for you outside, Jacob.
15:19Twelve will pop.
15:20I did not appreciate your tone back there.
15:22The man didn't want us.
15:23He's been his father.
15:24It's not a case of what he did or did not want.
15:26We were paying him for a service.
15:29And of course your father wants us.
15:30No, he doesn't.
15:31He never has.
15:33True.
15:33Who else should we speak to, Mr. Bridger?
15:36I guess the dice rolls.
15:37I don't know a lot of them from Adam's dogs.
15:40Brutal truth, miserable wills.
15:42As many would gladly rob you and leave you for dead as get you to Crook's brain.
15:46Surely I can trust the military?
15:49Woman alone with all them men way out here, I'd recommend against you.
15:52I can take care of myself in such situations, Mr. Bridger.
15:54Even so, they don't head that far west.
15:57They're just here to put the government's boot down on the Mormons and hop.
16:00Mormons?
16:01They carry a whole other set of problems to which I was referring previous.
16:07It cannot be worse than here.
16:10I'd like it here.
16:12Is this really your fort?
16:14Mm-hmm.
16:15How do you get a fort like this?
16:17You build it.
16:19Devin!
16:25Devin!
16:27You're binding.
16:29Well, I'm sympathetic to your circumstances, Mrs. Rowell.
16:32I'm afraid I've already reached my burdens limit, caring for my own.
16:35We are not in need of your care, Mr. Pratt.
16:37Just honest companionship along the trail ahead.
16:42And my son is perfectly capable.
16:43I don't doubt that for a moment, but I've already stated her number to Alexander Fancher's
16:47party who are joining tomorrow evening.
16:48I cannot imagine one additional woman and child would offend him.
16:52I thought God rewarded the open-hearted Jacob.
16:54Yes.
16:56My wife has the luxury of thinking with her heart.
16:58Unfortunately, I'm not in a position to do that.
17:00We're always in a position to offer help.
17:02They took considerable negotiations to get Mr. Pratt to allow our entry.
17:05We show up with extra bodies.
17:06We risk being turned to wear ourselves.
17:08We have three strong forces.
17:10We are fully stocked with supplies.
17:11Enough to carry us to Crook Springs.
17:13Crooks is beyond our destination.
17:14Yes.
17:14I will arrange the balance of our travels.
17:16You won't need to concern yourself.
17:17As I said, we will be no burden.
17:20This new world out here, all I have is a brother's map in God's hand to lead us.
17:23I am willing to put my faith in both, Mr. Pratt.
17:26Please.
17:30How's your back for carrying?
17:32Good, sir.
17:40We set out our first leg.
17:42Oh, thank you.
17:43Thank you, Mr. Pratt.
17:45And thank you for the nudge.
17:47Brayda, I don't carry that type of influence.
17:48Yes, well, I'm so grateful this doesn't seem to be a world that favors a woman on her own.
17:54That's why we get married, isn't it?
17:56Yes.
18:08I don't have to.
18:16Hey.
18:19Hey.
18:22Hey.
18:53Hé, d'ah.
18:54Hé!
19:01K'y'e ken'e?
19:05Hé, d'ah!
19:07K'y'e ken'e?
19:12Hé!
19:14Hé!
19:15Hé!
19:20Hé, d'ah!
19:31D'ah!
19:32Hé, d'ah!
19:47C'est parti !
20:09C'est parti !
20:36C'est parti !
21:19C'est parti !
21:21C'est parti !
21:23C'est parti !
21:25C'est parti !
21:27C'est parti !
21:30C'est parti !
21:33C'est parti !
21:37C'est parti !
21:38C'est parti !
22:10C'est parti !
22:12C'est parti !
22:41C'est parti !
22:46C'est parti !
22:48C'est parti !
23:10C'est parti !
23:15C'est parti !
23:16C'est parti !
23:26C'est parti !
23:28C'est parti !
23:29C'est parti !
23:44C'est parti !
23:45C'est parti !
23:46C'est parti !
23:50C'est parti !
23:56C'est parti !
23:58C'est parti !
24:04C'est parti !
24:06C'est parti !
24:09C'est parti !
24:13C'est parti !
24:15C'est parti !
24:20C'est parti !
24:34C'est parti !
25:10C'est parti !
25:12C'est parti !
25:14C'est parti !
25:14C'est parti !
25:15C'est parti !
25:16C'est parti !
25:16C'est parti !
25:18C'est parti !
25:19C'est parti !
25:20C'est parti !
25:21C'est parti !
25:21C'est parti !
25:22C'est parti !
25:23C'est parti !
25:24C'est parti !
25:24C'est parti !
25:24C'est parti !
25:25C'est parti !
25:25C'est parti !
25:26C'est parti !
25:27C'est parti !
25:29C'est parti !
25:34Qu'est-ce que c'est qu'elle n'est pas ?
25:36Hollaoui, de Philadelphie.
25:38C'est venu avec un jeune jeune homme.
25:41Virgil.
25:45Elle doit être une haute de dollars,
25:47un peu comme ça.
25:49Elle a assassiné un homme sur l'île.
25:51C'est la famille de l'argent.
25:53Elle a offert un tas d'argent pour ceux qui pourraient l'entendre.
25:57C'est trop loin de Philly.
25:59Je sais où je suis, monsieur.
26:00J'ai acheté la bouteille au sein de St. Louis.
26:03Elle était venu là, cherché pour un guide west.
26:06La parole est, elle s'arrête avec un homme appelé Phry.
26:11Je ne crois pas que je ne l'ai vu,
26:12mais je vais aller chercher.
26:16Est-ce qu'elle a fait une raison pour laquelle elle a assassiné ?
26:18Elle a toujours trouver la raison pour laquelle elle a assassiné quelqu'un, je suppose.
26:22Bonne journée.
26:31C'est parti !
26:48Venture, on a des risques...
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20How can I help you?
27:22You're in charge?
27:23I am.
27:24All right.
27:27You possess a permit to be on these lands?
27:29Permit?
27:30By proclamation of Governor Brigham Young,
27:33no person shall be allowed to pass through this territory
27:35without a permit provided by a proper officer.
27:38If you don't have a permit,
27:40you and your party
27:42need to turn your wagons back east before nightfall.
27:44You're not going to keep on through here.
27:46Friend, you can assure Governor Young
27:47that we're going to be out of here first light.
27:49He'll never knew we were here.
27:51Well, I'm afraid it don't work like that.
27:53Governor Young has declared martial law
27:55to protect his people
27:56due to you and your kind
27:58driving us out of our homes,
28:00killing our loved ones,
28:02telling us to find our own place to be.
28:04Well, we found that place.
28:07Mister,
28:08you're standing on it.
28:09As I understand it,
28:10I'm standing on land owned by the United States government.
28:13I do not need permission.
28:15A proclamation of Governor Brigham Young.
28:17No man shall be...
28:18You keep talking about your proclamation.
28:19I do hear you.
28:21I'm not deaf.
28:22Only problem is that we have our own proclamation,
28:25and that proclamation says that we take orders from no man,
28:29especially a goddamn Mormon,
28:31or that thing there, whatever that is.
28:33So you can tell...
28:35Friend,
28:36you want to start shooting.
28:37I got 60 guns back here,
28:39ready to go.
28:40And I got some real fine shots in the lot.
28:42And he's real bored.
28:43He ain't been shooting nothing,
28:44but what you been shooting, Cole?
28:46Field mice.
28:47Field mice.
28:48So you tell your governor,
28:50no thank you,
28:51on his permit.
28:53What I would appreciate
28:54is some grazing spot for my cattle.
28:56And if your governor is feeling generous,
28:58ask him if he might be able to spare
29:00a couple of them wives he's got.
29:01The younger the better.
29:03Younger the better.
29:04Now what I'd suggest
29:06is you all ride out of here
29:07before we shoot you up.
29:08Go.
29:09Now.
29:12There ain't no cause for violence, friend.
29:15And we come here as a courtesy.
29:22Good day, T.
29:26Let's go, boys.
29:28Come on.
29:37What do you think?
29:39Every time you ask me that,
29:40you already know what I think.
29:41We should have killed them all right now.
29:44Okay.
29:45Let's keep a couple extra guns on watch tonight.
29:48Yes, sir.
29:48What about that Mormon party?
29:50Mormons?
29:51Put the Mormon party on the outer perimeter here.
29:54That's why I brought them.
29:55We'll see if they killed their own.
29:57All right.
30:08All right.
30:10All right.
30:21Yeah.
30:23Let's go.
30:23Yeah.
30:23All right.
Commentaires