00:30...
01:00...
01:33...
01:36...
01:37...
01:37...
01:37...
01:37...
01:38...
01:38...
01:38...
01:39...
01:40...
01:41...
01:43...
01:43...
01:44...
01:45...
01:45...
01:45...
01:45...
01:46...
01:46...
01:50...
01:54...
01:55...
01:55...
02:15...
02:16...
02:17...
02:17...
02:24...
02:24...
02:24...
02:24...
02:24...
02:25...
02:26...
02:26...
02:26...
02:28...
02:28...
02:28...
02:58...
02:58...
02:58...
02:58...
02:59...
02:59...
03:00...
03:00...
03:00...
03:00...
03:00...
03:01...
03:01...
03:01...
03:01...
03:02...
03:02...
03:02...
03:04...
03:04...
03:04...
03:04...
03:04...
03:06...
03:06...
03:06...
03:06...
03:06...
03:07...
03:07...
03:08...
04:38...
04:39...
04:41...
04:41...
04:52...
04:53...
04:54...
07:56Vous êtes bienvenu à venir, si vous voulez, et voir.
08:01Bonne nuit.
08:14Qu'est-ce que c'est ?
08:17Non, excuse-moi.
08:19Juste un minuit.
08:20Juste un minuit.
08:27Sous-titrage Société Radio-Canada.
08:54Out of all of us, I've always been the pragmatic daughter.
08:59You always say that, right?
09:01Please don't lecture me, Liberty. Not now.
09:04No, no, of course not. I just...
09:09This...
09:10This isn't healthy, to have him still here.
09:14It's not normal. You know that, right?
09:18Oh, honey, I'm concerned.
09:21Why don't you let me make some calls, and I'll help facilitate the interment, so you can begin your healing
09:30process.
09:33Doug was Scotch-Irish.
09:35This is what they do.
09:38They've done it for hundreds of years.
09:40It's called a wake.
09:42He hasn't been here a week.
09:44It's just been a day.
09:46And he's not decomposing, and I'm not in danger of losing my mind.
09:51Oh, God.
09:53I really get it.
09:58Reminds me of my pussy.
10:04My kitty cat, who died when I was five.
10:09Mrs. Pussy.
10:11She had feline AIDS.
10:13Excuse me, but you're not comparing the loss of your cat to her husband.
10:18Forty years.
10:19A child's grief can be just as profound.
10:23My pussy was my whole world.
10:27And when my pussy died, I kept her in my bed for days, stroking her and talking to her.
10:36Of course, my mother, she got so angry.
10:38Stop playing with your pussy, car.
10:41She yelled.
10:43But I refused to.
10:46Even when my pussy started smelling really bad and got really crusty,
10:51I just stayed locked in my room, grieving in private,
10:55because I just couldn't let go of my pussy.
10:59Will you please stop saying the word pussy?
11:02Fuck off.
11:07Thank you, car, for understanding.
11:11Of course, Doug didn't use a litter box.
11:15No, he didn't.
11:16He went to the toilet.
11:18Yeah.
11:18And he didn't cough up hairballs under the pillow.
11:23But he was my very best friend in the whole world.
11:30And we built a life together.
11:33I get that.
11:34And I promise you will get through this.
11:37You know, it wasn't easy for me either,
11:39but eventually I learned how to soothe myself without touching my pussy.
11:44Okay.
11:45That's, uh, fine.
11:49I'm going to let you grieve in your own way,
11:53but promise me, Dina, that you'll call the funeral home
11:56and make the appropriate arrangements.
11:58Or I can help.
11:59I'll take care of it.
12:01Don't worry.
12:03Okay.
12:05In that case, we should leave you alone to mourn in private.
12:09But, uh, actually, I'd like to stay.
12:13Sometimes the only thing to do in the presence of the dead
12:16is to sit in silence.
12:19There's something sacred about it.
12:21Like, if you're quiet enough,
12:25you can still feel them.
12:29Would you mind if I just sat with you for a little while?
12:33What?
12:35I'd like that car.
12:36Thank you.
12:42Okay, yes, I'll, I'll, uh, leave you to it.
12:46And, um, just if you need me, I'll be in my car.
12:50No one's going to need you.
12:51I will be trying to scrub the words
12:55crusty pussy from my brain.
13:14Zero proof Paloma.
13:16Sure I can't throw a shot of Jose in there, Allura?
13:18Thanks, Mike.
13:19Nope.
13:20Keeping it classy and clear-headed tonight.
13:28Is this seat taken?
13:30Saved for you.
13:31You know, I figured you'd want to see me soon.
13:34Why is that?
13:35Because I missed you.
13:37Mmm.
13:38I think you missed me, too.
13:41Drinks, us.
13:43Like the old days when we were dating.
13:46I asked you here for a reason, Chase.
13:49And it's not nostalgic.
13:52I have our divorce papers.
14:01You know, I heard about Doug.
14:04I'm really sorry.
14:06How's Dina holding up?
14:08She's Dina.
14:09She wants to be alone.
14:11And I get that.
14:14I'm surprised that you wanted to do this in person.
14:17Let's just say Doug's death has given me a new perspective.
14:22I've seen the fallout from all the messy divorces, and there's anger and grudges and regrets that people take to
14:29the grave.
14:31I don't want that to be us.
14:33So, I have two things that I think will help us with that.
14:38One, lots of paperwork.
14:42Everything we agreed on to the letter.
14:4536 hours of work from the finest paralegals in the country.
14:51Great.
14:53What's the second thing?
14:58What's the second thing?
15:08I forgive you.
15:15Mike, I'll take that tequila shot, please.
15:19We all kind of laughed when he left.
15:24Why couldn't it be like this all the time, when we were together?
15:28Because some benefits are reserved only for friends.
15:31Yeah, but can't we have it all?
15:33No one has it all.
15:34And I've seen a lot of marriages.
15:36No.
15:36Shitty marriages.
15:38You're biased.
15:39I still have hope.
15:41Chase, you have an addiction.
15:43You know that, right?
15:44Love.
15:47I want to make things right.
15:48I do.
15:49I just...
15:50I have no idea where to start.
15:52Well, you have to do the ninth step.
15:55It's what's...
15:56But you've already forgiven me.
15:58Not from me.
15:59From everyone.
16:00All the women you slept with.
16:02That's impossible.
16:04I mean, it's not like I have a list.
16:08I do.
16:13Come on.
16:13Emerald's very good at her job.
16:18No way.
16:32Hola, Esperanza.
16:34Oh, I am so sorry.
16:36But Miss Standish isn't receiving visitors from the planet Coos.
16:40I don't think so.
16:42At this sensitive time, she prefers to be surrounded by her closest friends.
16:48Thanks for the flowers.
16:50How lovely.
16:51Nothing says I care like two minutes on a florist app.
16:55But, you know, thanks for swinging by.
16:57And please, change your hairstyle.
17:02How do you sleep at night, Coop?
17:04Very well, actually.
17:05Really?
17:06Mm-hmm.
17:07Propping up Dina's lunacy with all your pussy talk.
17:12Disgusting.
17:13All while her husband's turning to compost right before her very eyes.
17:17Dina needs someone she can trust to handle matters, which tough noogies is me.
17:23Mm-hmm.
17:23Not some second-rate menopausal princess Diana wannabe.
17:27I'm still getting my period, by the way.
17:29I know that stings.
17:30Oh, yes.
17:31Well, good for you.
17:33Okay.
17:34Round of applause.
17:35You win.
17:36And can't wait to watch you bleed out alone.
17:38You see, at Grant, Ronson and Green and Associates, we still care about each other.
17:42And that's why you'll never have a seat at our table.
17:47Time will tell.
17:49Won't it?
17:51Might even be your seat.
17:55Fuck you.
17:57You wish.
17:59Hey, Brittle Bones.
18:01I forgot.
18:02She will be receiving tomorrow, between the hours of 4 and 7, for a little gathering I've arranged.
18:09Nothing fancy, just for, you know, those on the periphery who want to pay their respects.
18:18Ah, darling, who's that?
18:20Oh, no one.
18:23Just some old bag and a cape.
18:38I'm not really good at talking about this stuff.
18:41No emotions, but I mean it from the bottom of my heart when I say,
18:44I'm sorry that I had sex with your twin sister.
18:47And I'm sorry that I called you by her name.
18:50You fucked Janet!
18:51You guys are twins.
18:52You're identical.
18:54You look just like your sister when you got me.
18:56I'm out of here!
18:56Oh, yeah.
18:57Oh.
18:58I wanted to say sorry about the time I asked you to put your pinky in my hole.
19:03Or was that your friend, Rachel?
19:05You fucking asshole!
19:07Emily, doesn't mean that we can't have a happy ending.
19:10Oh, you want a happy ending?
19:13Ow!
19:13Ow, ow, ow, ow, I didn't mean it like that.
19:17I fingered your aunt at your birthday party, and I'm so sorry.
19:20You did what?
19:21Victoria!
19:23Francesca!
19:23Hey, Shay!
19:24It's me, Chase.
19:26Hello?
19:27Yeah, I just, uh, I was wondering if you're free later.
19:31Fuck you, asshole!
19:33Come on, Amanda!
19:34Go to hell, Chase!
19:35You'd still be friends, right?
19:36Fuck off!
19:37That didn't go as well as I planned.
19:39Thanks.
19:43Get that kid!
19:44Take your cheapest flowers!
19:46That's all the fuckers!
19:49Oh!
19:51Oh!
20:01Hi!
20:02Oh, wow.
20:03Shit.
20:05This ought to be good.
20:07Yeah, I remembered that your favorite color is white.
20:13White's not a color, it's a shade.
20:18Oh!
20:23Oh!
20:23Okay, let's do this.
20:35Donc...
20:37Oh mon Dieu, c'est vraiment bon.
20:41Je me souviens qu'il y a quelqu'un.
20:49Je me souviens qu'il y a quelqu'un de mal.
21:01Et tu as tu as tu as.
21:03Tu n'as pas tu as tu as, Chase.
21:06Ce que nous avons, c'était transactional.
21:09Ce que tu as, c'était...
21:11C'est un appel.
21:12Un appel.
21:13Un reminder que...
21:15Life's not fair,
21:18And God does play favorites,
21:20And...
21:22Yeah...
21:23It sucks,
21:24But...
21:25It's not your fault.
21:31Hey.
21:33I forgive you.
21:53Thank you.
21:56I'm almost done with my list
21:57I only have one left
21:59You want a cookie?
22:01No, no agenda
22:03I just thought you should know
22:08Okay, maybe
22:09I do have one small agenda
22:11Look, I need your help with the last one
22:13Milan?
22:14She asked me not to contact her
22:16She doesn't want me involved in her life or the kids
22:18And so you want me to talk to her?
22:22I know that it's asking
22:25I just didn't know who else to ask
22:31I'll do it
22:32On one condition
22:34Anything
22:35That other agenda that's in your head
22:38Get it out
22:38Now
22:41I'm not going to take you back
22:43Okay
22:47Look, I'm not saying that I think anything is going to happen
22:51But
22:51Nothing is written in stone
22:53Life, everything
22:55It's always changing
22:56All the time
22:58How very Buddhist
22:59But seriously
23:01You do this work for yourself
23:04We'll see
23:05No
23:07We won't see
23:18We'll see
23:21We'll see
23:22Getting back back
23:24pup
23:24Between the
23:24Go
23:24We'll see
23:24People
23:25When
23:25Let's newsaker
23:25It's
23:26coming You're
23:26We'll
23:26see Oh We'll
23:36see
23:36We'll see
23:37You'll see
23:37You're You're
23:37see We'll
39:26C'est le homme qui lit tout le domaine qu'il se passait dans.
39:30C'est l'énergie qui a移né.
39:33Il est temps de laisser lui partir.
39:36Donc il peut continuer, et aussi tu peux.
39:39Tu as l'honneur par le soutien, le mémoire, la façon dont il vous changeait.
39:45C'est là où il s'énergie toujours sera.
39:49En toi.
39:51C'est vrai.
40:06Je pense que ce soit un de mes enfants.
40:10Et, God forbid, qu'est-ce que quelqu'un puisse dire?
40:13Oui, je ne voudrais pas quelqu'un de me dire ce qu'il faut ou ce qu'il faut.
40:17C'est pourquoi je suis contre l'histoire.
40:21Peut-être que c'est mieux de ne pas être trop proche.
40:23Tu sais, husband, kids,
40:26nous allons tous être f***ed au plus tard ou plus tard.
40:28Oui, mais c'est qu'il se passe juste parce que tu ne veux pas être blessés.
40:32Peut-être que c'est ce que je fais.
40:33C'est qu'il se passe.
40:35C'est qu'il se passe.
40:37C'est qu'il se passe juste parce que je suis peur.
40:38Non, c'est pas ce que tu fais, et tu sais ça.
40:42Absolument pas.
40:44On le autre hand,
40:45je ne sais pas que tu vas trouver quelqu'un meilleur à ton âge.
40:47Hey.
40:49Qu'est-ce qu'il se passe ?
40:59C'est quoi ?
41:03Les filles.
41:10Fais-les.
41:12Fais-les d'aller s'arrêter, Doug.
41:14C'est l'heure.
41:17Et merci.
41:24C'est bon.
41:39C'est bon.
42:04C'est bon.
42:34C'est bon.
42:51C'est bon.
42:52C'est bon.
42:55C'est bon.
42:56C'est bon.
42:58C'est bon.
43:23C'est bon.
43:52C'est bon.
44:25C'est bon.
44:25C'est bon.
44:26C'est bon.
44:36C'est bon.
44:42C'est bon.
44:42C'est bon.
44:42C'est bon.
44:44C'est bon.
44:45C'est bon.
44:47C'est bon.
44:51C'est bon.
44:51C'est bon.
44:53C'est bon.
44:53C'est bon.
44:55C'est bon.
44:56C'est bon.
44:56C'est bon.
45:01C'est bon.
45:04C'est bon.
45:05C'est bon.
45:07C'est bon.
45:09C'est bon.
45:17C'est bon.
45:19C'est bon.
45:50C'est bon.
Commentaires