11:11Je suis juste ici pour m'aploier, pour la malinette.
11:13Donc c'était un accident, c'est que votre train de m'aploié
11:17à un petit peu de 17 ans ?
11:19Il est.
11:21Il était censé s'enverter à vous.
11:23Je suis très sorry.
11:25Mais je te dis, vous avez fait que Fritz était bien.
11:27Je me sens que Fritz était bien.
11:29Oui, il a fait que vous avez eu.
11:32Vous avez ma m'aploié.
11:33Est-ce que vous avez quelque chose d'autre ?
11:34Oui.
11:35Oh, oui.
11:39Si vous mindre, c'est-ce que ce n'est pas très expensé de clubs.
11:42C'est-ce que vous n'avez pas encore pour le mariage de votre femme,
11:45donc, c'est-ce que c'est-ce qu'il y a l'advocate.
11:48Mais ce que je peux vous donner,
11:50c'est payant pour la bouchée hit sur Kirstie Adkins.
11:55La bouchée de quoi ?
11:58C'est juste pas.
12:00Qu'est-ce que tu dis ?
12:01Qu'est-ce que tu dis, Detective ?
12:02Tu me leves Mr. Finch to have his lunch.
12:05You have proof ?
12:06I have your other paid cockroach, Ed Solomon,
12:09the one who scraped Fritz off the fucking pavement
12:11and drove him to the hospital.
12:12And who now himself was in the hospital.
12:14Told.
12:15With a broken leg.
12:17Well, it's a good job he doesn't need his leg to talk.
12:20Quite the conversation this, Ed is.
12:22Turns out he's got a number of texts and voicemails from you
12:25that are fucking hilarious.
12:27Hilarious if you're not you or your lawyer.
12:30Such as ?
12:31Gabby says he can put you in touch with a couple of dykes at Sorton
12:35who can cut one of her fucking eyes out and make her eat it.
12:40Seeing as she was threatening to testify against you,
12:42that's both metaphoric and symbolic.
12:44Detective, I think we can end this little interview now.
12:48Now we assume that this Gabby is a fellow traveler
12:51in your world of fuckery.
12:53But what we don't know is who told you about Kirstie in the first place.
12:57Detective Mork.
12:59Wasn't Stephen Burns by any chance, was it?
13:01Maybe right after either Ed or Fritz ran his daughter's car
13:03off the fucking motorway.
13:04If you want to talk to Mr. Finch like this,
13:07you can either make a formal charge or you can go.
13:11This is a private gulf.
13:12Four!
13:16You might want to go and pick that up.
13:18I beg your fucking pardon.
13:20You can beg all you like.
13:23Won't you go, Robbie?
13:26Promise not to admit to anything while you're away.
13:33Kirstie gets out next month.
13:35I'll send her a muffin basket.
13:36You'll forget she ever existed.
13:38Why would I do that?
13:40Because if anything happens to her,
13:42if she so much as stubs her fucking toe,
13:45I'm going to assume it was your fault
13:46and I'm going to come knocking at your door.
13:48Is that all?
13:49I'm guessing it was the same two genetic fuck-ups
13:51who visited Jasper and Kirstie,
13:52who also had a go at Fergus Dunbar,
13:54the cop who caught the Lingard case the first time around.
13:57Might have been.
13:58They do have a lot of free time.
14:00Did you have anything to do with Merit Lingard's disappearance?
14:04You found that funny?
14:05Hilarious.
14:06Why would I go after a prosecutor after I was acquitted?
14:09You were acquitted of murder.
14:10She was looking into corruption at the Crown Office
14:12with a reporter, Sam Haig,
14:13who happened to die the day before she disappeared.
14:16So she could have gotten you another way.
14:18Now that is very suspicious.
14:20Yeah.
14:20You wouldn't happen to know anything about that?
14:22No.
14:23Then I'm not in the habit of killing reporters.
14:26Just your wife?
14:29Fritz did say you appeared to be a lunatic.
14:31Oh, well, coming from Fritz, that's high praise indeed.
14:33Look, Haig was at your trial.
14:36If you say so.
14:38Aye.
14:39He was.
14:40He was also the one who told me about Kirsty Atkins.
14:45When?
14:47One day at trial.
14:49He came up to me during a break and he told me he knew she was going to testify.
14:53And that it would be quite damning.
14:56And he just offered it up?
14:57He did.
14:58Which made the information suspect.
15:01But I informed Graham that were it to be true, I would file an immediate motion against it.
15:06It was my feeling that, given the woman's history, the ruling was likely to be in our favour.
15:11In the end, I did nothing.
15:15I didn't have to.
15:17And Graham was fine with just waiting to file a motion?
15:20I was not party to any further conversation in the matter.
15:24And if Graham had wanted to pursue a more aggressive approach, I would of course have reminded him that we
15:31had a very strong case without resorting to intimidation.
15:34Any idea why Haig gave you such a gift in the first place?
15:38No.
15:39No quid pro quo?
15:40None.
15:41And I assume, of course, that neither of you have the slightest thinking of what happened to Haig right after
15:45he delivered his fortuitous piece of intelligence, hmm?
15:48In my experience, Detective, if you want to stop a reporter from looking at you, the absolute worst thing you
15:56could do would be to harm that reporter.
15:59Same goes for the cops. Once you go after one of theirs, they will never leave you alone. It's not
16:07worth it.
16:09A lot of grey area there, Mr. Finch.
16:12The thing with the golf club was very amusing.
16:15Thank you.
16:17Though I have to say, I was most relieved when you didn't hit him with it.
16:21Ah, Jesus. Always talk about me losing control and you're the one who's out there crushing windpipes and chucking people
16:26down the fucking stairs.
16:27Yes. Yes. Except when I do these things, I'm never out of control. I'm very much in control.
16:43What the fuck did you do back in Syria? Come on.
16:57Are you going to answer that?
17:06Mork?
17:07Someone's fuck it with you here.
17:09Who is this?
17:10Your favourite reporter, Dennis Piper.
17:13Don't hang up. I'm about to help you.
17:16Well, that's very generous of you, but I think you're a fucking rodent.
17:19I'm texting you something. Take a look at it. If you want to talk after you watch it, I'll be
17:24at the golden rule for the next hour.
17:25What the fuck are you talking about?
17:32Shall we watch?
17:42OOOH
17:43OOOH
17:43OOOH
17:43OOOOH
17:43OOOH
17:43OOOH
17:43OOOH
17:58OOOH
18:03OOOH
18:03Oh
18:28Hey
18:34My tooth is infected
18:35I need antibiotics
18:38Better be at a fucking dentist
18:42What?
18:51Oh, okay fine, I'll just die from fucking sepsis
18:54Rob, you have the pleasure of doing it yourself
18:56Seems a bit anti-climactic
18:59After all this time
19:00Oh
19:17He was never gonna leave me alone
19:19Every time I turn around there he'd be
19:21Staring at me
19:23Staring at you?
19:24Yeah
19:25I'd be eating
19:26Or working out in the weight room
19:29I'd be reading in the library
19:30And he'd come and sit across from me
19:33I even caught him watching me sleep one time
19:35I couldn't take that eye anymore
19:37You messed him up pretty good
19:39He may lose that eye
19:43Yeah
19:43Did you hear what I said?
19:46He might lose his eye
19:49Do you feel anything?
19:51When I tell you that
19:52Yeah
19:52I feel good
19:54You feel good?
19:56He wasn't ever gonna leave me alone
20:01Sam
20:04I'm not his fucking brother
20:07Had to get that into his head somehow
20:09Pound it into his head, do you mean?
20:11Are you sure there wasn't something more to it?
20:14Like more what?
20:16Like more complicated
20:18Nah
20:19Nah, I'm done talking
20:23Sam
20:25I said
20:26I'm done talking
20:29This concludes the post-offence interview with Samuel Haig, age 17
20:3310th of March, 2013 at 11.09am
20:37With myself, Terry Dundee
20:39Corrections Councillor at Godhaven, HMYOI
20:43I knew Haig
20:44Better than most
20:46Which isn't saying much
20:48Haig was fucking precious about everything
20:51He wouldn't share sources
20:53He wouldn't talk to anyone at the office
20:55When he even bothered to show up
20:56But still, everyone thought he was so clever
20:59But not you
21:00I fucking knew the guy
21:01I knew the reason he got on so well
21:03With people who crossed the line
21:05He was one of them
21:06How'd you get the video?
21:08It was on his computer
21:08Oh, you hacked Haig's computer
21:10After he died?
21:11You say it like it doesn't make a difference
21:13How did Haig get the video?
21:15Someone at Godhaven must have gave it to him
21:18He'd been going back and forth to the place
21:19In the last few months before he died
21:22Why?
21:23He was working on a story
21:25Can we read it?
21:26Look, I've still got some standards
21:28Oh, fuck off
21:29You're a journalist
21:29You'd do your own mother from behind
21:31How does any of this help us
21:32In our investigation of Merrick Lingard?
21:33It helps you in your investigation into who killed Sam Haig
21:36We're not investigating Haig's death
21:38Well, maybe you should be
21:40Sam found this kid
21:42The one he was talking about in the video
21:44The one he practically scalped to death
21:46What is this kid's name?
21:47He called him X
21:49To protect his identity
21:51And how does Mr. X relate to Merrick Lingard?
21:53Oh wait, it doesn't
21:55Unless Haig got screwed into whatever was happening with him and this kid from his past
21:59Sounds like something a crackerjack journey like you should look into
22:02Talk to Terry Dundee
22:05The other voice on the tape
22:06The one talking to Sam
22:08He's still at Godhaven
22:10I've reached out myself, but he gave me the big fuck off about how the records are sealed
22:14The office has been fascinating
22:15Well, if you find anything Mork, you be sure to remember me
23:00And I think
23:01To stop sitting in the middle
23:01That one went busy
23:05The death of God
23:32Sous-titrage MFP.
23:35...
24:05...
24:06...
24:07...
24:09...
24:10...
24:13...
24:14...
24:14...
24:14...
24:14...
24:14...
24:15...
24:15...
24:15...
24:15...
24:15...
24:16...
24:16...
24:23...
24:46...
24:48...
24:48...
24:49...
24:50...
24:51...
25:20...
25:50...
25:51...
25:52...
25:53...
25:53...
25:56...
25:56...
26:28...
26:29...
26:30...
26:32...
26:34...
26:35...
27:05...
27:06...
27:35...
27:35...
27:36...
27:37...
27:37...
27:38...
27:38...
27:38...
27:38...
27:39...
27:39...
27:40...
27:40...
27:40...
27:40...
27:41...
27:41...
27:41...
27:41...
27:41...
32:12...
32:16...
32:17...
32:19...
32:23...
32:31...
32:32...
32:37...
32:39...
32:49...
Commentaires