- il y a 7 heures
Watch The Residence Season 1 Episode 7 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of The Residence on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:11:46Il n'a jamais dit 48 heures.
00:11:49Je peux pas le faire.
00:11:49Tu crois que c'est quelqu'un qui s'appelle le meeting.
00:11:55Le Godfather ?
00:11:56C'est un Godfather reference ?
00:11:58Oui, c'est ça.
00:12:00Clemenza ?
00:12:00Non, non, non.
00:12:01Le autre gars.
00:12:03Tessio.
00:12:04Tessio, right.
00:12:05Tessio approches Michael à la funeral
00:12:07et asks pour un meeting avec...
00:12:10Barzini ?
00:12:10Barzini, oh my god, yes.
00:12:15Oh, my God.
00:12:15Oh, my God.
00:12:18Oh, my God.
00:12:22Oh.
00:12:23Oh, my God.
00:12:44I heard a loud thump.
00:12:46The way his shoes were coming off his feet,
00:12:47the way his pants were gathered at his waist,
00:12:49I have always thought that he was moved.
00:12:51Moved from where ?
00:12:58Where's Jasmine Haney ?
00:12:59I don't know.
00:12:59How would I know ?
00:13:00I've been with you since the minute you landed.
00:13:01Can you find her ?
00:13:02Thought things would be different this time.
00:13:04Really ?
00:13:06Really ?
00:13:17Room 301, the northeast corner.
00:13:19Why did I just smell paint up there ?
00:13:21We definitely didn't do any work in here.
00:13:23We definitely didn't do any work in here.
00:13:24And that is definitely paint.
00:13:26This door was taped.
00:13:43It's a door.
00:13:44A pop door.
00:13:48And on the other side of the hallway there, same thing ?
00:13:51This is different.
00:13:52A staircase.
00:13:53A secret staircase ?
00:13:56A staff staircase.
00:13:59To where ?
00:14:00To the third floor.
00:14:02Who has access to the third floor ?
00:14:04More people than you think.
00:14:06Honestly, there's so many people in this house.
00:14:09I rode the elevator with them later.
00:14:11Where do you get off ?
00:14:12The second floor.
00:14:13There are guest bedrooms on both floors, as you know.
00:14:15Golly, Minov was a guest.
00:14:17Her only ask was that she got the Lincoln bedroom.
00:14:20You wanna go up to the Lincoln bedroom now ?
00:14:22Yes.
00:14:23It's a crime scene.
00:14:24The Lincoln bedroom ?
00:14:25I thought this guy died on the third floor.
00:14:30Where ?
00:14:31Upstairs in the Lincoln bedroom.
00:14:36In this room here, next door to the Lincoln bedroom ?
00:14:38The treaty room.
00:14:39Harry Hollinger has a meeting in the treaty room with the director of the CIA and Walpole Bing.
00:14:45Get the fuck out.
00:14:46On the day before the state dinner.
00:14:53I saw someone.
00:14:54On the second floor.
00:14:55He walked over to me and said that I needed to get out of there.
00:14:59Why did he say that ?
00:15:00What did you see in that hallway ?
00:15:02When I came out of the living room, I looked down the hallway and I saw him dragging a body
00:15:06out of the yellow oval room.
00:15:11Why is there no secret service out there ?
00:15:12Because we were told to stay off the floor.
00:15:13Who told you to stay off the floor ?
00:15:15Mr. Morgan.
00:15:15That's a lie.
00:15:16He called at 9 22 PM.
00:15:17I didn't call anyone.
00:15:18Where were you when he called ?
00:15:19Second floor.
00:15:19And then you left ?
00:15:20I left.
00:15:21And you didn't see or hear anything else after that ?
00:15:22Nothing, except for the dog.
00:15:24I went upstairs, didn't see anything, came back down, the barking stopped.
00:15:26Did you recognize this person ?
00:15:28Who did it ?
00:15:29I just want a name !
00:15:31What is that name ?
00:15:31Detective Cup.
00:15:36I didn't know you were coming.
00:15:38Are you back investigating ?
00:15:40Yes.
00:15:41Okay.
00:15:43Okay, that's good.
00:15:46I never thought he killed himself.
00:15:50Well, you were right.
00:15:56The last few months have been hard.
00:15:58Really, really hard.
00:16:00After that night, we were all in shock.
00:16:02We've just been trying to keep things going.
00:16:05And, um, are we headed somewhere in particular ?
00:16:09Yes.
00:16:10And then they pulled us into those hearings,
00:16:12and I never really trusted what they were doing.
00:16:14It feels weird around here.
00:16:15Well, the President and Mr. Morgan are gone.
00:16:17Well, that could be it.
00:16:19Or maybe it's that I've never been in the White House
00:16:21when there wasn't a state dinner.
00:16:22Or a dead body.
00:16:23Or a lot of Australians.
00:16:25It's definitely quieter.
00:16:27Lily has been making a lot of changes.
00:16:30Lily Schumacher, the Social Secretary ?
00:16:32Yes.
00:16:33What changes ?
00:16:34The look of the house, mainly.
00:16:36New uniforms for the butlers and the housekeepers.
00:16:38And she's renovating some of the rooms.
00:16:40She started in the Blue Room.
00:16:41What was wrong with the Blue Room ?
00:16:42Everything, apparently.
00:16:49When I interviewed Angie Huggins,
00:16:51she mentioned that Mr. Winter kept a journal.
00:16:52His journals, he wrote everything down on them.
00:16:55He did.
00:16:56Do you know where it is ?
00:16:57I don't.
00:16:58I need to find it.
00:17:00God damn it, what am I ?
00:17:01I don't even know where to start with this shit.
00:17:03I literally can't work like this.
00:17:06Have you guys seen this board ?
00:17:07Why is there an Irish fence ?
00:17:09I don't...
00:17:13I'm not doing this.
00:17:14I'm not cooking that shit.
00:17:16What is that ?
00:17:17I can't even tell what that is.
00:17:18Is that like the collarbone of a fucking moose or something ?
00:17:21Lily said she also collected these pictures online.
00:17:23It's easier to see on Pinterest.
00:17:25I'm not going on fucking Pinterest.
00:17:27This is completely unacceptable.
00:17:31These are not food items.
00:17:33This is a stone.
00:17:36This is a picture of a stone.
00:17:38Go on Pinterest.
00:17:39It's easier to see.
00:17:40I don't understand what word you are saying.
00:17:42But it bothers me.
00:17:50I really can't do this.
00:17:52I can't do this.
00:17:52I can't do this.
00:17:52I can't do this.
00:17:53None of this is food.
00:17:55That's a forest.
00:17:56That's a forest.
00:17:58I guess some things haven't changed.
00:18:00Oh, they've changed too.
00:18:01Lily now sends Marvella and Didier mood boards and cooking vlogs.
00:18:05There's a lot about different bone broths and the evils of sugar.
00:18:08They aren't thrilled.
00:18:09Uh, I'm sorry.
00:18:11Are you sure you know where you're going, Detective Cup ?
00:18:13Yes, of course.
00:18:15I'm going to your office.
00:18:26This all pretty much look like you remember it.
00:18:38I...
00:18:39I just couldn't bear to look at all his stuff.
00:18:41And as awful as it is, I have to continue to run the house.
00:18:44You have a job to do.
00:18:44Yes.
00:18:45You are the chief usher.
00:18:50You didn't find it in here when you moved?
00:18:53What?
00:18:53Winter's journal.
00:18:54No.
00:18:55Is it possible he locked it up?
00:18:56I guess.
00:18:57I don't know where.
00:18:58I have his keys.
00:18:59Is there something we could try?
00:19:01Those aren't his keys.
00:19:03What?
00:19:03Where'd you get those?
00:19:04They were in Mr. Winter's pocket.
00:19:09They aren't his.
00:19:10Mr. Winter didn't carry keys, for one thing.
00:19:13He had some, but he always kept them over here.
00:19:21God damn it.
00:19:23I don't like making mistakes.
00:19:25Luckily, you don't make a lot of them.
00:19:26It's not luck.
00:19:29Do you know whose keys these are?
00:19:32Yes.
00:19:34I think I do.
00:19:40We need to talk to you.
00:19:42Right now?
00:19:43No, not right now.
00:19:44We don't need to talk to him right now.
00:19:46Aren't they living across the street?
00:19:47The President and Mr. Morgan moved across the street to Blair House.
00:19:50Maybe they come back here to shower?
00:19:51This isn't a campground.
00:19:53We can wait.
00:19:54Right now.
00:19:55Okay.
00:20:01Shit.
00:20:03Why shit?
00:20:04What?
00:20:04You said shit?
00:20:06Why?
00:20:07Why?
00:20:07Because I'm figuring you're here to talk about Mr. Winter.
00:20:10What?
00:20:10We're trying to all move on here.
00:20:12Move on from murder?
00:20:13I thought Mr. Winter killed himself.
00:20:15You did?
00:20:20So you're not saying shit because you're worried.
00:20:22I'm just trying to understand the shit.
00:20:24Correct.
00:20:25I did not say shit because I was worried.
00:20:27Okay.
00:20:28Got it.
00:20:29Thank you.
00:20:32Shit.
00:20:32Now I'll be honest.
00:20:33That felt worried, right?
00:20:35Absolutely.
00:20:37Where'd you get those?
00:20:39You really don't want to know.
00:20:40Are they yours?
00:20:43I want to ask you about the night of the state dinner, Mr. Keller.
00:20:46You've already asked me about this.
00:20:48Yes.
00:20:49You don't remember?
00:20:52Oh, I remember.
00:20:54And when I say I remember, I don't mean it like most people do when they say I remember like,
00:20:58Oh, I generally remember the conversation.
00:21:01Or I remember we were in the China room.
00:21:03No.
00:21:03When I say I remember, I mean I remember literally every word you said and the way you said them.
00:21:08There's nothing you will ever say to me that I won't remember.
00:21:12This isn't about what I remember.
00:21:13I want to see if you remember and if what you tell me this time is the same as what
00:21:17you told me last time.
00:21:26I wasn't supposed to work that night, but I got called in by Mr. Winter because of some plumbing.
00:21:31That shit is gnarly.
00:21:32Problems on the third floor in Tripp Morgan's room.
00:21:34So I came in, went up, fixed the problem.
00:21:37When I came out of the bathroom, Tripp was gone.
00:21:39I went downstairs and you showed up.
00:21:41How was your relationship with A.B. Winter?
00:21:42It was fine.
00:21:43I did my job.
00:21:44We both worked here in a long time.
00:21:45We got along fine.
00:21:47I told you this too.
00:21:48I had no issues with A.B. Winter.
00:21:49Ever.
00:21:50Yes, but you lied.
00:21:53How do you know I lied?
00:21:54Because you just asked me that.
00:21:56Yeah, that's a lie.
00:21:58Bruce, I mean I love the guy, but he did not get along with A.B. Winter.
00:22:02Bruce was close with the former Chief Usher Sam Needler and he and A.B. never hit it off.
00:22:06And then when the morgans came.
00:22:09Even on moving day, the day the new first family moves in, it was bad.
00:22:13A lot of people have trouble that day, but they hide it.
00:22:15Put a good face on him.
00:22:17Well, except for Sheila.
00:22:20The president and first gentlemen, everyone.
00:22:23I don't apologize for that.
00:22:24But it was Bruce too.
00:22:26Why?
00:22:26Listen, moving day, that is the single busiest day of the year.
00:22:30The single busiest day every four years.
00:22:33It makes a state dinner look like a kid's birthday party.
00:22:36Moving day is just overwhelming.
00:22:37Mr. Needler, the former Chief Usher, he was a motivator and a charmer.
00:22:42He'd work with you, get you through it like you're all in it together.
00:22:45A.B., it was just get that shit done now.
00:22:49No questions.
00:22:50And the Morgans had a lot of things they wanted done.
00:22:53It was a constant barrage of fix that, repair that, change that.
00:22:56That day was insane.
00:22:59And Bruce and A.B. went at it.
00:23:02Well, you're the engineer.
00:23:04You tell me why.
00:23:05A.B. didn't ever raise his voice in public if he could avoid it.
00:23:08Let me ask you a question.
00:23:10I do my job.
00:23:10And he did try to avoid it.
00:23:12Come on.
00:23:13But they went at it.
00:23:14You can't talk to me this way.
00:23:15We all heard it.
00:23:19Hold up here, okay?
00:23:21Because this isn't it.
00:23:23Yes, moving day was insane.
00:23:25It always is.
00:23:26And that one especially.
00:23:28And Bruce and A.B. did go at it.
00:23:29But the conflict between Bruce and A.B., the real shit, it was about the shower.
00:23:35The shower?
00:23:36The shower.
00:23:37The president's shower.
00:23:39The water pressure.
00:23:40The heat.
00:23:41Look, every president has their quirks and obsessions.
00:23:45Ronald Reagan wanted jelly beans everywhere.
00:23:47Calvin Coolidge had an electric horse in his bedroom, and he rode it three times a day.
00:23:51Perry Morgan's obsession is his shower.
00:23:53He wants the water hot.
00:23:55And when I say hot, I mean hot.
00:23:58Scalding hot.
00:23:59Like fucking lava.
00:23:59And he wants the pressure like a fire hose.
00:24:02I don't think there's another person alive who can get in that shower and survive.
00:24:05Even Mr. Morgan thinks he's nuts.
00:24:07I hear him sometimes.
00:24:09You are fucking insane!
00:24:11But that's what President Morgan wanted, and A.B. was committed to giving it to him.
00:24:15For months, all Bruce would do was work on that shower.
00:24:19And all he would do was fail.
00:24:21Weak.
00:24:22Weak!
00:24:22A dribble.
00:24:23A miss.
00:24:24A rumor of a miss.
00:24:25The fucking old man is pissing on me for my fucking shower!
00:24:30And it wasn't just the pressure.
00:24:31Cold!
00:24:32Cold, cold, cold, cold!
00:24:33Cold!
00:24:34I'm freezing.
00:24:34I have hypothermia.
00:24:36Medic!
00:24:36You know what my dad would have said about this?
00:24:39He would have said, it's fine, because your dad is not insane.
00:24:42He would have said, that shower is cold within a brass toilet seat on the shady side of an iceberg.
00:24:47Bruce visited other hotels and houses that President Morgan insisted could do it right.
00:24:51And he would study their plumbing systems at all hours.
00:24:54He got the General Services Administration involved, the National Park Service, the Army Corps of Engineers, NASA.
00:25:01If this is what it's like to shower on Mars, nobody is going to fucking Mars!
00:25:09The fact is, this is a very old house, and what Bruce was being asked to do was impossible.
00:25:13It was impossible.
00:25:15It was impossible.
00:25:15And yet, he did it.
00:25:18Somehow.
00:25:19None of us ever understood how he figured it out.
00:25:21But he did.
00:25:23And when it was over, President Morgan was incredibly grateful.
00:25:42I'll give him credit for that.
00:25:44But A.B. was just on to the next assignment.
00:25:48Thanks again!
00:25:49I need you to look at the heating in 321.
00:25:57That was A.B.
00:25:59I know he appreciated Bruce.
00:26:01It just wasn't his style to express that.
00:26:06It broke Bruce.
00:26:08I really believe that.
00:26:09The work itself, and the lack of any recognition for what he had done.
00:26:14He was traumatized.
00:26:16That shower has been fine for over a year, and he still checks it every day.
00:26:20Every.
00:26:21Single.
00:26:22Day.
00:26:24And here's what's important to know.
00:26:26Bruce didn't blame President Morgan for anything that happened with the shower.
00:26:30He really didn't.
00:26:31He blamed A.B. for not protecting it.
00:26:34So when he got called in on the night of the dinner, it was like it was all happening again.
00:26:39Except this time, it wasn't President Morgan.
00:26:42It was Trip Morgan.
00:26:44Who is a drunk, by the way.
00:26:46He got completely fucked up.
00:26:47My fucking toilet's clogged!
00:26:49And also steals stuff.
00:26:50We have a few of these.
00:26:51And pretends to know shit about salt.
00:26:53I'm a simelier.
00:26:54But he doesn't.
00:26:55And he's always going on about, this is an Icelandic smoked birch sea salt.
00:26:59Salt.
00:26:59Or this is Prussian blue salt.
00:27:01Salt.
00:27:02Bullshit!
00:27:02Have you seen this guy?
00:27:04Would you trust anything he says about salt?
00:27:10I've been trying this circular breathing thing.
00:27:13Box breathing?
00:27:13Give me a second.
00:27:14Fucking Trip Morgan!
00:27:20So yeah, Bruce was pissed.
00:27:22Pissed at Trip, but pissed at A.B. who made him come in.
00:27:33We had some problems.
00:27:35Yeah.
00:27:37Yeah.
00:27:38Okay.
00:27:39I'll admit that.
00:27:40But I didn't kill him.
00:27:42Were you on the second floor the night of the state dinner?
00:27:45You're asking me this because of what that guy said in the hearings?
00:27:48He was a big guy.
00:27:50Yes.
00:27:50I mean, I'm generally interested, but yes.
00:27:53That wasn't me.
00:27:54Yeah, I don't know.
00:27:55Feels like it might have been.
00:27:56It wasn't.
00:27:57Possibly.
00:28:04If you want to take a look at somebody, take a look at that fucking wacko engineer.
00:28:08The dude wouldn't shut the fuck up about Winter.
00:28:10I'm just an engineer.
00:28:16I was on the second floor that night.
00:28:18Yes.
00:28:19Were you in the yellow oval room?
00:28:21Yes.
00:28:22Oh no, that is interesting, isn't it?
00:28:24Absolutely.
00:28:27It's actually not that interesting.
00:28:29Trip Morgan had really messed up his plumbing.
00:28:31And in this house, that usually means something else gets messed up too.
00:28:34Especially if it involves Trip.
00:28:36Let me tell you, a few months ago, that asshole poured like four fucking gallons of salt down his sink.
00:28:42Right into the sink.
00:28:43Clogged everything up.
00:28:44Backed up Harry Hollinger's room, the bathroom, the music room, and then down into the ceiling of the second floor.
00:28:50He told AB,
00:28:51Oh no, salt can't clog.
00:28:53It's from the sea.
00:28:54It's sea salt.
00:28:55Water passes right through it, dude.
00:28:57Made no fucking sense.
00:28:59We had a crew of like six guys who spent two weeks digging sea salt out of the pipes.
00:29:03I was just caked in salt.
00:29:05And I have high blood pressure, okay?
00:29:08So I went down to the treaty room that night, which is directly below Trip's room, to see if he'd
00:29:12messed up the ceiling again.
00:29:13I looked around, didn't see anything.
00:29:15And then I went next door to the yellow oval room, which shares a wall with the treaty room.
00:29:21And I looked all around there too.
00:29:23On the walls, on the ceiling, just to make sure.
00:29:27Because I did not want to go through that shit again.
00:29:30If he screwed this house up, I wanted to catch it early this time.
00:29:38That's why I was there.
00:29:41I mean, honestly, I did find that kind of interesting.
00:29:44You?
00:29:46Yes!
00:29:47Uh, yes, very interesting.
00:29:49Did you see anyone?
00:29:50Where?
00:29:51In the yellow oval room.
00:29:52And wait.
00:29:53Sorry.
00:29:54Before you answer.
00:29:55When I say anyone, I mean anyone at all, dead or alive.
00:30:00So, for example, if there was a dead body on the ground in the yellow oval room when you were
00:30:05there, you can answer, yes, I saw someone.
00:30:15Dead or alive?
00:30:18Alive.
00:30:20How is that?
00:30:28Detective Cub?
00:30:30What a surprise!
00:30:31So is this.
00:30:33What's happening in here?
00:30:34These rooms have been like this for a hundred years.
00:30:37J'ai juste envie de faire quelque chose de plus de style.
00:30:40Ah, bon.
00:30:41Il y a un des lobe de un hotel que je ne veux pas rester.
00:30:44Exactement, merci.
00:30:46Donc, c'est quoi ?
00:30:47Je me suis dit que tu voulais parler de moi.
00:30:48Il y a quelque chose d'autre ?
00:30:50Non, juste que tu es sur le original Unsolved Murder.
00:30:52Oh, bien.
00:30:54Je veux dire, pas que c'est bien, évidemment.
00:30:56Obviously.
00:30:57Nous voulons à vous demander de la nuit de la fête dîner.
00:30:59Of course.
00:31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:37de la fête dîner à la fête dîner à la fête dîner à la fête dîner.
00:32:07Et tu as vu quelqu'un quand tu as vu le second floor ?
00:32:11Yeah, actually, je l'ai dit.
00:32:13Un de les gars dîner à la fête dîner, je pense qu'il est un plumeur ou un ingénieur ou
00:32:17quelque chose ?
00:32:17Sorry, je ne sais pas le nom.
00:32:18Oh, sorry.
00:32:19Bruce ?
00:32:19Bruce.
00:32:20Bruce, thank you.
00:32:20Bruce !
00:32:21Yeah.
00:32:22Il s'est en train de l'Oval dîner à la fête dîner à la fête dîner à la fête
00:32:25dîner à la fête dîner à la fête dîner à la fête dîner.
00:32:28Why is this important ?
00:32:29I don't know if it is.
00:32:31Is he a suspect ?
00:32:34Because of those hearings ?
00:32:40Okay, first of all, those hearings, that was some crazy shit.
00:32:44I was there.
00:32:44Lily Schumacher.
00:32:45That lady was out of her fucking mind.
00:32:48Bullshit !
00:32:49Listen, I'm all for having a Congress, okay, that's fine, I guess, I guess, but these things, they just get
00:32:55so out of my mind.
00:33:08What do we know about Lily Schumacher ?
00:33:10I know she's the social secretary.
00:33:12Really ?
00:33:12Yeah, I think so, right ?
00:33:16Oh.
00:33:17Oh, I see.
00:33:18You're saying really like that's nothing.
00:33:21Okay, uh, okay.
00:33:22Well, listen, that's all I know.
00:33:24That's all we know.
00:33:26What else do we know ?
00:33:28Yeah, well, don't look at me.
00:33:30All I know is she's the daughter of Lillian and Wallace Schumacher.
00:33:34Pop Schumacher, the casino magnate.
00:33:38She grew up shuttling between Vegas and Macau in a family estate in Jupiter, Florida.
00:33:43She was raised in these massive houses, all new construction, and by some markers, antiseptic.
00:33:49She has gravitated more towards the new luxury of Six Senses and Amman.
00:33:54Her parents, historically supporters of the other party, were major donors to the Morgans, and their support was instrumental, some
00:34:01think, in Perry Morgan's then victory, which accounts for her appointment as social secretary, a job she campaigned for.
00:34:08She has made no secret of her desire to reinvent the White House as a concept.
00:34:14She is a rising celebrity, socialite, influencer.
00:34:19She has an inflated sense of self-importance.
00:34:21She doesn't just want to be Letitia Baldrige.
00:34:24She wants to be Jackie.
00:34:27Schumacher arrived at the White House with grand ambitions and big questions.
00:34:31Oh, the staff is permanent, huh?
00:34:33Can they be fired?
00:34:34Do there have to be tours?
00:34:36She uses the word do a lot.
00:34:38Can we do a zen garden where all of those roses are?
00:34:41Can we do a wellness center like at the Amunruya in Turkey?
00:34:45Everything is up for reconsideration in every tradition, every element of design.
00:34:52Red room, blue room, yellow room, ah, so many primary colors.
00:34:57Early on in her tenure, she proposed all new uniforms for the staff and presented a lookbook of models from
00:35:04her favorite hotels from around the world.
00:35:06Don't you just love Nicholas Oakwell's vintage look at the rosewood in London?
00:35:11Come on!
00:35:11What the fuck?
00:35:12Hey, you all out there running around, I'm doing my research.
00:35:20Actually, it's all in this vanity fair.
00:35:23They seem to be all over the house in every room.
00:35:26I don't understand. Doesn't seem very flattering.
00:35:29She's always giving me a bad vibe.
00:35:31Should we arrest her?
00:35:32I'm just saying I don't trust her.
00:35:33You keep using that word, trust.
00:35:35You shouldn't trust anybody.
00:35:36Why would you trust anybody?
00:35:37The only person I trust in the world is Larry Dokes, and he just played me.
00:35:42Do I think Lily had something to do with this? I don't know.
00:35:45Everyone says she really tried to find A.B. I saw it myself.
00:35:48Either she is a world-class actress and Lily Schumacher does not seem like a world-class actress, or that
00:35:54alone rules her out.
00:35:59There is something bothering me, though.
00:36:02Why the yellow oval room?
00:36:04What do you mean?
00:36:04I mean, why were you looking for Mr. Winter in the yellow oval room?
00:36:08I wasn't looking for Mr. Winter in the yellow oval room. I was looking for him everywhere. In every room.
00:36:12But did you have any reason to believe he'd be there?
00:36:15No, but I didn't know where he was. I don't really understand what you're asking.
00:36:25I mean, couldn't you ask this about any other room?
00:36:34I don't really want to do this.
00:36:37Do what?
00:36:38I thought A.B. killed himself.
00:36:39He didn't.
00:36:47I went to look for him twice in the yellow oval room. The first time I was looking everywhere in
00:36:54the house.
00:36:55And the second time?
00:36:56The second time is because of what I saw the first time.
00:37:00I did find A.B. that first time.
00:37:03I was in the hall.
00:37:05And I saw him arguing with someone in the yellow oval room.
00:37:09And it was heated.
00:37:10And I didn't feel like I could interrupt.
00:37:12So I left.
00:37:13But when I didn't see him downstairs later, I went back up.
00:37:18That's when I ran into Bruce.
00:37:19So when you said you hadn't seen him in an hour, that wasn't true?
00:37:22That wasn't true.
00:37:23Why did you lie?
00:37:31Who was he arguing with?
00:37:34I don't want to drag anyone else into this.
00:37:35I think it's best to avoid the word drag in this situation.
00:37:40What do you want, Detective Cupp?
00:37:42I want to know who you saw Winter arguing with.
00:37:43Well, I don't want to tell you, so...
00:37:48I think I need to call my dad.
00:37:50Go right ahead.
00:37:50You can use my phone.
00:37:53What the...
00:37:54Could you not use that phone, please?
00:37:57You don't have a cell phone?
00:37:58No.
00:37:58You don't have a cell phone?
00:37:59No.
00:38:01Why are you so focused on this person?
00:38:03What about the Australians?
00:38:04What about Harry Hollinger?
00:38:05Did you see Mr. Winter arguing with an Australian or Harry Hollinger?
00:38:16She's a good person.
00:38:17And she shouldn't have anything to worry about.
00:38:31I don't know why she would say that.
00:38:35It's not true.
00:38:36It's not true.
00:38:37You weren't on the second floor.
00:38:38No.
00:38:39Never?
00:38:39Not that night.
00:38:40No.
00:38:42Did you two have any trouble before?
00:38:43Me and Mr. Winter?
00:38:45No.
00:38:45Not at all.
00:38:47Elsie and AB?
00:38:49Zero issues.
00:38:49Elsie doesn't have any issues with anybody.
00:38:52Here's the thing you need to understand about Elsie Chiley.
00:38:54She is the single, loveliest person in the White House.
00:38:57She is literally the only person Nan Cox will talk to.
00:39:00True.
00:39:01Everybody has something with somebody around here.
00:39:04Everybody.
00:39:05Except for Elsie.
00:39:06She tolerates everyone.
00:39:08She annoys no one.
00:39:10Winter actually used Elsie as a way to evaluate other people.
00:39:14If he heard you had said something bad about Elsie, he knew you weren't right to be here.
00:39:18What's her fucking problem?
00:39:21What's her fucking problem?
00:39:23Oh, that's why he was fired.
00:39:26But here's the other thing about Elsie Chiley.
00:39:29She's also tough as nails.
00:39:31If you knew what she'd been through in her life, I know some of it.
00:39:34Not all.
00:39:34You wouldn't get out of bed for a week.
00:39:36She cannot be broken.
00:39:38It's what makes her all the more remarkable.
00:39:40Winter loved her.
00:39:42I wouldn't say he loved her.
00:39:43He respected her.
00:39:44She was unusual.
00:39:45AB wanted everyone to take the job as seriously as he did.
00:39:48And she actually did.
00:39:49And she's an incredibly nice person.
00:39:52To everyone.
00:39:54Yeah.
00:39:54Okay.
00:39:55He loved her.
00:39:56I don't know what to say.
00:39:58I don't understand this.
00:40:00Maybe she confused me with someone else?
00:40:06There's this bird, the chickadee.
00:40:07Do you know it?
00:40:09No.
00:40:09There's a handful of different chickadees, actually.
00:40:11But the mountain chickadee is the interesting one.
00:40:14It's a small little bird.
00:40:15About half an ounce.
00:40:16Unassuming.
00:40:17And yet, it's possessed with one of the most remarkable powers of any animal on earth.
00:40:22Mountain chickadees have the ability to survive incredibly harsh winter conditions because of their memories.
00:40:30Astounding memories.
00:40:32A mountain chickadee can hide 60, 70, sometimes 80,000 seeds in the fall.
00:40:36And when the dark winter comes, they find them.
00:40:39All of them.
00:40:41All of them.
00:40:4280,000 seeds spread out over a vast landscape with near-perfect recall.
00:40:48What makes this interesting in my profession is how many people think they have an earned arrogance about their ability
00:40:55to remember where they hid the things that are important to them.
00:40:57And I don't mean just the physical things, although that's interesting, too.
00:41:00Lost wallet, keys, socks.
00:41:02I mean the things we think that we have hidden inside, that others cannot see, that we assume we can
00:41:10go back to, call on, call off, and then they are gone.
00:41:16And we forgot that we ever even buried them.
00:41:22The night of the Australian state dinner, I asked you if you'd been on the third floor that night.
00:41:27Do you remember what you said?
00:41:30No, I don't think you do.
00:41:31I didn't see anything on the second floor.
00:41:33No.
00:41:34The second floor.
00:41:35You said the second floor.
00:41:37I knew that answer was peculiar.
00:41:39I didn't ask about the second floor.
00:41:41And now I know why.
00:41:43There's a mistake that hid a lie.
00:41:46If you remember that, then you might have avoided this.
00:41:49But now I know you didn't want to talk about the second floor that night.
00:41:54You don't want to talk about the second floor right now.
00:41:56Because something bad happened on the second floor.
00:41:59Something wicked.
00:42:00Isn't that right, Elsie?
00:42:13At some point during the evening, I don't know the exact time, my supervisor, Miss Vale, asked me to clean
00:42:21the Lincoln bedroom for a special guest, Miss Minogue.
00:42:24So, I went upstairs and I was getting ready when Agent Rauch came in and told me to leave.
00:42:31Secret Service Agent Rauch.
00:42:33Right.
00:42:34She said nobody could be on the second floor.
00:42:35So, I left.
00:42:36I went back up to the third floor.
00:42:38A few minutes later, I got a call from Mr. Winter telling me to come to the yellow oval room.
00:42:47From the moment I walked into the room, it was different.
00:42:53I've never seen him like that.
00:42:55He could be difficult.
00:42:56He could be really difficult.
00:42:59But he was always fair with me.
00:43:03But that night, he told me to close the door and then he asked me about the Lincoln bedroom.
00:43:09He wanted to know why it wasn't ready.
00:43:11I tried to tell him about what Agent Rauch had said, but he was just yelling at me.
00:43:17He said I was lying.
00:43:21Again.
00:43:22Again?
00:43:23What do you mean again?
00:43:25I got a call today, Elsie.
00:43:27A call?
00:43:28Telling me that you lied to me when you applied for this job.
00:43:33What?
00:43:35What are you talking about?
00:43:36I don't...
00:43:37When you applied, you were specifically asked whether you had ever been arrested or charged with any crime.
00:43:44No.
00:43:44No, no, no, no, no.
00:43:45A material lie which could have serious consequences for you and this house.
00:43:50No, no.
00:43:50Mr. Winter, no, no.
00:43:51I can't believe this.
00:43:53Why is this happening?
00:43:54No, I...
00:43:55This was...
00:43:55This was so long ago.
00:43:57Mm.
00:43:57Mm-hmm.
00:43:57Is it true?
00:44:03Is it true?
00:44:10I want you to go finish that work in the Lincoln bedroom.
00:44:14And then I want you to go home and come and see me in the morning.
00:44:19No, Mr. Winter, please, please.
00:44:21I am...
00:44:21I am begging...
00:44:22Or you can go home now and not come and see me in the morning.
00:44:38What was he talking about?
00:44:42What did you lie about on your application?
00:44:44It doesn't matter.
00:44:45It's not relevant.
00:44:46Seems kind of relevant.
00:44:49This is not something I will talk about.
00:44:54What happened when you left the yellow oval, Mom?
00:44:57I walked down the hall to the linen closet by the Lincoln bedroom.
00:45:00I tried to calm myself down.
00:45:04Yes.
00:45:05And then he came out behind me.
00:45:08Who?
00:45:08Mr. Winter?
00:45:10No.
00:45:12Elsie?
00:45:16That is true.
00:45:18I did run into Elsie, Charlie, in the hall.
00:45:21I'd just come down from Tripp's room.
00:45:24She was standing outside the closet.
00:45:26She told me about the fight with Winter.
00:45:28She was very upset.
00:45:30You know, she just kept shaking her head.
00:45:34You know, looking down the hall and saying...
00:45:36I'm gonna...
00:45:37I...
00:45:37I'm gonna kill him.
00:45:39To kill him.
00:45:40I'm gonna kill him.
00:45:43That is true.
00:45:44I did say that.
00:45:45But I wasn't talking about Mr. Winter.
00:45:47I was talking about my husband.
00:45:49My ex-husband.
00:45:52I was going to kill him.
00:45:53She didn't say that.
00:45:54For calling Mr. Winter earlier in the day.
00:45:56I got a call today, Elsie.
00:45:58He's the one who did that.
00:45:59I knew he did it the minute I heard it.
00:46:01He wanted me to lose my job.
00:46:03Wanted to destroy my life.
00:46:05I did want to kill him.
00:46:07But I didn't do that either.
00:46:10Bruce must have misunderstood.
00:46:12I left her there after she said that.
00:46:14You know, I mean, I didn't know what to do.
00:46:16She told me to leave.
00:46:17Just leave me alone, okay?
00:46:18Okay.
00:46:19So I went down to the west end of the hall.
00:46:22by the elevator and, you know,
00:46:24realized what she said was really fucked up and weird.
00:46:29So I went back.
00:46:33And when I turned out onto the hallway,
00:46:36I saw Elsie running out of the yellow over room
00:46:40with a candlestick in her hand.
00:46:44And when I looked into the yellow over room,
00:46:50when I was dead.
00:46:53Bruce left when I was still standing in front of the closet.
00:46:57I was there for, I don't know, a couple of minutes,
00:46:59trying to figure out what to do.
00:47:01I was so angry and upset.
00:47:03I got my supplies.
00:47:05And I was going to go into the Lincoln bedroom.
00:47:08But I realized that I had to try to talk to Mr. Winter again.
00:47:12So I went back to the yellow oval room.
00:47:16And that's when I saw him.
00:47:19Mr. Winter was dead.
00:47:43Who do I think killed A.B. Winter?
00:47:44Who do I think killed A.B. Winter?
00:47:46I'll see Charlie.
00:47:47Bruce Keller.
00:47:51He told me he did.
00:47:54He came up to me later and said,
00:47:56I took care of it.
00:48:01I haven't spoken to him since.
00:48:18Harry wants you off the lawn.
00:48:20He also doesn't understand why there are so many birds.
00:48:23I took care of it.
00:48:24You talked to Harry?
00:48:26Or you got rid of some birds?
00:48:27I took care of it.
00:48:29That's what Elsie said Bruce said.
00:48:31Oh.
00:48:31If you say so.
00:48:32It's weird.
00:48:33That sounds like he killed Winter for her.
00:48:36Maybe he did.
00:48:37Why would he do that?
00:48:37I don't know.
00:48:38Do they even know each other?
00:48:39I don't know that either.
00:48:40But I do know Lily Schumacher went to the Met Gala in Valentino this year.
00:48:45I don't know anything about them.
00:48:47I know he has a son.
00:48:48I know she's married.
00:48:49Or was.
00:48:52What am I looking for?
00:48:54Birds.
00:49:07Oh God.
00:49:09No.
00:49:10Chief.
00:49:10How did I not see this?
00:49:14How long have you been in love with her?
00:49:33A year.
00:49:35More.
00:49:37Five hundred and sixteen days.
00:49:39Five hundred.
00:49:40Five hundred and fifteen days.
00:49:42Sorry.
00:49:43No.
00:49:43Five hundred and sixteen.
00:49:44I didn't really know her before that.
00:49:47We both worked here for years but it's a big house and we both had stuff going on in
00:49:51our lives.
00:49:57And then it was just one of those things.
00:50:00I came into the break room.
00:50:02I had had a difficult morning at home and I unwrapped the sandwich and it fell all over
00:50:09the floor and I just picked it up and tossed it in the trash.
00:50:15I didn't even know he was in the room.
00:50:19Maybe about a half hour later I'm in the laundry room and this guy I've barely ever seen
00:50:25before walks up with a plate.
00:50:29Hmm.
00:50:29He had gone upstairs and had Marvilla make it.
00:50:33He told me this later.
00:50:34They were close.
00:50:36And that was it.
00:50:37He just handed it to me and walked away.
00:50:41I mean nothing really changed after that.
00:50:45Work just felt different.
00:50:48We'd chat.
00:50:49We'd sometimes eat together if our schedules worked out.
00:50:52We talked a lot about our kids.
00:50:56If I knew there was something on the floor he was working on, I'd make a point of getting that
00:51:00assignment.
00:51:01Wait, wait, wait, wait.
00:51:02So, you put a ball in the floor?
00:51:03I do.
00:51:04No way.
00:51:05Yeah.
00:51:06You both did that.
00:51:07He would steal macaroons from the pastry kitchen and leave them for me all over the house.
00:51:20Nobody knew.
00:51:23We knew.
00:51:24Some of us knew.
00:51:25Hard not to know.
00:51:26But listen, she was married.
00:51:28I knew that.
00:51:29And there wasn't a policy or anything about this.
00:51:32That is true.
00:51:33But I knew AB didn't like it.
00:51:35That is true.
00:51:36We didn't talk about it.
00:51:37We talked around it, you know?
00:51:40Closest we ever got to talking about it was March 4th.
00:51:44March 4th.
00:51:46Everybody remembers the scenes from March 4th.
00:51:49All of Washington being evacuated.
00:51:51The president being rushed out in Marine One to an undisclosed location.
00:51:55The terror of it all.
00:51:56The absolute chaos.
00:51:58Where do we go?
00:52:00Stay calm and keep moving.
00:52:01Let's go that way.
00:52:02Let's move out.
00:52:03We're moving out.
00:52:04Don't panic.
00:52:05What a lot of people don't know is that some of us were left behind.
00:52:08So we're going to wind up having to stay here.
00:52:09We either didn't get out in time, or we were told we had to stay.
00:52:13There were maybe a dozen of us.
00:52:14Um, me, Raleigh, Didier, Jasmine, AB, of course.
00:52:19Agent Trusk.
00:52:21Rosalind Chase, the curator.
00:52:24She wanted to stay.
00:52:26Existed on staying.
00:52:28Angie and me and Bruce.
00:52:30At first, when we heard the attacks were over and we thought we were all just waiting to be let
00:52:35out.
00:52:35The whole thing had kind of a doomsday breakfast club vibe.
00:52:38In a good way.
00:52:40That's when Angie and AB took up backgammon.
00:52:44I know you are.
00:52:45Okay.
00:52:46I saw people talk to each other, work together, who I've never seen work together before or since.
00:52:57Late in the evening, though, we heard that another strike was coming.
00:53:01People were scared out of their minds.
00:53:04We literally thought we were going to die.
00:53:21I went up to the third floor and I just laid down in the hallway.
00:53:28I don't know.
00:53:29It was such a weird night.
00:53:31Yeah.
00:53:31You kind of felt like doing something you'd never do again.
00:53:34You didn't know if there'd be another day.
00:53:39It was that scary.
00:53:41It really was.
00:53:51Elsie came down from the solarium.
00:53:53I had no idea she was in there.
00:53:56She saw me.
00:53:57And without saying anything, she just laid there next to me.
00:54:05We were both thinking about our kids.
00:54:08There was no cell service.
00:54:09We couldn't reach them.
00:54:12She took my hand.
00:54:26I always wanted to go to Italy.
00:54:30Rome.
00:54:32I was always hoping to make it there once.
00:54:41I had this old calendar on the wall next to my bed when I was a kid.
00:54:48With pictures of Rome.
00:54:50I kept it for years because of the pictures.
00:54:56I would sometimes flip through before turning off my light.
00:55:05Piazza Navona.
00:55:07Piazza del Popolo.
00:55:10Castel Sant'Angelo.
00:55:12I loved him saying the words.
00:55:18My dad said he was going to take us.
00:55:22It was so silly.
00:55:24Because we didn't have any money.
00:55:26We had never even been on an airplane.
00:55:31And he was sick.
00:55:34But I kept thinking.
00:55:37We were really going to go.
00:55:39I was sure of it.
00:55:45Every time he opened the door.
00:55:47I thought that's what he was going to tell me.
00:55:56You know what's that?
00:55:58I had a little bag.
00:55:59Packed under my bed.
00:56:02Because I wanted to be ready.
00:56:08I really don't want to die before going to Rome.
00:56:13I really don't.
00:56:20The pantheon.
00:56:22That was the other one.
00:56:25That was my favorite.
00:56:31That was July.
00:56:36I love that picture.
00:56:45He didn't try to reassure me.
00:56:47He didn't tell me I'd get there.
00:56:51He didn't lie to me.
00:56:53He didn't talk.
00:56:55He didn't do all of the annoying things that men do.
00:56:58Because they don't want you to just feel something.
00:57:06He just kind of.
00:57:10Held my hand and rubbed my arm.
00:57:17It was the loveliest anybody has ever been to me in my life.
00:57:31Can you get me some vodka?
00:57:34Thank you.
00:57:44We all survived.
00:57:46Of course.
00:57:47And then about two weeks later, I found a little package in my locker.
00:58:11It was the ceiling of a pantheon.
00:58:18I wore it every day.
00:58:23Only at work.
00:58:27Until that day.
00:58:30The state dinner.
00:58:31And when did you give him his?
00:58:34That day.
00:58:40What are you doing here?
00:58:41What are you doing here?
00:58:42You're not working tonight.
00:58:42I am working tonight.
00:58:44Oh, no.
00:58:44What happened?
00:58:45They called me in something upstairs.
00:58:47Trip.
00:58:48Trip.
00:58:50Sorry.
00:58:54It's nice to see you.
00:58:56Nice to see you, too.
00:58:57I got something for you.
00:58:59Stop.
00:59:00I did.
00:59:06So, um, it's not the same.
00:59:11But it's something.
00:59:13Elsie.
00:59:15Close your eyes.
00:59:27Okay.
00:59:34I thought maybe we could go sometime together.
00:59:39Now that I'm a single lady and all.
00:59:56glass of wine.
01:00:11Where did you get those?
01:00:13They were in Mr. Winter's pocket.
01:00:14Do you know whose keys these are?
01:00:16Where did you get those?
01:00:17Oh, God.
01:00:20How did I not see this?
01:00:23How long have you been in love with her?
01:00:29Option one.
01:00:30Elsie is lying.
01:00:31When she said she wanted to kill him...
01:00:33I'm going to kill him.
01:00:35She did mean Winter because she didn't want to lose her job.
01:00:37And that's what she did.
01:00:38She went back into the room, hit him over the head with a candlestick and left.
01:00:42That's what Bruce saw.
01:00:44Option two.
01:00:45Bruce is lying.
01:00:47When she said she wanted to kill him, he thought she meant Winter.
01:00:50Maybe she did, maybe she didn't.
01:00:51But he was mad at Winter himself already anyway.
01:00:54And he wanted to protect the person he loved.
01:00:56So he goes into the room while she's still in the closet,
01:01:00kills Winter, leaves, and then comes back later to clean it up.
01:01:05And that's what he meant when he said, I took care of it.
01:01:11Option three.
01:01:12They're both lying.
01:01:14How does that work?
01:01:15I don't know, but it is an option.
01:01:17And option four is, they're both telling the truth.
01:01:20That's even more confusing.
01:01:22I agree, but those are the options.
01:01:24But you think it happened here in this room.
01:01:26I am now convinced of it.
01:01:27And you have rolled everyone else out?
01:01:29Keep your fucking mouth shut.
01:01:32He won't fire me if he isn't here anymore.
01:01:34I am going to kill you!
01:01:36He is going to be served my rank!
01:01:40Absolutely not.
01:02:01Do you want some time here alone?
01:02:08I'm just going to head out this way, here.
01:02:15I'll be out in the hall.
01:02:17Uh, goodbye.
01:02:19Good night.
01:02:19Good night?
01:02:20Do you think all night?
01:02:25Okay.
01:02:26Well, either way, I'm going to leave.
01:02:37Were you in the yellow oval room?
01:02:38I went downstairs to see if there was any water.
01:02:49He was standing in the yellow oval room.
01:02:50He told me he was there.
01:02:51Why the yellow oval room?
01:02:52I got a call from Mr. Winter telling me to come to the yellow oval room.
01:02:55Something went back to the yellow oval room.
01:02:58Running out of the yellow oval room.
01:03:00Mr. Winter was dead.
01:03:01Winter was dead.
01:03:04I got a call from Mr. Winter guest.
01:03:04He kept foot in with all the little town, and we just didn't stop there.ieso?
01:03:31Sous-titrage MFP.
01:03:34...
01:04:05...
01:04:06...
01:04:07...
01:04:09...
01:04:11...
01:04:14...
01:04:16...
01:04:46...
01:04:46...
01:04:47...
01:04:48...
01:04:49...
01:04:50...
01:04:51...
01:04:51...
01:05:21...
01:05:21...
01:05:51...
01:05:51...
01:06:21...
01:06:21...
01:06:51...
01:06:51...
01:07:21...
01:07:21...
01:07:22...
01:07:22...
01:07:23...
01:07:24...
01:07:25...
01:07:26...
01:07:27...
01:07:28...
Commentaires