- il y a 7 heures
Watch Dept. Q Season 1 Episode 5 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Dept. Q on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Je ne comprends pas ça, si vous avez fait ça.
01:01C'est une des haigues?
01:03Oui.
01:04C'est une haigues?
01:05C'est une haigues.
01:08Oh...
01:08C'est un peu comme ça.
01:09Oui, c'est un peu comme ça.
01:12C'est ça ?
01:12C'est sûr.
01:13Merci.
01:15C'est quoi ?
01:15C'est quoi ?
01:16Je suis arrivé là un matin pour prendre des photos sur le site web.
01:20C'est quand j'ai vu que Sam's car était dans le car park.
01:23C'est quand j'ai vu ?
01:24C'est avant que j'ai ouvert.
01:26Pourquoi ?
01:27C'est-à-dire ses précaires ?
01:29C'est-à-dire que Sam aúle a été locké en overnight.
01:31C'est-à-dire que J'ai eu l'impression d'être là ?
01:34C'est-à-dire que forcément qu'on a fait ça ?
01:36C'est-à-dire qu'il broke le cardinal rule.
01:37Il ne vient où forment.
01:41C'est-à-dire que sa-dire est-à-dire que il y a un peu a de ça ?
01:43Il y a ensuite au moins beaucoup de Alex Honnold vidéos et décide de pré-Solo de crag.
01:47C'est-à-dire que c'est vraiment une fréquence.
01:48Pour cela.
01:49Merci.
01:49Merci.
01:52Est-ce qu'il y a pas à prendre des risques ?
01:55Oui, Sam.
01:57C'est tout de suite, il y a un risque.
01:58Je pense qu'il aurait préféré le mot «adventure ».
02:01Il s'est passé l'un après-midi, il s'est passé en train de détruire.
02:03Il s'est passé en train de s'arrêter de l'investerner ou quelque chose,
02:07si tu peux croire ça.
02:08Tu n'as pas aimé ?
02:09Non, je n'ai pas aimé.
02:10Je n'ai pas aimé par rapport avec Paul.
02:13Pourquoi ?
02:14Alors, il s'est passé pour une fois.
02:16Oh, c'est bon !
02:17Mais il s'est passé !
02:19Il s'est passé en fait, Carl.
02:21Il s'est passé trop fort, mais je n'ai pas aimé voir plutôt.
02:24Il s'est passé tellement au regard pour lui.
02:24C'est là-dessus ?
02:26Il était souri !
02:29Qu'est-ce que tu me disait qu'il a toujours ?
02:30Meaning he était responsable pour sa propre mort ?
02:32Meaning il pouvait pas être ?
02:33Je sais qu'il était temps de s'arrêter de ça,
02:37A veces il s'arrête de ça.
02:38A même si Sam était avec cette «merite »,
02:38une «merite » personne.
02:40Mais si c'était de ça, il ne se dit pas.
02:42Et si c'était de ça, il n'était pas personnel.
02:44Il ne peut pas nous signerait pas.
02:45Nous ne savons pas ce que c'était.
02:47Il n'y a jamais mention de quelqu'un ?
02:49Des amis, peut-être une famille, une fille ?
02:52Comme je disais, il était à l'école.
02:53Quand il n'était pas à l'école, il était avec nous ou sur le crag.
02:56Oui, avec Paul.
03:00Ok.
03:01Je pense que nous avons pris un peu de temps.
03:03Merci.
03:08Comment s'est-ce qu'il y a Sam ?
03:11Une semaine.
03:12Une semaine.
03:13On un certain jour ?
03:14Non, mais c'est souvent plus tard, quand il était plus busy.
03:18Et combien de temps à l'école ?
03:20Pour Sam, 45 minutes.
03:23Longer, si il était free solo-ing.
03:24Pourquoi longer ?
03:25Parce que vous êtes plus careful quand il n'y a pas de rope.
03:28Ahem.
03:29Merci.
03:30Sure.
03:37Donc, on a climb all the way up there,
03:39without any ropes.
03:41It doesn't exactly scream murder so much as,
03:43what the fuck did you expect ?
03:45There's at least a dozen signs around here stating the hours of the park.
03:49And how if you're still here, the gate will be locked,
03:52and your vehicle will be unable to leave.
03:54He ignored the signs.
03:56Sam Haig fell on a Sunday.
03:57We know this because it wasn't fun until Monday,
04:00when Paul Evans saw his car still in the car park.
04:02Sam Haig climbed here once a week.
04:04The climb takes 45 minutes.
04:06Or an hour.
04:07If you're a free climb.
04:08I get your point.
04:09He knew he did not have enough time.
04:11He knew the rules.
04:12Then why did he do it ?
04:13Well, either he was a raving lunatic, like what's-her-name said in there,
04:15or someone chucked him off.
04:17Again, why ?
04:18I don't know, but I can guarantee you the answer lies with whatever he was doing with Merit,
04:22as opposed to here.
04:23He didn't have his car keys.
04:25Somehow his car is locked with his equipment bag still inside,
04:29but no keys were ever found.
04:31Not in any of the lockers inside the climbing centre,
04:34not on his person, not anywhere around here where he fell.
04:38I won't argue.
04:39It's all wrong.
04:40It's all obviously wrong, as it was with Merit.
04:43Where I come from, when facts are being so clearly ignored,
04:47it's never because of incompetence.
05:02My child doesn't pay back further.
05:09Well, in no matter of course, you can trust me more.
05:10What are you saying now ?
05:16Will help you burn僕 withinонapers
05:20Hugeuster and truly Central State principles.
18:59J'ai été remis à l'hôpital avec un bruit de l'hôpital.
19:02Ça me semble pas mal.
19:04C'est parti.
19:04Je n'ai pas de bruit de l'hôpital.
19:06Je ne dis pas que vous avez.
19:07Je n'ai pas de bruit de l'hôpital, je n'ai pas de bruit de l'hôpital.
19:11Je devrais, bien sûr, avoir bruit de l'hôpital,
19:14mais il ne serait pas possible de parler.
19:19Quand vous avez appris de ces techniques?
19:21J'ai créé dans la région de la région de Syrie.
19:24C'est tout ce qu'il y a ces jours ?
19:25Un peu est très beau.
19:29Vous comprenez que vous n'êtes pas en Syrie ?
19:31Vous n'êtes pas un policier ?
19:32Oui, ma'am.
19:33Vous êtes ici pour aider Carole ?
19:36Et c'est un vrai plaisir.
19:38Parce que si quelque chose doit se passer
19:40pendant que vous êtes en train de l'hôpital,
19:42bruise, mais ne pas de bruit de l'hôpital,
19:45il faudra payer pour nous tous.
19:49Bien sûr, ma'am, je comprends.
19:51Bien.
19:52J'ai été informé.
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11de l'hôpital.
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14de l'hôpital.
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:17d'être un peu plus.
20:18Je pense que c'est un peu plus
20:18d'un coup.
20:20Parle, tu l'esprit de l'hôpital,
20:22merci, merci, merci, merci
20:24pour mon brand spanking
20:26de nouveau computer.
20:28Hey, si tu l'as eu dis,
20:29vous êtes bien.
20:30C'est intéressant
20:31que vous avez Rose
20:32à l'enverte.
20:32Elle est en train de faire
20:34et vous deux
20:34avec les deux.
20:35Elle est en train de faire
20:36parce que vous êtes un cunt.
20:37Je suis sûre qu'il y a une
20:38pour ça.
20:38Et je suis en train de l'hôpital.
20:41C'est pas possible.
20:42C'est pas possible.
20:43C'est pas possible.
20:47C'est un comorant.
20:49Ok, je vais vous faire.
20:50C'est ce que vous faites ?
20:51Vous pensez que c'est un logo ?
20:52Non, non, Sherlock.
20:53Pour qui ?
20:54Pour qui ?
20:55Pour moi aussi.
20:57Oh !
20:58C'est ce que c'est de savoir que vous faites mes travail.
21:02C'est plus de faire.
21:03J'ai un motif pour savoir pourquoi quelqu'un peut prendre ça.
21:06Oui, c'est un motif.
21:08C'est un motif.
21:11Hit me.
21:12C'est le motif pour tout le crime dans la vie de l'histoire.
21:16Love.
21:17Go back to your birds.
21:19Parce que la famille were broke.
21:21Jamie Lingard was broke.
21:22Lila Lingard, née Lila Graham,
21:25was rich.
21:25Her famille had money.
21:27Money that came from where ?
21:28Centuries of dead relatives.
21:30This is Britain, after all.
21:31Ok.
21:31I gather that you traced the card
21:33that she payed for the hotel room with.
21:34You gather correctly.
21:36And ?
21:37It's linked to our trust account
21:38in the Channel Islands bank on Jersey.
21:41Where, sadly, the trail,
21:43much like the money off the wealthy cunts that live there, vanished.
21:46Ok, well that's your brilliant motive,
21:48is that someone took merit in order to somehow steal her money.
21:51Wicked, Watson.
21:53Good morning, James.
21:54Dr. Lou, is it Wednesday already ?
21:56No.
21:57But your most recent MRI was so promising,
21:59I thought I'd add a session.
22:01Shite.
22:02You like lying in bed all day ?
22:03Yeah, he loves it.
22:04All of his favourite things happen in there.
22:06Who are you ?
22:07And what are you doing here interrupting my session ?
22:08Carl, my ex-partner.
22:11Didn't know you were gay.
22:12Police ?
22:13You should have said partner in the police then, yes ?
22:15These days you have to help people parse these sorts of things.
22:18What's the deal with the rehab, by the way ?
22:20I thought the doctor said that he was as far along as he's gonna get.
22:23Well, aren't you just a ray of bloody sunshine ?
22:26I too am a doctor.
22:28And as I told James last month,
22:29his other doctor doesn't know him as well as I do.
22:32And therefore, doesn't know that he may, in fact, be able to walk again.
22:37May ?
22:38Depends on how well James continues to heal,
22:40which so far has been encouraging.
22:42So far.
22:42And how long has this been going on ?
22:44Not that long.
22:45I like to start recessing within days of surgery.
22:48Days ?
22:48Oh, okay.
22:50One waits too long and the body forgets itself.
22:53These four months of rehab have been productive for James.
22:56When Doctor Lou says rehab,
22:57what she really means is watching me fall over
22:59and me cursing her every fucking day.
23:01I don't laugh and you don't curse,
23:04or you know what happens.
23:05Aye.
23:06Progress.
23:07You can feel that, yeah ?
23:08Maybe.
23:10You can leave.
23:12Yeah.
23:14Is she the baby, Will ?
23:16Feel free to beat the shit out of her.
23:29Carl, Moira wants to see you.
23:31Mm-hmm.
23:33Did you hear what I just said ?
23:34Yeah, and she saw me.
23:41So, it's very often the most boring, insignificant detail
23:45that leads to a solution, the mundane.
23:47Or a break from the mundane.
23:49But four years gone, it's difficult to reconstruct
23:51the small details of a person's life,
23:53so we gravitate towards the events right before the crime.
23:56But in this case, we need to look further back.
24:01For fuck's sake, Carl.
24:04Save the lights around criminology.
24:05You're sending me to sleep here.
24:07Get to the fucking point.
24:08Merit's money.
24:08It's called being a mentor.
24:10Aye, you're doing a bang-up job.
24:12Okay.
24:15What does everyone think about Hardy's merit-had-money theory?
24:19We know she had a trust fund.
24:20Well, we know she was drawing money from the trust fund
24:22until she disappeared, yeah.
24:24But we don't know what happens if Merit dies.
24:26But we can guess it all goes to William.
24:28Lot of fucking guessing going on.
24:30You're not helping.
24:31And could you sit up, for Christ's sake?
24:33You look like a fucking severed head.
24:35Are you still a wee bit upset that I didn't tell you about my rehab?
24:38I wasn't upset.
24:39Looked to me like you were going to cry again.
24:41Oh, fuck off. You could have said something.
24:43Had an enema this morning, should I have told you that?
24:45Yeah, because it would have cheered me up.
24:47The troll thinks that you can walk.
24:49She thinks maybe I can move. There's a wee difference.
24:51Still, would have been nice to have known.
24:54If William couldn't manage the trust, then who would?
24:58It would have been managed by his legal guardian.
25:04She told you she was his legal guardian?
25:06She did.
25:07Wait, who's she?
25:09In those exact words.
25:10In those exact words.
25:11Wait, where are we going?
25:12Who the fuck is she?
25:13I'll tell you in the car.
25:16Darwin?
25:19Hello?
25:22Alice.
25:23Come on in.
25:25Make yourself comfortable.
25:27It won't be long.
25:33You have cobwebs?
25:34Technically, they're not mine.
25:36A spider could drop from the ceiling onto one of your patients.
25:40Potentially.
25:42I've always heard they're good luck, even when they're crawling around in your hair.
25:45No, I don't think that's true.
25:49So, I assume he's seen the paper.
25:52I tried to warn you.
25:54Aren't you supposed to be helping him?
25:55The man has to be here for me to help him.
25:58What do you mean?
25:58He was a no-show yesterday.
26:00Oh, Jesus.
26:01God.
26:01Look, I'd love to just rubber stamp him and send him on his merry way,
26:04but if something happens, I'll get blamed for cutting him loose.
26:07He's already loose.
26:08That's on you, not me.
26:10It was a good-ish idea keeping him locked in the basement,
26:13because letting him out in public with all that anger, I mean...
26:16He's already assaulted a journalist.
26:19That was more of a shove.
26:21What happens when he shoves a suspect?
26:23Or a colleague?
26:25What if he turns on himself?
26:27Carol's a lot of things, but he'd never do anything like that.
26:30You sure about that?
26:31Because you're relying on this loophole about cold cases not being active duty,
26:35but it's sort of bitten you in the bum a bit, hasn't it?
26:42Maybe it's a personality clash.
26:46How do you mean?
26:47Him not coming.
26:49After all, not every therapist is right for every patient.
26:53That's very true.
26:54So it's possible that Carol might respond better to a different therapist?
27:01He might.
27:06I'd suggest you shop around.
27:09See who he clicks with.
27:10I mean, knowing Carl, I'm sure he'd love to go on that journey of discovery with you.
27:14I'm just trying to be pragmatic.
27:16Not my circus, not my monkeys, as they say.
27:20Tell him I said tatty-bye.
27:33Do you see him more to see Dr. Wallace?
27:34I know who you are.
27:35Excuse me, you can't go up there.
27:37Let them do their job, please.
27:39Buzz Dr. Wallace.
27:49I don't believe we have an appointment.
27:51No, we don't.
27:52You might want to close the door, dog.
27:54Are you going to tell me what this intrusion is about?
27:57Sit down, please.
28:02Why do you allow William Lingard to stay here gratis?
28:07I don't allow him anything.
28:08It's an arrangement whereby he gets a home and I get to observe his condition in more conducive surroundings.
28:14And by conducive, you mean comfortable?
28:16Certainly.
28:17No one flourishes in a warehouse, which is what most of our institutions are.
28:23William?
28:28Oh, you must have collated an awful lot of data over the four years since he's been here.
28:32Quite a bit, yes.
28:34I hasten to add that William's condition has improved significantly as well.
28:38Well, last time you said his condition was deteriorating.
28:41I think you may have misheard me.
28:43Sammeritz.
28:45Nice.
28:53William.
28:54You said you had the power to prevent me talking to William on the grounds that you were his legal
28:59guardian.
28:59That's true, I am.
29:01What does that mean exactly?
29:02It means, simply put, that I make all the decisions that affect his life.
29:06Well, such as how best to, um, allocate his finances.
29:10I'm not sure I follow you.
29:13And I'm sure you do.
29:15That I'm not sure I like what you're implying.
29:17And what's that, do you think?
29:18That I'm, somehow, stealing money from one of my patients, which is absurd.
29:24It's a very nice piece.
29:25What's happening in here?
29:26This man is not well.
29:27You need to leave now.
29:29Police. We're here to check on him.
29:30I don't care.
29:31Neither of you can be up here without permission.
29:33What is wrong with him?
29:35Fucking hell.
29:36As legal guardian, even one with power of attorney, I'm only allowed to contact the trustee.
29:41And I have no reason to be, because I provide for every aspect of William's care.
29:45Yeah, except the trustee in this case has been missing for four years.
29:48Which is why the bank appointed a lawyer to act as the trustee.
29:53Yeah, the Bank of Jersey.
29:57Wherever it may be, yes.
29:59Rose, help me.
30:00Absolutely not.
30:02I was not asking you for permission.
30:05Listen, my friend.
30:07It's best you step aside.
30:11Thank you.
30:13All right.
30:14Let's turn him over.
30:15Okay.
30:16Careful.
30:17Say I search this office.
30:19I mean, what do you think the chances are?
30:23It might be a cheque book and or bank card in William Lingard's name.
30:27Zero chance.
30:29Because you're not going to search this office, not without a warrant.
30:33That's a funny old answer.
30:35Meaning?
30:36Meaning?
30:37You could have just said zero and left it at that.
30:39As someone with power of attorney, I'm entitled to holding those documents.
30:43Yeah, but you told me you pay for William's care in exchange for the vast knowledge that he's giving you.
30:48I'm merely making a point that there are rules.
30:50If I were withdrawing money from William's trust, I would need to account for every expense.
30:54Yeah, such as the annual service under 2024 Mercedes SLC 250D.
31:01Anything like that would trigger an immediate audit.
31:04But go ahead, have your fun.
31:06With no family to complain, not much chance of anybody noticing.
31:11There's a large chance of the bank noticing.
31:13There are systems in place that alert them anytime anyone goes over the allotted distribution limit.
31:17How many of your patients are only children from old money?
31:21Okay, you can leave now.
31:23You're being worse than impertinent.
31:24You're being scurrilous.
31:25How do you think it's going to sound to a prosecutor when they hear that not long after Merrick Lingard
31:30disappeared,
31:31you showed up, whisked her brother away, and then started spending his money?
31:35Get out.
31:36And when the fine folk in your world find out.
31:39Oh, fuck me.
31:43You're done.
31:45I'm done.
31:46Do you have any idea who I know in your world?
31:50No.
31:51And I don't give a shit.
31:53So you can save this righteous indignation for your trial.
31:58Okay?
32:02You've got him drugged.
32:04He's fine.
32:05He's just been sedated.
32:06What for? For what?
32:07Sometimes if he's agitated we give him a small dose of Thorazine or Haldol.
32:11Sometimes.
32:12Or right before we turned out.
32:13How many of your other patients have you got doped up?
32:15They all are.
32:20Where's William?
32:22Get him in the car.
32:23I don't think you have the authority.
32:24No.
32:26No.
32:27Well, you aren't in enough trouble.
32:31I don't think you planned it.
32:33I guess it was probably one of those things that just evolved as you looked after William.
32:37One of those things that once you started, once you got a taste for just how easy it was to
32:41get that money, you couldn't stop.
32:43And then like most imbezzlers, you sleep like a fucking baby at night.
32:48By telling yourself you earned it.
33:00I'd like to speak to my lawyer.
33:13I cannot stress to you how much I don't want to regret this. Okay?
33:17No.
33:19Didn't pack anything.
33:20She's going to need a toothbrush.
33:21And it's...
33:21around this again...
33:43I'm not sure you're holding on, but...
33:44Cya-Cya-Cya.
33:50I'm not sure you're trying to get this.
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:21I need reminding.
34:23I'm allowed to be concerned.
34:23And I'm allowed not to care.
34:25You need to get a grip.
34:26Deal with some stuff.
34:27You can't keep putting things off.
34:28Oh, says the man who's in his fucking eighth year of a PhD on Wittgenstein.
34:32It's Kierkegaard, you arse.
34:34Do you never listen?
34:35Well, maybe you should.
34:36Because one of Soren's big themes is why we get up in the morning.
34:40A specific one, just for us.
34:42Our own truth.
34:43Do you want to know mine?
34:44Not remotely.
34:46I love my life.
34:47Got my studies, bit of work,
34:50friends, hobbies.
34:52How about you?
34:52If you've got friends and hobbies,
34:55why the fuck are you always here?
34:56I do, loved one, thanks.
35:01Good throat arsehole.
35:03And for your information,
35:05I've been going to a life drawing class.
35:07Even met a lovely woman there.
35:09Portuguese.
35:10Or maybe Brazilian.
35:11We've been flirting.
35:12Well, I've been flirting.
35:14Her English isn't very good still.
35:16Point is,
35:17I think you need to find your own truth, Carl.
35:20For everybody's sake,
35:21but mainly mine.
35:23Finished?
35:24I think I preferred it when you were quoting Yoko.
35:28Piss off, Carl.
35:29Think about what I said.
35:31Oh, Jesus.
35:34Don't fall asleep on the couch.
35:35You'll only wake up more depressed.
35:51What are you off to?
35:52The laundry.
35:53Need to get there before it closes.
35:55You can do your laundry in your own fucking time.
35:57There's actual police work to be done.
35:59It's not my laundry, Carl.
36:01It's Merit's.
36:02I'm doing what you told me to do.
36:04I'm looking at the boring and the mundane.
36:05Meaning what, exactly?
36:08You'll think it's stupid.
36:09Oh, I'm sure I will.
36:10But tell me anyway,
36:12or I'll give you the boot
36:13and you can resume your prior role
36:16as Mary Andrew to the cunts upstairs.
36:18Jesus, Carl.
36:19You can't just say things like that.
36:21What, Mary Andrew?
36:22No, cunt.
36:23You want to use it at the pub, that's fine,
36:25but you can't just band-aid about at work.
36:27There's rules about that kind of thing.
36:28Well, if it's good enough for Chaucer...
36:29Oh, except this isn't Old England
36:31and you're not fucking Beowulf.
36:33Beowulf?
36:33If Chaucer wrote the Canterbury Tale...
36:35Just tell me, why for Bath?
36:39I went again through all of Merit's receipts
36:41and credit card statements,
36:42but this time I went back for a year
36:44and I saw a pattern.
36:46Or a kind of one.
36:48All of the shops that she went to
36:49were close to the crying offices,
36:50which makes sense when you think about it
36:52because there's not much in the way of shops out
36:53where she and William were living.
36:55So it made sense that after work
36:56she'd do the shopping or whatever errands
36:58before she went home.
37:00But stood out to me
37:01there was one place that she went to.
37:03A laundry near the Cowgate
37:04that wasn't really near the Crown offices.
37:07And at first I thought,
37:08hmm, that's not so weird.
37:09A woman like Merit would be particular
37:10about where she took her clothes
37:12because they were so nice.
37:13You know, she'd have her trusted place
37:14where they know how to look after nice things.
37:17But this place wasn't that type of place.
37:20And she only went there once
37:21as far as I can tell
37:22where she went lots of times
37:23to a posh place
37:24near the offices in Murchison.
37:25And the statements show
37:26that she'd been going there for years.
37:28So what was she doing at this other place?
37:30Oh, and I forgot to say
37:31it was only a week before she disappeared.
37:43Take Akram with you.
37:47Two.
38:20Um, I'm DC Dixon.
38:22This is DC Selene.
38:24Are you the proprietor?
38:26Aye.
38:27Are you Shirley Atkins?
38:29What is this about?
38:30I have a receipt from four years ago.
38:34I was wondering if you might be able
38:35to tell me something about the customer.
38:37I'll have a look,
38:38but I doubt I could help.
38:39I don't even keep records for that long.
38:43What is this?
38:45You know bloody well I know who this is.
38:47I'm sorry, I...
38:47Do you honestly think
38:48I would help you look for this bitch?
38:50After what she did to my Kirsty?
38:54You knew Merit?
38:55I wish I never fucking met her.
38:57She was a customer?
38:57Oh, she was never a customer.
38:59She came here to apologise to me and Keith,
39:01but lost her fucking nerve.
39:03Danny, Kirsty's brother,
39:04was working that day.
39:05She took one look at him
39:06and pretended that her coat
39:07needed dry cleaning
39:08and got the hell out.
39:11You say she left her coat with you.
39:13Have you still got it?
39:14Are you kidding?
39:15I fucking burnt it.
39:16What was she apologising for?
39:18Why don't you go ask my daughter?
39:20Kirsty, you said her name was.
39:22Erm, where can I find her?
39:25Inside Pentland's.
39:26The prison?
39:27The way they put her
39:28after Merit Lingard
39:29nearly got her killed in Sochton.
39:49PC Mark Gilbey.
39:51You remember him?
39:54Should I?
39:54My first partner.
39:57He was on call.
39:59A disturbance outside a pub.
40:01It looked like nothing
40:03until there was a knife.
40:06The mark was on the ground
40:07in a pool of blood.
40:09He survived, but
40:12he left the job.
40:15I'm not sure what would have done different,
40:18but I felt guilty all the same.
40:21Still do.
40:24But I've never wished it had been me.
40:26I didn't say that.
40:28Not exactly.
40:30He kinda did.
40:36You alright, Carol?
40:38Seems to be a matter of opinion.
40:40Yeah, well, I had no shortage of them today.
40:43There's a few people around here who worry.
40:45I'm fine.
40:46Not about you.
40:48About their reputations.
40:49It was a journalist looking for a story.
40:53I overreacted.
40:54The one you stood down.
40:57I thought that was your show.
40:58It is.
40:59Which puts me in the firing line
41:01for any further disasters.
41:03You're not actually letting them get to you, are you?
41:07Don't presume, Carol.
41:09We go back, but right now,
41:11that's an argument for listening to those opinions
41:14rather than ignoring them.
41:15You put me in that fucking basement
41:17for a reason.
41:19Yes.
41:19I'd like you to do your thing quietly
41:21without bothering me.
41:23Out of sight.
41:24Out of mind.
41:25Why do you use someone else's dirty work, yeah?
41:27What dirty work exactly is that?
41:31Why did you assign Merit Lingard's case
41:33to Fergus Dunbar, hmm?
41:35I would imagine on the account
41:37of him being up next.
41:39Why'd you ask?
41:40You said yourself it was high profile.
41:42Had all the earmarks
41:43that your bettors get all tingly about.
41:45That calls for someone good, doesn't it?
41:47Fergus ran a solid investigation.
41:49If it was so solid, why'd you pull in?
41:50Because there were no more leads.
41:52It all went cold
41:53and I needed them elsewhere.
41:54Elsewhere.
41:55Hmm.
41:56Out of the building?
41:58That was his choice, not mine.
41:59I liked Fergus.
42:01Just like that.
42:02Everybody forgot about Merit Lingard.
42:04Not everyone.
42:05So what then?
42:07Phone call?
42:08Middle of the night?
42:09Someone tell you to shut it down?
42:12I'm the first woman ever
42:14to do this job.
42:16And that's important to me, yes.
42:18But it's also important
42:20for anyone who comes after me.
42:21So what are you saying?
42:22That you went along with it
42:23so you didn't jeopardise
42:24your important fucking position?
42:25That's not what I'm saying at all.
42:27I'm no fucking coward.
42:29I push when I have to push.
42:31And you fucking well know that too.
42:33Need I remind you?
42:35No, you need not.
42:35that I have saved your bacon
42:37on more than one occasion.
42:38In here, out there.
42:40You made a mistake back then.
42:41Bad call, fucking whatever.
42:43And now you want me to fix it?
42:45Now I would like you
42:46to solve the case
42:47without being bounced
42:48for being fucking psycho.
42:50Is that possible?
42:52Depends.
42:57Got my back on that?
42:58If you have to ask me that,
43:00you've not been listening.
43:03For Christ's sake,
43:04stop saying drippy rubbish
43:06like it should have been me.
43:17Hi, Kirsty.
43:19I'll take a seat.
43:21Is this some kind of a stitch-up?
43:23Here to fuck up my parole?
43:25No.
43:26Because I'm out in six weeks.
43:28You're a model prisoner.
43:29I fucking well am.
43:30Going to go back to the laundry?
43:32I've had enough laundry.
43:33Thank you.
43:34Getting as far away as I can.
43:36Start all over.
43:38Disappear.
43:40You're afraid?
43:41Be an idiot otherwise.
43:43Who attacked you at Socton?
43:45Now, seeing as the first thing they did
43:47was stab me in the eye,
43:48I couldn't say.
43:51Meritlingard disappeared
43:52not long after you were attacked.
43:54Aye, because I had her killed.
43:56Payback for nearly getting me killed.
43:58Really?
43:59Hiring myself a hitman
44:00who followed her onto a ferry
44:01and threw her over.
44:03Well, that solves that.
44:05You're welcome.
44:10I have found that there are times
44:12when people want to scare someone
44:14to be quiet
44:15and there are times
44:16when they skip that part
44:18and make them quiet.
44:21Okay.
44:23I look at you
44:24and your injuries
44:25and I can see that you were not
44:27meant to be warned.
44:28You were meant to be killed.
44:30This is not new information to you.
44:31you are quite sensibly afraid.
44:33You know something.
44:36You told Merit about it
44:37in hopes of getting an early release
44:39but something happened.
44:41Fucking yes, something happened.
44:43She fucking bailed on me.
44:46What was the information?
44:48There's no way I testify in court.
44:51No way I admit to have seen anything
44:54because I won't make that promise ever again.
44:56I don't blame you.
45:07I was in a woman's refuge for a while
45:12before I got arrested.
45:17I met this woman.
45:21She wasn't there long
45:23but I got quite pally.
45:27She said her husband had tried to kill her.
45:29He fucking gave her a beatdown.
45:32Left her with black eyes
45:34and broken ribs.
45:35He fucking broke her cheekbone.
45:42She was convinced that he'd find her at the refuge
45:45so she left
45:46and I never saw her again
45:49or even thought of her
45:53until her face was all over the news.
45:57What for?
45:58That case Lingard had.
46:01The husband that killed his wife Finch
46:05the woman was his wife
46:08Andrea Finch
46:13Deal was
46:14I'd testify about Andrea at the refuge
46:17and get early release.
46:21The last minute that bitch changes her mind
46:27saying that I couldn't testify
46:29on account of someone like me
46:32wasn't credible
46:34only
46:34there's word out there
46:36that I've been talking to her
46:38so I call her
46:41and I tell her
46:45I'm not safe
46:49I'm getting threats
46:50Wait, who was it?
46:51Who came for you?
46:52These two bitches
46:53fucking lifers
46:55the both of them
46:56they walk in
46:57waving their shank
46:58saying that I must have
46:59pissed off somebody heavy
47:00Who paid?
47:01I don't fucking know
47:02After you for information
47:03that no one even knows you have
47:04There's people in here
47:06that know Finch
47:07and they know
47:07that I've talked to you
47:08so no you have to help me
47:10What did Merit do?
47:13Where are you calling from?
47:15My cell
47:15On a smuggled phone
47:17What fucking difference does it make?
47:19I just told you
47:20I told you
47:21there's nothing I can do
47:22You fucking bitch
47:25Are you high?
47:27I'm fucking terrified
47:30Are you high?
47:34What do you expect me to do?
47:36Oh Jesus
47:37She hung up
48:08What was I supposed to do?
48:09You left me hanging
48:10You let me use
48:11Kirstie's evidence
48:12She was not going to help you
48:14She would have made it worse in fact
48:17Kirstie Atkins has been stabbed
48:19Oh
48:23How bad is it?
48:25How bad is it?
48:25I don't know
48:27She's alive
48:28but she's in a coma
48:31Look
48:32Kirstie's life
48:33has been
48:33the result of a multitude
48:35of shitty choices
48:37None of them
48:38having anything to do with you
48:40Well tell that to her family
48:42I'm sure they'll find that
48:43very comforting
48:45Before I stuck out her eye
48:46the other punctured her lung
48:48along with another
48:48I missed her heart
48:50by just a few millimetres
48:51Three wounds only
48:52Two out of the three
48:53had their mark
48:54while one of them
48:55was right close
48:55If it hadn't happened in prison
48:57I'd say that a professional did it
48:59Where do you think
49:00all the professionals are?
49:23Sam Hague speaking
49:24Oh
49:27Hello
49:30Okay
49:32That it?
49:33I'll talk to you
49:35You tell me when and when?
50:11I'll talk to you
50:12I'll talk to you
50:27If it hadn't been
51:28...
51:58...
52:28...
52:58...
53:00...
53:01...
53:03...
53:05...
53:06...
53:06...
53:08...
53:11...
53:11...
53:11...
53:11...
53:12...
53:12...
53:12...
53:15...
53:16...
53:17...
53:17...
53:18...
Commentaires