00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Are you fine?
01:01As long as nobody comes and opens those vents above you
01:06Of course
01:09Have that happened?
01:11The increase of pressure
01:15Well, let's just say it'd be a big mess
01:20The sort where the undertaker uses a mop
01:23To gather you up
01:27I don't really know how much of it you'd feel
01:32Your body instantly
01:34Imploding like that
01:37I hope you won't have to find it
02:07I hope you've been here
02:08I hope you've been here
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38...
02:41Tell me what?
02:42You're not answering your phone.
02:44Yeah, for good reason.
02:45What's the second thing?
02:46That was the second thing.
02:47What's the first thing?
02:49William Lingard's gone missing.
02:51When?
02:51He ran away last night.
02:53Threw a television set through a window and escaped.
02:55Last night?
02:56At the same moment you were having your press conference.
02:58Interesting timing, don't you think?
03:00Yeah, he's watching me on the telly,
03:01then he throws his telly out of the window and runs away.
03:03I'd say that's pretty interesting.
03:05You think it's possible your press conference provoked him?
03:07Well, it provoked the fuck out of me,
03:09but that's not the right question.
03:10The right question is, where's he going?
03:12What time did Merit buy those crisps?
03:16The transaction went through at 10.22 a.m.,
03:20just after they left over.
03:21Then what?
03:22William was seen by the assembly station just...
03:26just before 11.
03:28Do we know what they were fighting about?
03:30William's hat.
03:31It blew overboard.
03:32He tried to climb the rails to get it back.
03:35It blew overboard?
03:37He threw it for some reason.
03:38The wind picked it up and out of the camera frame.
03:41And it was windy that day, yeah?
03:43As it is at this moment.
03:44Very windy.
03:46And very, very cold.
03:49But it was nice inside, wasn't it?
03:52Can I borrow that?
03:55Why?
04:00Interesting.
04:01Yeah.
04:02Excuse me, folks.
04:04Thank you.
04:05Thank you.
04:08Thank you.
04:36So, all these cameras were in place four years ago, yeah?
04:39Yes.
04:40I've seen the footage.
04:42And Merit is not in any of it after she leaves William.
04:45Right.
04:46So back where we started,
04:47she was on the boat and then she wasn't on the boat.
04:49Wicked.
04:59So, she hadn't been home for a while.
05:01Not since she was a teenager.
05:03She bought the tickets in the morning,
05:04so it wasn't planned.
05:06So whoever they were,
05:07they would have had to have been lucky.
05:08Fuck yeah.
05:09No one could have known
05:09she was going to have a fight with William
05:10or that he was going to lose his hat
05:12or that she would come down here
05:13to find it when no one was around.
05:15So a crime then of opportunity.
05:16She comes upon the wrong person at the right time?
05:19No, they've been watching her.
05:24To follow someone everywhere they go,
05:27day and night,
05:28without being seen,
05:29it takes a lot of experience.
05:30What dedication, my friend?
05:32Someone really fucking wanted her.
05:38Talk about dark clouds.
05:42The Lingard family had a bloody thunderhead
05:44looming over them.
05:45It followed them to and fro
05:48and everywhere in between.
05:51I've never known such a multitude of bad luck
05:53to have like just one family.
05:56First, the mother dies.
05:57The kids too wee to fend for themselves.
05:59The dad too drunk to be of any help.
06:01Mum died, how?
06:02Is that not in that at Lingard's file?
06:05It wasn't an auto accident.
06:07I'm asking you.
06:08As the local law,
06:09you must have a point of view.
06:11It's my point of view
06:12that what happened is what's in the file.
06:15She fell asleep at the wheel
06:16and drove off the road.
06:17Is there an accident, Rippo?
06:18There is indeed.
06:20In Glasgow,
06:21where it actually happened.
06:24You weren't curious?
06:26It was inevitable.
06:27The dark cloud.
06:28The darkest.
06:30What was she doing in Glasgow?
06:32I haven't the faintest idea,
06:34but I can tell you
06:35that the boy
06:36stepped up
06:37and rose to the occasion.
06:38He was a fine student
06:39and a fine athlete.
06:40As good a lad as any.
06:42A man?
06:43Trouble.
06:43Always one foot
06:45in the inferno.
06:46Certainly no stranger
06:47to this office.
06:48Not the office type
06:49who grew up
06:49to be a prosecutor.
06:50Well, you walk in
06:52and your brother
06:52getting his head stov'd
06:54and it has an effect.
06:56Yes.
06:56Could you please
06:56give us some details
06:58of the attack
06:59on William Lingard?
07:00Harry Jennings,
07:01a local offender,
07:02was behind a string of robberies.
07:04He broke into the Lingard house
07:05when William was home asleep.
07:07And married?
07:07She was out.
07:09Getting high,
07:10most likely with some bloke.
07:11She liked him,
07:12if you know what I mean.
07:13What about this other guy
07:14that beat him?
07:15It's Harry Jennings.
07:17He died.
07:17trying to evade arrest.
07:19Died out?
07:20He jumped off the ferry.
07:23Why, he tried to run away
07:24by getting on a ferry?
07:24He wasn't a very bright lad.
07:26He thought he'd given us a slip,
07:27but we phoned the captain
07:29and when the captain
07:29and the first mate
07:30approached him,
07:31he jumped overboard.
07:33But it doesn't seem high enough
07:34to kill somebody.
07:35Oh, it is if you're drunk enough.
07:37And Harry Jennings
07:37most definitely was.
07:39His blood alcohol
07:40peaked at somewhere
07:40between blutered
07:41and completely fucking wrecked.
07:44Speaking of which,
07:45is there a particular pub
07:46that I can find?
07:47Jamie Lingard?
07:48Nope.
07:49The man dried out
07:49some years ago,
07:50stays out at the pub.
07:51Right now,
07:52you'll probably find him
07:53down the harbour
07:54playing cards
07:55with the other fishermen.
07:56He's still fishing.
07:57Not many fish left now,
07:58but up here,
07:59they give it a go
08:00right up till the race
08:01takes the helm.
08:02How poetic.
08:03Hmm.
08:04Regular rabbi burns me.
08:05Hmm.
08:06Must be nice
08:06to have the time.
08:07Well,
08:08thanks so much
08:09for sharing some of it.
08:11I saw you on the telly.
08:12Yeah.
08:13I thought you were
08:14going to throw up
08:15right there and then.
08:17Scottish weather
08:17doesn't agree with me.
08:19I've known you
08:20for all of two minutes
08:21and already I get the feeling
08:23that there's not much
08:24that does agree with you.
08:26Well, no wonder
08:26there's no crime up here.
08:27You just see through it all.
08:29There's not much crime here
08:31because all the arseholes
08:32are down in London.
08:33Yeah.
08:34I only bring it up
08:34because it made me wonder,
08:36do you really believe
08:37what you were saying up there?
08:38You honestly think
08:40you're going to find her?
08:41Honestly?
08:43I don't know
08:44if anyone will find her
08:45but it'd be nice to know
08:46at least what happened to her.
08:48Because you're curious?
08:50Because I'm not big
08:51on the dark cloud theory.
08:55Yeah.
09:22I don't know
09:23I don't know
09:28C'est parti.
09:57What are you doing?
10:25Police?
10:29I'm going to have to break every rule.
10:46Very tidy.
10:48Uh-huh.
10:49Cozy little place like this, it's so hard to believe that anything bad could happen.
10:54Well, bad things did happen.
10:57Not a lot of sarcasm in Syria, I take it.
11:00Very little, sir.
11:04Pictures of William, no pictures of Merritt.
11:08Because she was always a right cunt, that one.
11:10Mr. Lingard? Police? DCR?
11:13I don't care who you are, cop.
11:22You can't just walk into your man's house.
11:25You're absolutely right, I do apologize.
11:27Door was open.
11:29What are you doing here?
11:30We're reopening the investigation into your daughter's disappearance.
11:35Why?
11:36New evidence has surfaced.
11:38What new evidence?
11:39Excuse me for asking, but why did you call your daughter a right cunt?
11:42Because that she was.
11:44And yet, at the age of 24, she became William's guardian, not you.
11:48I wasn't giving much.
11:49You didn't challenge the petition.
11:51I'm no fancy lawyer.
11:53You think I stood a chance?
11:55Well, you also had a criminal record.
11:57Drunk driving 2001.
11:58Common assault 2003.
12:00I never said she was wrong.
12:02It's true.
12:03I was drunk most of that time.
12:05Even in church.
12:07She did the right thing.
12:09I was unfit.
12:11And then she comes to find you 12 years later.
12:13Any idea why?
12:14I didn't even know she was coming at all.
12:16I told you a lot last time.
12:19She wanted nothing to do with me.
12:21When was the last time you saw William?
12:23The day after, in hospital.
12:25That's it?
12:26You never saw him again?
12:27I couldn't.
12:28Too hard.
12:29Even after Merrick disappeared, you knew he had no one?
12:32He was such a good boy.
12:35So sweet, so smart.
12:37Had so much promise.
12:40I just couldn't see him like that.
12:43Did you ever try to find him?
12:45Merrick and William.
12:47Why would I bother?
12:48She clearly didn't want to be found.
12:51And that's why you won't find her either.
12:53I'm very good at finding things that don't want to be found.
12:56Yeah.
12:57Outside of your self control.
13:00Thank you, Mr. Lingard.
13:02She stole from me.
13:03Stole what exactly?
13:05A necklace.
13:07Belonged to Lila, her mum.
13:09Was all I had left of hers.
13:10It was mine, not Merrick's.
13:12But she took it.
13:14She knew what it meant.
13:16But she took it anyway.
13:18Just to help me.
13:21What she did.
13:24Okay.
13:27Thank you.
13:36Life's already painful enough.
13:39Without having one's family make it worse.
13:44There it is.
13:48Your ma learned that there was no going home.
13:52She tried.
13:53Many times.
13:55But they wouldn't have her.
13:57Not after that.
13:58How did they put it?
14:02Undid her.
14:03They cut her off.
14:05They told her she stayed with me.
14:07She'd get nothing.
14:08Even after you were born.
14:09And then your brother.
14:10They wouldn't speak to her.
14:12She said they thought you were too old for her.
14:14Aye.
14:14They didn't.
14:16But I could have been 20 years younger
14:18and they would have thought the same of me.
14:20Because I was a fisherman.
14:23Not a doctor.
14:24Or a lawyer.
14:26Or better still.
14:27A banker.
14:30I thought I was saving her from those posh Edinburgh folks.
14:34So it broke my heart to hear I was smothering her.
14:39That she was so unhappy.
14:42That she'd leave us all and go back to them.
14:46Well she knew that they weren't going to give her any help
14:49as long as she was with you.
14:51Aye.
14:51As long as she was with me.
14:54But she would have come home.
14:56She wasn't coming home.
14:57She would have made it right with him and come back.
15:00No.
15:01There was no making it right.
15:07She wanted them to put something aside for me and William.
15:10She would never abandon her children.
15:13Is that really what you think?
15:17All I want to say to you is.
15:21As angry as you are with me.
15:25I'm twice as angry with myself.
15:30And maybe you knowing that.
15:33Will make you less hell bent all the time.
15:38And making me even angrier.
15:41You're right about one thing.
15:47You didn't save her.
15:51She died trying to save you.
15:59Merit.
16:01Please don't.
16:32How many people didn't do this?
16:34Fuck you!
18:04...
18:34...
18:38...
18:40...
18:42...
18:44...
18:46...
18:50...
18:56...
18:57...
18:59...
19:00...
19:04...
19:06...
19:09...
19:14...
19:15...
19:19...
19:20...
19:20...
19:25...
19:27...
19:27...
19:30...
19:31...
19:31...
19:31...
19:33...
19:34...
19:36...
19:38...
19:39...
19:50...
19:54...
19:55...
19:55...
19:55...
19:55...
19:55...
19:55...
19:55...
19:55...
19:55...
19:55...
19:57...
19:57...
19:58...
19:58...
20:06...
20:08...
20:08...
20:09...
20:09...
20:09...
20:14...
20:16...
20:17...
20:18...
20:24...
22:55...
22:56...
22:57...
33:27...
33:32...
33:35...
35:36...
35:40...
35:48...
35:50...
Commentaires