00:28MIGUEL ESTROGOV
00:45MIGUEL ESTROGOV
01:04Hoy vemos el nacimiento de Miguel Estrogov.
01:36MIGUEL ESTROGOV
02:06MIGUEL ESTROGOV
02:10Entonces, Pierre, ¿cuánto falta?
02:12Mi mujer debería dar a luz dentro de unos días.
02:15¿Y si fuera esta noche?
02:16Bien, quién sabe.
02:18Los Estrogov tenemos prisa por enfrentarnos a la vida.
02:36Demasiado fácil para ti, Kopov. No hay ningún rival de tu talla.
02:40Sí, soy el hombre más fuerte de toda Siberia.
02:45Nadie puede hacerme frente.
02:46Maldito Kopov, desde que salimos de Nocorov, ha destrozado a todos los campeones de los pueblos en los que acampamos.
02:58Seguro que de aquí a Irkutsk, todos los que se crean fuertes van a sufrir.
03:07¡Hey, tú, gusano miserable!
03:10¿Tú que has visto tanta gente pasar?
03:12Reconoce que ninguno tenía tanta fuerza como yo.
03:18Dinos, ¿te burlas de nuestro campeón?
03:25Nadie lo ha vencido ni nadie lo vencerá nunca.
03:30¡Es el más grande! ¡Es el mejor!
03:36Otra vez, cosacos, que quieren demostrar su fuerza.
03:39No les hagamos caso. Ya sabes cómo son, Pierre.
03:42Vamos, viejo. Dinos que nunca has visto a nadie tan fuerte como Kopov.
03:56¡Vamos!
03:58¡Anciano! Dile que nunca has visto un hombre como yo.
04:02¡Va a aplastarlo!
04:07En esta ciudad, conozco a dos y uno de ellos está aquí.
04:11¿Qué?
04:12No lo escuches, Kopov.
04:13¿Y dónde está ese debilucho, eh?
04:16Allí, ese rubio sentado en la mesa del fondo.
04:28¡Vaya, Tania! ¡Estás hermosa!
04:32Canta una canción para un bebé que va a nacer.
04:35¿Tú vas a ser padre?
04:40No, no, es Pierre Strukov.
04:43¡Ah!
04:47¿Quieres un niño o una niña?
04:49Quiero decir...
04:57Si es un niño, escucha bien.
05:04Escucha bien, escucha bien mi canción para ti.
05:07Ser hermoso como el sol, estarás orgulloso de él.
05:17Si es una niña, tendrá los ojos brillantes, el dulce rostro de su madre y el valor de su padre.
05:27Si es un niño, escucha bien.
05:31¡Ah!
05:34Dinos, amigo.
05:35Por lo visto, eres uno de los dos hombres de esta ciudad tan fuertes como yo.
05:40Bien, es hora de irme.
05:43Hasta luego, amigos.
05:47Creo que tienes miedo, cobarde.
05:58Dime qué es lo que quieres, Kosaku.
06:01Ese viejo tonto en la barra me habló de otro hombre más fuerte.
06:05¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
06:10¿Y Vladimir?
06:12Él y su hijo han encontrado huellas de oso junto a la caverna.
06:17Lo sé.
06:18También yo vi esas huellas ayer.
06:20Son enormes.
06:21Hace poco que se fueron.
06:23¿Están locos?
06:24Ese oso es gigantesco.
06:26Debo encontrarlos antes de que sea tarde.
06:30Escucha, tengo una cita con un oso bastante más fuerte que tú.
06:33Así que déjame pasar.
06:36No tan rápido.
06:38Si quieres medirte con osos, es tu problema.
06:41Pero será mejor que me enfrentes antes.
06:53Esto terminará mal.
06:56Se lo suplico.
06:57Y no quiero peleas en mi taberna.
06:59No habrá pelea.
07:00¿No?
07:02Simplemente habrá una competencia con nuestro campeón.
07:06Acepta.
07:06Si no, nos harán picadillo.
07:09Hazlo por mí, Pierre.
07:10Acabo de reparar los destrozos de la última pelea.
07:14De acuerdo, Cosaco.
07:15Pero te daré 10 segundos.
07:1820 copets por pie.
07:22Dos pieles de zorro por trogón.
07:26Tu cinturón por pie.
07:29De acuerdo.
07:30Pero si cano, te tocará a ti.
07:33Acepto.
07:35¡Silencio!
07:36¡Vamos!
07:37¡Vamos!
07:38¡Vamos!
07:39¡Vamos!
07:39¡Eso es!
07:41¡Vamos!
07:41¡Vamos!
07:43¡Vamos!
07:43¡Vamos!
07:44¡Silencio!
07:4510 segundos.
07:47No vas a resistir ni 5.
07:50¿Preparados, señores?
07:52¡Ya!
07:53¡Uno!
07:54¡1, 2, 3, 4, 6, 7, 8!
07:57¿No tenía una cita?
07:58Sí, con un oso.
08:00¡El tiempo justo para terminar con esto!
08:02¡8!
08:07¡Nunca hay que hacer esperar a un oso, amigo!
08:10¡Bien hecho, Pierre!
08:18¡Unos tiradores para el oficial!
08:22¡Pierre, no vayas!
08:24Conoces bien la maldición.
08:26Afortunado hasta los 39.
08:28Y cuidado con el cuadragésimos.
08:30Sí, lo sé.
08:32Vladimir y su hijo podrán arreglársela solos.
08:35Habías prometido detenerte en el oso 39.
08:47Cuando los cazadores mataron a los Esno,
08:49su madre lanzó esta maldición.
08:5240 osos un hombre jamás matará.
08:5639 y después morirá.
09:09¿Y si es una niña?
09:11Solo tendría que añadir unas flores bordadas.
09:14¿Pierre se ocupa bien de ti?
09:16Ya sabes, ellos prefieren enfrentarse a un oso antes que a sus mujeres.
09:21Oh, perdona, no pensaba en tu hijo ni en tu esposo, Galina.
09:26No te preocupes.
09:28Sabes, Sasha y Sergey también eran así.
09:31Y lo pagaron con sus vidas.
09:34¡Ah, esa diabólica maldición!
09:38¿Por qué los cazadores no terminan nunca con su cuadragésimo oso?
09:43Galina, tu esposo y tu hijo serán un ejemplo para todos los cazadores.
09:47Si estás esperando un niño, Marfa,
09:49no temerá ni la nieve, ni los hielos, ni las aguas.
09:53Al principio supongo que querrá seguir las huellas de su padre.
09:58Lo veo con el uniforme, mirando alzar directamente a los ojos.
10:04¿Y por qué no, capitán, ya que estamos?
10:29Hola, Galina.
10:34Pierre, sin duda serás padre mañana.
10:38Marfa cree que será esta noche.
10:45Parece que no te hace muy feliz.
10:47Sí, soy feliz, querida mía.
10:50Soy el más feliz de los hombres.
10:53Pero es que hoy...
10:55¿Qué pasa?
10:58Vladimir y Yuri han ido a cazar a las cavernas.
11:01¿Y te preocupan?
11:03Las huellas del oso que he visto son enormes.
11:06Pero Vladimir es un cazador experimentado.
11:19¡Mira, papá!
11:22¡Vaya!
11:24Es un oso gigantesco.
11:26Quizás será mejor volver mañana, va a caer la noche.
11:29No te preocupes, hijo, estoy acostumbrado.
11:32Este será mi 39 o...
11:3540.
11:37Vamos, quiero decir que no es el primero.
11:42Creo que ha ido hacia allá.
11:44¡Vaya!
11:54¡Vaya!
11:56¡Vaya!
11:57¡Vaya!
11:57¡Vaya!
12:00¡Vaya!
12:01¡Vaya!
12:05¡Vaya!
12:12¡Vaya!
12:18¡Vaya!
12:19Mi esposo también era el 40.
12:23Y ahora soy viuda.
12:26Ve, te necesitan.
12:27Si pasara algo malo, te reprochará siempre no haber ido.
12:32Hay que conjurar esta maldición.
12:36Seré prudente, Valfa.
12:59Y pensar que voy a ser padre esta noche.
13:16Oh, el gorro de Vladimir.
13:26Oh, no, su fusil.
13:29Oh, no, su fusil.
13:32Oh, no, su fusil.
14:00Este oso solo está herido levemente.
14:03Oh, no, su fusil.
14:19¡Vaya!
14:22Yuri.
14:28Corro el riesgo de herir a Yuri.
14:33¡Vamos, perros, ataquen!
14:36Lo harán moverse y entonces podré intervenir.
14:43¡Aléjate, Yuri! ¡Aléjate, Yuri!
15:16¡Aléjate!
16:00¡Aléjate, Yuri!
16:09¡Oh, qué mordedura!
16:13Toma, bebe esto y échate un poco en la herida.
16:25Era nuestro cuadragésimo oso.
16:28Y tú eres quien ha acabado con él esta maldición.
16:32Ya se acabó la maldición, Vladimir.
16:35Tú también saldrás de esta.
16:38No, para mí ya todo ha terminado.
16:42¡Qué hermosa está la nieve!
16:43Pronto llegará la primavera y tú serás padre.
16:47Soy yo, papá.
16:50Papá.
16:52Oh, Yuri, estás aquí.
16:55Le regalarás un perro de mi parte, hijo de Pierre.
16:58¡Oh, me voy, Yuri!
17:03¡Cuida bien de tu madre!
17:06En cuanto a ti, Pierre, siento que será un...
17:09un niño.
17:13¡Papá!
17:14¡Papá!
17:15¡Papá!
17:28¡Papá!
17:30¡No!
17:30¡No, papá!
17:31Comienza la tormenta.
17:32Hay que volver.
17:33No lo dejaré aquí.
17:36Debemos irnos.
17:37Lo sé.
17:39Lo sé.
17:42Yuri, debemos irnos ahora.
17:45No.
17:46Quiero quedarme aquí.
17:48Como quieras.
17:50Vladimir, amigo mío.
17:52Voy a llevarme a tu hijo.
17:54Volveré enseguida a buscarte.
18:05Bien.
18:06Despertaste al fin.
18:07¿Y mi padre?
18:10Pienso en ti y en tu madre.
18:27Me duele.
18:28Me duele, Pierre.
18:30No.
18:31Pierre, déjame.
18:33Camina.
18:33Natasha te espera.
18:35Ahora estás solo para cuidar de ella.
18:42Pero esta no es la dirección de tu casa.
18:45No.
18:46Vamos a la tuya.
18:57No es tan grave, Natasha.
18:58Solo una mordedura.
18:59La bota francesa resistió muy bien.
19:02¿Y Vladimir?
19:04Vladimir era un gran cazador.
19:06Consiguió salvar a su hijo.
19:10Mamá.
19:11Si papá hubiese estado solo, habría sobrevivido.
19:14No debía acompañarlo.
19:16Era el número 40.
19:19No, no creo en esa leyenda.
19:22También era el 40 de Pierre.
19:24Ocúpate de Yuri.
19:25Hay que evitar que se infecte.
19:27Cuídalo bien.
19:29Voy a buscar a Vladimir.
19:30Pero hay tormenta.
19:32Pero hay tormenta.
19:32Eso no es tan grave.
19:38Un niño.
19:39Es un niño.
19:40Mira qué guapo es.
19:42Pierre estará contento de que sea un niño.
19:45Mira la nieve, pequeño.
19:47Se derretirá y las semillas darán flores.
20:01Los carroñeros ya han olido la carne fresca.
20:05He llegado a tiempo.
20:07Ya se acercan.
20:10Bien.
20:11Se lo han buscado.
20:12Vengan, malditos.
20:19No tienen miedo.
20:20No es normal.
20:31Veamos si los otros dos lobos atacan.
20:34No son demasiado valientes esta noche.
20:39Querido Vladimir, ahora descansarás en la eternidad blanca que siempre amaste.
20:45Hasta pronto en los blancos horizontes.
20:48Nos veremos.
20:49Tú alimentarás a los lobos y yo me quedaré con tu piel.
21:10¡Pierre, por fin!
21:11Es un niño.
21:13Marfa, estás hermosa.
21:16¿Y bien?
21:17¿Hallaste a Yuri y a Vladimir?
21:20Era el cuadragésimo oso de Vladimir.
21:23Y el mío también.
21:25¡Oh!
21:26Ese oso era inmenso.
21:30Vladimir no sobrevivió.
21:34Sepulté su cuerpo.
21:36Su mujer está curando a Yuri.
21:38Estoy segura de que has hecho todo lo que podías por tu amigo.
21:41Pero mira.
21:42La vida te ha dado otro.
21:47¡Oh!
22:06Mira.
22:07El padrino del niño con un regalo.
22:11Ya casi no cogía.
22:15Mantengo la promesa de mi padre.
22:18Es para tu hijo.
22:20Ha llegado el padrino.
22:22Ya podemos comenzar el bautismo.
22:37Yo te bautizo como Miguel.
22:41Miguel Strogoff.
22:42¡Gracias!
22:45¡Gracias!
22:51¡Gracias!
23:11¡Gracias!
23:12¡Gracias!
23:19¡Gracias!
23:20¡Gracias!
23:20¡Gracias!
23:20¡Gracias!
23:21¡Gracias!
Comentarios