08:14Il n'y a pas trop tard pour être la mère que tu veux être.
08:22Allons-y !
08:24Arrêtez-vous, recruits !
08:30Allons-y !
08:31Sous-titrage-vous !
08:3312 hours left, so ration your food !
08:36Is that the chaplain ?
08:37What the fuck am I even a priest for ?
08:39Somebody's getting last rites.
08:43Bowman !
08:43Sir, here, sir !
08:45Sir, here, sir !
08:48Holy shit, is that John ?
08:53Goddammit !
08:53Goddammit !
08:55Oh man, nice !
09:02Colt !
09:06You in the meat bag.
09:07Water buffalo, two cans each.
09:09Now !
09:09Sir, aye, sir !
09:15I know this is terrible news.
09:18There's a 72 hour bereavement leave.
09:21I'll take you to main side now, get you to your family.
09:25I'm very sorry.
09:28Yes, sir.
09:33What are you doing ?
09:35We gotta go.
09:36We gotta go.
09:37I'm staying here.
09:41John.
09:42Dad's dead.
09:45We're going home.
09:48Look, if that's what you need to do,
09:51then go.
09:54Not where I'm supposed to be.
10:07Son, nobody blame you if you took your leave,
10:10came back, picked up where you left off,
10:12finished with another platoon.
10:14But we do got a training schedule.
10:17Sir.
10:18Gotta make your decision.
10:26Everybody's got their own shit.
10:28Dude, his dad just died.
10:30Life's a kick in the dick.
10:31What do you want me to do about it ?
10:33Talk to him.
10:34Make sure he gets through this.
10:35Why ?
10:36Because he's your boy.
10:38And that's what Marines do.
10:41And because I'm asking.
10:43He'd be riding in Rikers right now if it weren't for me.
10:52After this, my tab is paid.
11:01Take it before I change my mind.
11:04I'm not hungry.
11:05Don't go dark on me bam bam.
11:07Gotta eat.
11:26I'm going for you, really.
11:30So how come you two ain't going home to pay you respects, huh ?
11:34My dad, miserable fucking prick.
11:38But lemme tell ya something, when he croaks,
11:40I'm gonna have a front row seat at whatever hole they sticking in.
11:44Show up looking sharp in my dress blues,
11:47And I'm going to tell him,
11:49Look who's the loser now asshole.
11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
12:22C'est parti !
12:56C'est parti !
12:58I'm starving.
13:00And so are you.
13:02You're really in a hurry to get back to that.
13:05Come on.
13:07Five minutes.
13:13Beans and Franks.
13:15I got beef stew.
13:20I like beans and Franks.
13:31You really don't see what's happening here.
13:35Sullivan fucked us both.
13:37He's using me to shape you into his own fucked up image.
13:43That's the only reason I'm still here.
13:46He promised me a medical discharge if I fucked with you.
13:54What was that before or after the woods?
13:56You said it was me and you.
13:58You lied to me.
13:59Oh, and lies are suddenly an issue for you.
14:03You can lie with the best of us.
14:05I never lied to you.
14:06Please, Cameron.
14:08You lie every day just to be here.
14:10We both know they'd take us out with the trash if they knew the truth about us.
14:14Only difference between you and me?
14:17You think they'd be right to do it.
14:19Get up.
14:20Let's go.
14:21Sorry.
14:22Come on, get up.
14:23I'm sorry.
14:25Okay?
14:26I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:36Cameron, I don't see how a guy like you looks at Sullivan and says,
14:41Yeah, I want to be like him.
14:43Sign me up.
14:44He's not real.
14:46I know what he looks like, but that guy is no hero.
14:49He's just a self-hating bully.
14:51Maybe I know more about bullies than you do.
14:54Sullivan isn't weak.
14:58And I'm not going back to being weak.
15:10What the fuck are you looking at, Jarhead?
15:33Good afternoon, ma'am.
15:34As you were, Senior Drill Instructor.
15:37You.
15:38With me.
15:47You owe me an explanation, Sergeant.
15:51I have a sheriff on base looking for a Marine who almost killed a civilian in a bar fight.
15:56Put son of a bitch in ICU.
15:58Still in a coma.
16:01Do you know anything about that?
16:05Because they've got a good description.
16:11Show me your hand, Sergeant.
16:18I'll take what comes, ma'am.
16:23Here's what's coming.
16:26The family is pressing charges.
16:28It's a felony.
16:30Do you understand?
16:32That's it.
16:33Your whole career, your reputation, all of it gone over some pissant?
16:38I told you I had your back.
16:40If this Guam thing-
16:41There's nothing you could do, ma'am.
16:44So you'd rather be dishonorably discharged for almost killing a man?
16:50Fuck them.
16:52And fuck you for letting them win.
16:56I would pull your ass off this field right now, but I don't have the manpower to cover you.
17:01And I'm not putting my recruits in harm's way.
17:04You will finish your mission.
17:06Every single one of these recruits comes back to me a Marine.
17:10And then you're done.
17:11Is that clear, Sergeant?
17:15Yes, ma'am.
17:46I'll be a Marine till the day I die.
17:49Marine Corps!
18:10No, don't, don't!
18:12Sir!
18:15Sir, I did what you wanted.
18:17Cameron's back on your program.
18:18I just need you to sign my medical discharge like you promised.
18:23Please, sir.
18:25The situation's changed, Recruit.
18:27You're on your own.
18:40I was winning.
18:42Pack it up.
19:00I'll be dead.
19:13I'll be dead.
19:13Je me suis damned.
19:39John!
19:43Qu'est-ce qu'il y a quoi, Cody ?
19:50Si tu as quelque chose à dire, c'est ça.
19:53Je ne peux pas être sans vous.
19:58C'est ça. C'est ça, Cody.
20:03Tu n'as pas à venir à moi maintenant
20:04parce que tu avais finalement découvert que tu ne peux pas faire ça par toi.
20:10Tu as l'as vu, tu et mes amis, tu as l'as dit que je suis le weak,
20:15et que je suis le coward, et que je suis le failure.
20:21Tu sais ce que je réalisais ?
20:25Je n'ai pas l'homme qui a besoin de l'un des bruxes.
20:36Je ne sais pas.
20:36RISE AND SHINE, LADIES !
20:37OUT OF YOUR TITS !
20:39GET UP !
20:40GET UP, RECRUIT !
20:41MOVE !
20:42Let's go, baggage !
20:44Wake up !
20:51Jones ?
20:54Break down your shelters !
20:56Pack your gear !
20:57Step off the main side in four minutes !
21:01What happened ?
21:04With Jones ?
21:07I woke up, and he was gone.
21:09Copy.
21:10Out.
21:12Search and rescue is on its way.
21:13That Jones kid had a screw loose, but I never thought he'd go UA.
21:16He's impulsive.
21:17He's not stupid.
21:19Quick Platoon had him under observation for sleepwalking.
21:22If he hit the swamps, he's in trouble.
21:24Let me off leash, Senior.
21:26Every minute counts.
21:32I'm sure that they'll find him.
21:34Just...
21:34Keep your eyes on the prize.
21:37Right ?
21:46Do me a favor.
21:46Tell them I didn't go UA.
21:48What ?
21:50Damn !
22:17What are you doing, Cope ?
22:19Front and center, now.
22:23You too, McAfee.
22:33Tweedledee, and Tweedledum.
22:35You wanna tell me what the fuck you two think you're doing out here ?
22:37Sir, the drill instructor said Jones is in this recruit's pack, sir.
22:42Sir.
22:43Cope is in this recruit's pack.
22:46Sir.
22:4732 Charlie, this is Fox Trot.
22:48Actual, over.
22:49This is 32 Charlie.
22:51I have two stowaways, Cope and McAfee.
22:53I'm dispatching them back to camp, over.
22:55Negative.
22:55You escort them back.
22:56I'm pulling you out.
23:02All due respect, ma'am.
23:04My orders were to return all recruits.
23:07And that's what I'm gonna do, out.
23:08This isn't your right order.
23:14Hardball's two clicks east.
23:16You will meet the platoon there, on the double.
23:18Aye, sir.
23:23Cam.
23:25Look, Sullivan just disobeyed our direct order.
23:28He is in deep shit.
23:30And if we don't go back right now, we are too.
23:31You're right, and you're not getting in trouble for me.
23:33You need to head back.
23:34I'm not gonna leave you here.
23:35Ray, I got this.
23:40You don't need to take care of me anymore.
23:42I'll be okay.
23:45I got this.
23:48Trust me.
23:56I'll see you back at Mainside.
24:09Explain this shit to me, recruit.
24:11I wanna understand how you came to believe you're special enough to disobey my orders and lead my platoon!
24:18Shut your fucking mouth!
24:21Here I thought you were honor man material.
24:24You can kiss that shit goodbye.
24:27Out of my sight!
24:28Sir, aye, sir!
24:35Platoon!
24:36Route, step!
24:37March!
24:4420 bucks says Jones is face down in the mud.
24:4650 bucks says he's alligator food.
24:48He's halfway to Florida by now.
24:50Good for him.
24:51He's the only same one here.
24:52Fuck that!
24:54USMC, you signed the motherfucking contract.
24:57Poppin' smoke is a bitch-ass move.
24:59Ain't that right, Bam Bam?
25:01You don't walk out on your fucking brothers.
25:04What kind of blue foot is that?
25:06Fuckin' pussy.
25:12How the fuck can I do?
25:19Are you fucking kidding me?
25:24Cody!
25:25Get your ass back here!
25:26No, John!
25:27What the hell, you asshole?
25:29Oh shit!
25:30That is dead!
25:32Get the fuck off!
25:34Fuck!
25:34Stop!
25:36We're going home right now!
25:38Stand down!
25:39Hey, hey!
25:40Relent!
25:40Relent!
25:42Relent!
25:45Relent.
25:46Relent.
25:49Relent.
25:50Relent.
25:53Get him in the chase vehicle.
25:55Take him to the chaplain.
26:01I told you to go back.
26:03If you can ignore an order, so can I.
26:06I heard what the captain said.
26:09We're forcing you out.
26:14What's to that, Sid?
26:16What happened to once a Marine, always a Marine?
26:18No more talking.
26:18No!
26:19I did everything that you asked me to do.
26:21I passed all your stupid tests to prove I was good enough for you.
26:25And for the Marines, and then you just blow it all up?
26:27It makes no sense.
26:31You make no sense.
26:34Jones is right about you.
26:36You wanna be like Jones?
26:37No, I wanted to be like you.
26:45How old are you, Cole?
26:50Eighteen.
26:52Sir.
26:55The same age as me when I joined.
27:02You know, when I first went to my recruiter's office, he told me I was underweight.
27:07I was skinnier than you back then.
27:11I told him I'd come back, put on the pounds, but, uh, he must have been low on his quota
27:18that month because he wasn't gonna let me go that easy.
27:21It took me that day to my physical.
27:26Before I stepped on the scales, he taped a piece of metal to my leg so I'd make weight.
27:36I asked him after, wasn't that cheating?
27:41Didn't the Marines look down on that sort of thing?
27:45He said it wasn't wrong, as long as you made it right in the end.
27:52That's not true of all things.
27:56Not everything gets made right.
28:01I'm...
28:03I'm not the guy on the poster coat.
28:08But I wanted that too.
28:15What'd the captain mean?
28:18He'd rather be discharged for almost killing a man than...
28:24One thing you're not, Cole, stupid.
28:31Well...
28:47Hey, come on, grab my arm.
28:49No. I'm done. I'm done.
28:51Come on.
28:55Recruits must complete the crucible on their own strength, McCaffey.
28:58Your help is not helping.
29:03Gonna quit five minutes before the finish line?
29:06You need a medic?
29:07Sir, no, sir.
29:08Then pick it up!
29:20What are you doing?
29:21Hey, just keep walking.
29:25Share the load, boys.
29:26He can carry his own shit.
29:28Come on, pitch in.
29:29I pitched in enough today.
29:30Yeah, not bad, Oprah.
29:33Hey, now sit on.
29:38Hey.
29:40This one you carry.
29:55This one you carry.
29:57You're gonna be okay.
30:01First eight kits in my pack.
30:07Three cheers for fraudulent enlistment, eh, boys?
30:11Yeah!
30:11Save your strength.
30:13Save your strength.
30:14He needs a splint.
30:17Fox shot actual.
30:18This is 32 Charlie.
30:19Attended.
30:20I have Recoup Jones here.
30:21Compound fracture, laceration.
30:23He's stable.
30:24Requesting a med vac and a corpsman at Harbaugh.
30:27Over.
30:27Dispanting, over.
30:28Get to go, sir.
30:30What now?
30:39Lock it in, you potato heads!
30:42Move them gravy legs!
30:44Kill!
30:45Kill!
30:47Kill!
30:49Kill!
30:49Kill!
30:56Kill!
30:57Kill!
30:58Kill!
30:59Kill!
31:02Kill!
31:05Kill!
31:14Kill!
31:16Kill!
31:17Kill!
31:18Kill!
31:19Kill!
31:19Kill!
46:55Just like summer camp
Commentaires