27:22C'est parti.
27:46C'est parti.
28:24C'est parti.
28:26C'est parti.
28:38C'est parti.
29:10C'est parti.
29:54C'est parti.
29:55C'est parti.
29:56C'est parti.
29:57C'est parti.
29:58C'est parti.
30:00C'est parti.
30:00C'est parti.
30:01C'est parti.
30:02C'est parti.
30:02C'est parti.
30:03C'est parti.
30:11C'est parti.
30:20C'est parti.
30:26C'est parti.
30:40C'est parti.
30:44C'est parti.
30:46C'est parti.
30:53C'est parti.
31:00C'est parti.
31:01C'est parti.
31:03C'est parti.
31:28C'est parti.
31:35C'est parti.
31:35C'est parti.
31:37C'est parti.
31:38C'est parti.
31:39C'est parti.
31:39C'est parti.
31:41C'est parti.
31:42C'est parti.
31:43C'est parti.
31:44C'est parti.
31:46C'est parti.
31:48C'est parti.
31:49C'est parti.
31:49C'est parti.
31:51C'est parti.
31:53C'est parti.
31:55C'est parti.
31:56C'est parti.
31:58C'est parti.
32:00C'est parti.
32:01C'est parti.
32:02C'est parti.
32:05C'est parti.
32:07C'est parti.
32:07C'est parti.
32:10C'est parti.
32:14Hey ballerina boy, spandex freak.
32:21Hey, was I prepared for a hockey dude party?
32:26Yeah.
32:29I just watched the guy shoot a bootful of vodka.
32:34Last time I was at a Russo kickoff party, it was ten kids and six stolen juice boxes.
32:41Yeah, everything changes, Freddy.
32:45Let's go, let's go, let's go, let's go.
32:48Hey, move on, move on.
32:49Hey, move on, move on.
32:58Hey, Adriana!
33:01What's going on?
33:02Oh, I'll tell you.
33:03Oh, come on.
33:04Who's that guy?
33:05I've seen that dude before.
33:06I know him.
33:07No, you don't.
33:09Babe, you don't.
33:11This is just a stupid ice dance.
33:17Hey.
33:18Hi.
33:19Good things about your routine.
33:20No, come on, let's go get me a drink.
33:22Come on, pray, babe, just keep it going.
33:26Yeah, I'm good.
33:27Happy to be here.
33:27Yeah.
33:29Thank you.
33:38Oh, yeah.
33:40No, I ran onto the train.
33:41I don't know if you want to.
33:47Was she a good partner?
33:49Yeah.
33:52You're lucky to have her.
33:54Is this the part where you tell me if I hurt her, you're going to come after me?
33:56I don't know if I hurt her.
33:58Would you listen?
34:00Let's say no.
34:02She can take care of herself.
34:05All the roosters can.
34:08If I were you, I'd watch your own back.
34:13Wait, on a train?
34:14I'd do what I had to do.
34:15Oui, c'est bon.
34:17C'est bon.
34:25Tu peux entendre ça?
34:28Oui.
34:31Tu ne veux pas, tu ne veux pas.
34:32C'est pas, tu ne veux pas.
34:45C'est bas貼り, tu ne veux pas.
34:50Je n'ai rien fait, tu ne peux pas.
34:55Jam0.
34:58Bonjour.
35:00Bien jou.
35:02Oui.
35:04Oui.
35:05Vous sind Honors Midterback avec les vies.
35:08Rien.
35:09Vous savez, quand les choses changent, vous avez peur.
35:14Je pense que nous devons parler.
35:16De quoi ?
35:17Oh.
35:19Vous êtes le gars de la partie.
35:22Et le hospital.
35:23Remind me de ce que votre nom est.
35:25Mon nom est «Stay Away From My Girlfriend ».
35:28Vous savez, c'est un peu drôle.
35:29Parce que mon nom est «You Don't Own Her ».
35:32C'est probablement trop pour vous pour vous remettre.
35:34Mon nom.
35:36Merci.
35:37Vous êtes pas worth mon temps.
35:43Vraiment ?
35:51Vraiment ?
35:52Vraiment ?
35:52Vraiment ?
35:52Vraiment ?
35:53Vraiment ?
35:54Vraiment ?
35:55Vraiment ?
35:55Vraiment ?
35:57Donc, les Hockey Moms ne font pas ?
36:01Vraiment ?
36:01Vous ne voulez vraiment pas savoir.
36:03Vraiment ?
36:04Vraiment ?
36:04Vraiment ?
36:09Every single lady in town knows that.
36:12Some married ones, too.
36:16Ah, c'est ma daughter.
36:18Hey, Eddie, what's up?
36:20Ok, ok, just hang tight, ok?
36:24You win. Hockey boys are at it.
36:27Where am I headed?
36:28Ah, c'est juste avant la turnoff, à 36.
36:30I can come with you.
36:32I can't take a civilian.
36:36I'll send your kids home.
36:38We've got a 10-100 at the picnic area off 36.
36:41I'm en route.
36:43Hey, guys!
36:45Save that!
36:46Let's go!
36:56Get back in there, get back in there.
36:58Let's go!
37:00Let's go!
37:04No!
37:04No!
37:05No!
37:06No!
37:07Hey, run, run, run!
37:08Take it easy!
37:09Ready, go!
37:10No!
37:14No!
37:14No!
37:15No!
37:20Let's go!
37:20Oh, my God.
37:26Listen, your mom is here.
37:31Stay away from her.
37:33All right, boys, time to call a truce.
37:36I've got my eye on you.
37:39Party's over. Let's go.
37:41Let's go.
37:42Let's go home.
37:44Let's go home, guys.
37:45In the car now.
37:57There's band-aids and stuff in there.
37:59You should clean up before Dad sees you.
38:01Thanks for the great party, Russo sisters.
38:05Your jealousy is about as subtle as your eye makeup, Katya.
38:08Jealous?
38:09You rumined the whole thing with your pack of himbos.
38:11Stop.
38:12You don't want Dad down here.
38:13As if you legacy skater nepo babies would get into any trouble.
38:17Just keep failing upwards.
38:19Shut up, Katya.
38:19You don't get to tell me what to do, you little freak.
38:22Don't talk to her like that.
38:25Seriously.
38:30Ladies and gentlemen,
38:32I want everyone in bed in ten minutes, lights out,
38:35and pray for the ability to make better decisions tomorrow.
38:38And ice time will still be at 6 a.m., so get some sleep.
38:42Unless your name is Brayden, Katya,
38:45or anything that ends in Russo.
38:56The office.
39:00The office.
39:10I can't have this on my team.
39:14Can't have it.
39:16If you want to be Russo skaters,
39:18if you want me to continue to invest in you,
39:20you can't lead the younger skaters in doing stupid things.
39:23I didn't do anything.
39:24I don't care who did what.
39:38I don't care who did what.
39:40Good night.
39:43Except you, Adriana.
39:45In my office.
40:03Go to bed.
40:07Hey, what's wrong?
40:08I got in trouble, and I didn't even get to do anything.
40:11Oh.
40:12You did go to a party that got busted by the cops.
40:14That's something.
40:15I'm just so over being the little ice baby
40:17who only lives for good scores on the board.
40:19I want something more for my life.
40:21And you deserve more.
40:23Okay, you should be kissed by someone stunning and magical
40:26any time you feel like it.
40:35What was that for?
40:36I just thought it might help if you got a first kiss.
40:39You're a terrible kisser.
40:42And an amazing best friend.
40:45Girl, same.
40:47I love you, okay?
40:48Maximum Maria, who has no chill.
40:51Trust me, I am not.
40:52Good night.
41:04Why are you here?
41:05I...
41:06He came back to town for the party,
41:08which, as you know, went crazy
41:09when the hockey boys started fighting,
41:11which wasn't Braden's fault.
41:15I thought you left this afternoon.
41:17I did, but...
41:18Dad, we want to talk to you about skating together.
41:22Why do you want to skate with my daughter?
41:26She's talented.
41:28We have chemistry.
41:32I hear things about you
41:33I don't like.
41:35Coaches talk.
41:37Can't fight rumors.
41:38But what you can do
41:39is promise to behave,
41:42especially when it comes to my daughters.
41:44I want to guarantee
41:47nothing but professional relationships.
41:54Yes, sir.
41:57Camille believes in you.
41:59I believe in Camille.
42:01So,
42:02if you're sincere,
42:07I'll call your manager in the morning
42:08and we'll work out an offer
42:09for you to train here.
42:11I built a package.
42:12It's generous.
42:13Thank you.
42:14But it's contingent on you keeping your word.
42:16I have a good team here
42:18and I am not willing to mess it up
42:19for one badly behaved ice dancer.
42:22I understand.
42:29Welcome to Russo Rink.
42:54So why aren't you, like,
42:56bouncing off the walls?
42:58I am.
42:59On the inside.
43:01it's just a lot to take in.
43:03I went after him.
43:04I told him I can do this
43:05and now I'm like,
43:07can I?
43:09You can.
43:10I don't know.
43:11Maybe I lied to Brayden.
43:12Maybe I'm never going to be
43:13as good as I was with Freddie.
43:15Will you shut up?
43:16This is going to be
43:17the greatest thing
43:18to ever happen to you.
43:20I can feel it.
43:23You have a real talent
43:24for getting hyped.
43:25You know that?
43:26Mm-hmm.
43:33It's okay to be excited, Adriana.
43:36It's not irresponsible.
43:38It's not going to jinx you.
43:40You're allowed to be thrilled,
43:43stoked, electrified,
43:45amped.
43:46I am.
43:48I really am.
43:55This is going to be incredible.
44:21I want to be the fool
44:24bending over by me.
Commentaires