- hace 8 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:22¡Gracias!
00:00:56¡Gracias!
00:01:11¡Gracias!
00:01:12¡Gracias!
00:01:16¡Gracias!
00:01:17¡Gracias!
00:01:19¡Gracias!
00:01:21¡Gracias!
00:01:22¡Gracias!
00:01:22¡Gracias!
00:01:24No te desalientes.
00:01:26Estuviste intentándolo, no sé.
00:01:29Verás que un buen día lo lograrás, no lo dudes
00:01:33Max, ¿no ves ya los grandes titulares?
00:01:37Artie Pinsetter, científico y genio, descubre la potencia que aparece en el cañón dinosaurio
00:01:44¿Sabes Max?
00:01:45Todo el mundo, todos se ríen de nosotros
00:01:50También todos se rieron de Einstein y su teoría de la relatividad
00:01:54En la vida todo es relativo
00:01:56Se rieron de Marconi y ahora ellos mismos envían telegramas
00:02:06¿Y qué te parece Benjamín Franklin?
00:02:09Él hizo volar una cometa porque quería entretenerse
00:02:12¿Y qué logró?
00:02:15La electricidad
00:02:30Uno
00:02:31Dos
00:02:32Tres
00:02:34Y cuatro
00:02:52Disculpa Max
00:03:04Hemos trabajado juntos por largo tiempo
00:03:06Pero aún queda mucho trabajo por hacer
00:03:09No hay tiempo que perder
00:03:10Hay que luchar, luchar y luchar
00:03:16Esto no te concierne a ti Capo
00:03:19Ahora Max
00:03:21¿Estás listo?
00:03:24Ahora dime la teoría para alterar las curvas del tiempo en relación a las órbitas del espacio
00:03:32¿No la conoces?
00:03:34¿Qué vergüenza?
00:03:37Después de todo lo que aprendiste conmigo
00:03:39Comenzando con uno más uno dos
00:03:41Y G-A-T-O significa gato
00:03:46Lo siento Max
00:03:48Sé que es difícil
00:03:50Pero lo averiguaremos
00:03:51Hoy volveremos al cañón dinosaurio
00:03:57Necesitas más tubos
00:04:02Max
00:04:03Tengo que irme
00:04:04Los habitantes de Roca Dulce dependen de mí para limpiar el pueblo
00:04:10Basurero
00:04:15Vamos Cabo
00:04:16Sube al camión
00:04:20Eso es
00:04:43Arte penséter basurero para los que lo deseen
00:04:47Cabo, hoy me toca conducir a mí
00:04:49Échate a un lado
00:05:03Oh, qué emocionante Steve
00:05:05Hola Carl
00:05:07Hola Steve
00:05:08¿Qué pasa en el banco? ¿Regalan billetes?
00:05:10El señor Rossister aparecerá en un programa de televisión y están ensayando
00:05:14All right
00:05:14Señor Rossister
00:05:15Adelante hacia la ventanilla del empleado y diga su discurso
00:05:19No va a anunciarme antes
00:05:21Está bien
00:05:22Presentamos el programa de Bill Burton, etcétera, desde Roca Dulce
00:05:26El único pueblo que pertenece a un solo hombre, etcétera
00:05:28Y ese hombre es el señor Raven Rossiter
00:05:31Y ese es su pie
00:05:34Amigos míos, amigos míos, tío Raven me llaman por aquí
00:05:38Este es mi banco, pero nunca digo mi banco porque creo que pertenece a todos mis amigos de Roca Dulce
00:05:45E intento dirigir la gobernación de este gran estado, igual que dirijo este banco, con el corazón
00:05:52Y si me eligen, yo les aseguro
00:05:54No, no, no, por favor señor Rossister, nada de política
00:05:56Ser candidato a la gobernación no es política, es un servicio público
00:05:59Su oponente no lo creerá así
00:06:01Si habla de eso en mi espectáculo, él querrá hablar también
00:06:04Oiga, verá, no entiendo, no, no, no, estoy de acuerdo con usted
00:06:09Bill, ahora le llamaré Bill, eh
00:06:12Usted déjame, eh, tío Raven, todos me dicen así
00:06:16Eh, no es cierto, Tommy, amigo mío
00:06:19Sí, sí señor
00:06:20Eh, tío Raven, señor
00:06:22Dijo
00:06:23¿Me permite llevar a Emily Lou al baile de mañana por la noche?
00:06:27Escucha, recadero, ocúpate de tu trabajo y deja en paz a mi sobrina
00:06:33El tío Raven lo pensará, eh
00:06:38Pincetero y el banco está cerrado
00:06:40Aún viniendo a pagar el plazo de mi camión
00:06:43Vaya, vaya, hijo mío
00:06:45Sabes que el tío Raven siempre está dispuesto a hacer favores, eh
00:06:49Conoces nuestra política
00:06:50Sí, de toma y dame
00:06:51Sí, puedes pagar tu plazo
00:06:53Eso lo dije, aún viniendo a pagar el plazo de mi camión
00:06:56Pero no he venido a eso
00:06:57¿Podría usted retrasarme algo?
00:06:59¿Pago? ¿Retrasárselo a Pincetero, el basurero?
00:07:03Perdón, el señor Pincetero
00:07:04Buscamos a un hombre corriente para charlar con el señor Rossiter
00:07:08Queremos la opinión de un hombre corriente
00:07:10Pero no hallamos a nadie que quiera darla
00:07:12Dígame, señor
00:07:13¿Qué opina usted del señor Rossiter?
00:07:15No, eh, no soporto los elobios
00:07:18Siga con su basura, Pincetero
00:07:23Vamos, cabo
00:07:25Ese Pincetero podría...
00:07:26Creo que debemos continuar ensayando, eh
00:07:28Ahora salgo de aquí por la puerta
00:07:30Y sube estudiando el libreto
00:07:32Sí
00:07:36Vámonos ya
00:07:40Bien
00:07:42Celebro verle
00:07:43Escucha, Billy
00:07:45No piense que soy un fanfarrón
00:07:46Pero conmigo su espectáculo subirá mucho
00:07:49Muchísimo
00:07:51¡Pincetero, idiota!
00:07:53¡Bájame!
00:07:56Lo siento, tío Raven
00:07:58Te juro que te haré trizas ahora mismo, idiota
00:08:02Eres...
00:08:03Es preciso tener sentido del humor, eh
00:08:05Te dije que te la regaras
00:08:08¡Lórgate!
00:08:16Señor Rossiter, caminaremos un rato
00:08:18Síganos con la cámara
00:08:19Vamos, señor Rossiter
00:08:26¡Hola, Jackie!
00:08:27Oye, sigue tu camino, déjame
00:08:29¿Intente ser amable?
00:08:31Pues no lo intentes
00:08:37Hola, señores
00:08:39Los autos que usted vende son preciosos
00:08:42Le aseguro que me encantan, tío Raven
00:08:44¿Es su sobrina?
00:08:46No, no es mi sobrina, no
00:08:47Es Jackie DeLady
00:08:49Veo que como siempre usó sus poderes de persuasión
00:08:52Para convencer al vendedor de que le dejara usar el auto
00:08:55¿Él opina que sirvo de propaganda?
00:08:58Quizá sirva, pero no para el auto
00:09:00¡Haga el favor de devolverlo!
00:09:09En este pueblo hay algún negocio que no sea suyo
00:09:12Pues, eh
00:09:12Solo el de Artie Pinceter es el basurero
00:09:15Pero yo soy muy emprendedor, señor Burton
00:09:18Solamente tengo interés en lo que compra la gente
00:09:20No en lo que tira
00:09:22Esta canción se le dedica a Emily Lou Rossiter
00:09:26Con todo el amor de...
00:09:27Anónimo
00:09:28Estación KRAB, propiedad de tío Raven
00:09:31Hola, Anónimo
00:09:34Hola, Paul
00:09:35¿En qué puedo servirte?
00:09:36Quiero que me des un tubo receptor
00:09:39Uno transmisor y dos, uno, siete, uno, GL
00:09:41¡Que paguen efectivo!
00:09:44Artie Pinceter
00:09:45¿Qué haces con todas esas piezas de radio que compras?
00:09:49No lo sé, es un hábito
00:09:51Algunas personas fuman
00:09:52Yo compro tubos de radio y piezas
00:09:54Eso es ridículo, hijo
00:09:56Sí, sí
00:09:56Oiga, el año pasado ¿Cuánto gastó en esas tonterías?
00:09:59980 dólares, señor Rossiter
00:10:01Y aún nos deben 9 dólares y 12 centavos
00:10:05Mi televisor se rompe y no puedo comprar otro
00:10:08Y debido a que invierto mucho en piezas
00:10:10No tengo dinero para enviar a repararlo
00:10:12Así que compro piezas y siguen fundiéndose, señor
00:10:15Digo, tío Raven
00:10:16Quería dármelas a crédito
00:10:19A crédito, eres un...
00:10:22Oh, bien
00:10:23Tienes que contestarme una pregunta respecto a mi sobrina
00:10:26Y entonces quizás hablaremos de crédito
00:10:29Con permiso, por favor
00:10:31Con permiso, por favor
00:10:41Últimamente has estado saliendo a escondidas con Emilu, ¿no?
00:10:46Bueno, pues...
00:10:47Yo...
00:10:48No sé cómo lograste sacarla de la casa
00:10:49Pero lo hiciste
00:10:50Y te destrozaré
00:10:51No te venderé más tubos de radio
00:10:53Y te quitaré el camión
00:10:54Es por tu bien
00:10:55No puedes mantener a una esposa
00:10:57Tienes razón, señor
00:10:58Toda la razón
00:10:59No puedo mantener un camión
00:11:01Tubos de radio y una esposa
00:11:03Así que, por lo tanto
00:11:04Dejaré una de las tres cosas
00:11:06Y además voy a...
00:11:08Perdone, señor
00:11:10Le agrada a la gente corriente, ¿no es así?
00:11:12Pues, cómo no, es lógico
00:11:13Cualquier hombre que aspira a ser gobernador
00:11:15Lo soy yo, dígame su opinión
00:11:17Sí, lo eres
00:11:18Eres insignificante
00:11:20Sí
00:11:22Insignificante
00:11:22Bueno, no valgo mucho
00:11:24Soy completamente corriente
00:11:26Común
00:11:27No nadie
00:11:29Sí
00:11:29Eso mismo
00:11:30Pero un don nadie
00:11:32Que votará por usted
00:11:33Para gobernador
00:11:35¿Party?
00:11:36Sigue con tu trabajo
00:11:38Está bien
00:11:41Oh, dale las piezas que quiera
00:11:44¿Ah?
00:11:45Oh, gracias
00:11:46Aquí tienes
00:11:48Gracias, Paul
00:11:49Gracias, Tío Raven
00:11:50Gracias
00:11:53Sí, está claro
00:11:55El hombre corriente
00:11:56Y creo que soy ideal
00:11:57Para su tipo de programa
00:11:59Un hombre corriente
00:12:00Como yo
00:12:01Que reta la gran maquinaria
00:12:03De inhumanos sentimientos
00:12:04De la política
00:12:06Gloria al hombre común
00:12:08¿Como Arti Pincetti?
00:12:09Mm-hmm
00:12:10Demasiado común
00:12:11Bien, continuemos con lo nuestro
00:12:13Creo que el ensayo
00:12:14Está quedando muy bien
00:12:16Fue muy buena la idea
00:12:17De ir al banco
00:12:17Porque así se muestra
00:12:18La actividad local
00:12:31Ahí viene Emilio
00:12:33Sabes que tu tío
00:12:34No quiere que hables con él
00:12:35Oh, tía May
00:12:36Debería darse cuenta
00:12:38De que Arti es algo más
00:12:39Que un basurero
00:12:40Es un científico famoso
00:12:42Que no es famoso aún
00:12:43Pues es científico
00:12:45Claro que lo es
00:12:45Solo que es
00:12:47Como dos personas
00:12:48Doble personalidad
00:12:51Deberías decirle eso
00:12:52Al tío Raven
00:12:53Ya se lo dije una vez
00:12:55Y dijo que Arti Pincetter
00:12:57No tiene suficiente personalidad
00:12:58Para dividirle en dos
00:12:59Algún día
00:13:00Dice tu tío
00:13:01Que algún día
00:13:02Te casarás
00:13:02Con un hombre bueno
00:13:04E importante
00:13:04Alguien día escaparé
00:13:06Y me volveré loca
00:13:06Loca de remate
00:13:07Ya verás
00:13:08Querida
00:13:08También es así conmigo
00:13:11Debes tratar de comprenderlo
00:13:13Te parecerá que es muy gruñón
00:13:14Y muy mandón
00:13:15Pero por dentro
00:13:16Es otro tío
00:13:17Raven
00:13:18Es tierno
00:13:18Y en el fondo
00:13:19Simpático y amable
00:13:20Te debiste casar
00:13:21Con ese otro
00:13:22Oh, vamos
00:13:29Señora Rosita
00:13:34Hola
00:13:35Hola
00:13:35Hola
00:13:35Señora Rosita
00:13:36Puedo ver a Emily Lou
00:13:39No es que no me agrade
00:13:41Arthur
00:13:42Lo sé
00:13:43Él es el que no quiere
00:13:44Que la vea
00:13:45No usted
00:13:46¿Sabe?
00:13:47Seríamos amables
00:13:48Unos con otros
00:13:49Si no fuera por uno
00:13:57Oh, Artie
00:13:59Ten cuidado
00:14:00De no estropear
00:14:01Las berenjenas
00:14:02Descuide
00:14:03Ya estoy metido
00:14:04En un berenjenal
00:14:05Pues trata
00:14:05De salir de él
00:14:07Oh
00:14:08Ese chico
00:14:10Puedes tomar
00:14:11Lo que quieras
00:14:12Arthur
00:14:13Lo que quieras
00:14:15Señora Rosita
00:14:23Y este es
00:14:25Mi hogar
00:14:26Perteneció a mi abuelo
00:14:27A mi padre
00:14:28Y ahora a mí
00:14:30¿No es suyo todo?
00:14:31¿Cómo?
00:14:32¿No es suyo todo?
00:14:33Oh
00:14:35Entiendo lo que es
00:14:36Tengo una vida tranquila
00:14:37Con mi sobrina querida
00:14:39Con mi esposa
00:14:40Y estos árboles
00:14:41¿Sabe?
00:14:42Muchos hacían
00:14:42Que no iban a crecer
00:14:43Pero lo logré
00:14:44Bill
00:14:46Disculpe señor
00:14:46Lo siento señor Rosita
00:14:47¿Qué?
00:14:48¿Qué hacía dentro de la casa?
00:14:50Saqué un barril
00:14:51De basura lleno
00:14:52Y le dejé otro vacío
00:14:53No me agrada
00:14:54Oh
00:14:55De acuerdo
00:14:56Otra vez le dejaré
00:14:57Un barril lleno
00:14:58Y me llevaré el vacío
00:14:59Me refiero a que
00:15:00Desde ahora
00:15:00La basura se va a dejar fuera
00:15:03Será más fácil para ti
00:15:06De acuerdo señor Rosita
00:15:07Cuidado con el césped
00:15:09Y con ese árbol
00:15:10Oh
00:15:11Mire lo que hizo
00:15:12Le pegó al árbol con eso
00:15:16Yo pero con el corazón de oro
00:15:18¿Él?
00:15:19No
00:15:19Yo
00:15:24Bien
00:15:25Conocerá a mi sobrina
00:15:26Y a mi esposa
00:15:26Son unas damas encantadoras
00:15:50Arque estatal
00:15:52Dinosaurio
00:16:18O casémonos hoy Arti
00:16:21Cielo yo quiero casarme
00:16:22De veras
00:16:23Pero con que viviremos
00:16:24¿Por qué no huimos eh?
00:16:26Huir
00:16:27Lo único que tengo es el camión
00:16:29Y pertenece a tu tío
00:16:30No le temes
00:16:31¿Verdad Arti?
00:16:32El administrador del banco
00:16:34¿Se atrevió a salir contigo?
00:16:37No
00:16:38Tú sí Arti
00:16:39¿Y el maestro de escuela
00:16:40Con toda su educación
00:16:41¿Se atrevió a sacarte?
00:16:42No
00:16:43Tú sí Arti
00:16:43Solo yo
00:16:44Arti
00:16:45Pincet
00:16:46Erun don nadie
00:16:47No
00:16:48Para mí eres importante
00:16:49No soy importante para los del club
00:16:51Otra vez me rechazaron
00:16:53Todos los hombres de negocio son socios
00:16:55Y soy el único dueño de su propio negocio
00:16:58Aunque el camión pertenezca a tu tío
00:17:00Oh
00:17:01No te preocupes por lo de
00:17:03Emilu
00:17:03Y no trabajes en eso ahora Arti
00:17:06Escucha cariño
00:17:07Si el cañón empieza a funcionar
00:17:09Quiero estar preparado para ello
00:17:10Quiero estar a tu lado Arti
00:17:14Pero lo estás
00:17:15Estás conmigo
00:17:16Y con esa cosa
00:17:17¿Cosa?
00:17:18Este evaluador máximo nos va a hacer ricos
00:17:21Cuando pueda darle la energía secreta
00:17:24Tú tienes energía secreta
00:17:26Verás
00:17:27Las moléculas de hidrógeno se introducen en los electrodos de Tumstall
00:17:30En este caso símbolos importantes
00:17:33Símbolos
00:17:34Y si mi estimado de la temperatura es exacto
00:17:37El punto de fusión
00:17:38Punto de fusión
00:17:39Se dividirá igualmente entre el hidrógeno y el helio
00:17:43Y las explosiones
00:17:44Explosiones
00:17:45Producirán entonces una cantidad ilimitada de
00:17:57De fuerza atómica que surgirá del mismo centro de la Tierra
00:18:00Hacia la superficie
00:18:01Y cambiará las estructuras
00:18:02Que puedan hacer contacto con él
00:18:04Y cuando Max y yo logremos eso
00:18:06Seré un hombre muy importante
00:18:14Arti
00:18:14Lo único que tienes que hacer
00:18:16Para ser importante
00:18:17Es ir a cualquier compañía
00:18:18Y decirles lo que sabes
00:18:19Lo único que sé
00:18:20Es lo que leo sobre ciencia
00:18:22Es igual que si tuviera una cámara
00:18:24Que fotografiara
00:18:25Cuanto leo sobre eso
00:18:26Pues dilo así
00:18:27Créeme
00:18:27Explícalo como me lo cuentas a mí
00:18:29Oh
00:18:30Solo sé hablar contigo
00:18:32Me quedo mudo
00:18:33Cuando veo que se están riendo de mí
00:18:34Pero Arti
00:18:35¿Hasta cuándo he de esperar
00:18:36Para que nos casemos?
00:18:38Sé que explotaré
00:18:41Entonces debo trabajar
00:18:43Nos casaremos hoy mismo
00:18:46Querido Arti
00:18:46No tengo interés
00:18:47En lo que piense la gente
00:18:48Yo sé
00:18:50Oh Arti
00:18:51Si solo dijera sí
00:18:53Delante de un párroco
00:18:58Trabajar
00:18:58Trabajar
00:18:59Divertíse no
00:18:59Trabajar
00:19:00Dentro de un minuto
00:19:01Deja esa máquina tonta
00:19:03Deja de hablarle ya
00:19:04No es tonta
00:19:08Trabajar
00:19:09Trabajar
00:19:10Casarse no
00:19:10Trabajar
00:19:11Trabajar ahora
00:19:12Matrimonio después
00:19:14Matrimonio tardar
00:19:16Tal vez nunca
00:19:17Matrimonio no
00:19:19Eres un monstruo
00:19:21Te odio
00:19:22Le enseñaste a decir eso
00:19:24No entres ahí
00:19:26Emilio no
00:19:27No entres ahí
00:19:29Emilio no
00:19:30Matrimonio no
00:19:33Matrimonio no
00:19:34Matrimonio no
00:19:35Matrimonio no
00:19:37Matrimonio no
00:19:38No entres ahí
00:19:39Emilio no
00:19:41No entres ahí
00:19:42Emilio no
00:19:43No sal de ahí
00:19:46Socorro
00:19:48Socorro
00:19:49Socorro
00:19:50Annie
00:19:51Annie
00:19:51Que se ha ocurrido
00:19:53Apárteme
00:19:55Apárteme
00:19:56Apárteme
00:19:57Apárteme
00:19:58Socorro
00:20:03Max
00:20:03Max
00:20:05Max
00:20:05Debes
00:20:06Debes ayudarme
00:20:06Hay que salvar a Emilio
00:20:08Vamos Max
00:20:09Eres mi amigo
00:20:10Arby
00:20:11Vamos
00:20:11Arby
00:20:13¿Qué me pasó?
00:20:22Mírame
00:20:23Mírame
00:20:24No
00:20:25No
00:20:25No lo hagas
00:20:26Ay
00:20:29Soy muy grande
00:20:33Deja de mirar y trae algo para taparme
00:20:35Está bien
00:20:36Está bien
00:20:37Está bien
00:20:38Te traeré algo
00:20:39Quiero taparme
00:20:40Es espantoso
00:20:42Eres magnífica
00:20:44Y eres mía
00:20:45Toda mía
00:20:46Arby
00:20:47Tincéter no te acabas a decir una palabra de lo que me pasó
00:20:50No lo haré
00:20:51Max
00:20:53¿Cómo la cambio?
00:20:57Es igual a MC cuadrado
00:20:59Lo sé
00:21:00Lo sé
00:21:00Escucha
00:21:01Esto es una crisis
00:21:02Dime estúpido
00:21:04¿Qué hago para cambiarla?
00:21:08Uno más uno, dos
00:21:09Dos más dos, cuatro
00:21:10Oh, esa estúpida máquina
00:21:12Te dije que no lo hará
00:21:13Cariño, no culpes a Max
00:21:15Su maestro soy yo y es como yo
00:21:18Si le gritas se vuelve estúpido
00:21:20Uno más uno, tres
00:21:21Ay
00:21:22Tienes que ayudar
00:21:22A salvo
00:21:24Sálvame
00:21:24Tal vez jamás pare de crecer
00:21:27No, no, no
00:21:28Ten calma
00:21:29Mucha calma
00:21:30Ahora siéntate por ahí
00:21:31Y yo enseguida volveré
00:21:33Cabo
00:21:34Cabo
00:21:35Cabo
00:21:36¿Dónde está ese perro?
00:21:38Cabo
00:21:39Cabo
00:21:39Vigilarás ahora a Emilu
00:21:41Cuídala
00:21:42Max
00:21:43Quiero que pienses
00:21:46Piensa
00:21:46Uno más uno, dos
00:21:49Está pensando cielo
00:21:50Piensa
00:21:55Para darle el toque hogarín
00:21:56Sí, está bien
00:21:57Trata de tomarlo todo
00:21:58Eso es
00:21:59No debemos perder nada
00:22:00De acuerdo
00:22:01Estupendo
00:22:02Dejame un cuidado
00:22:03Silencio, por favor
00:22:05Déjame hablar
00:22:06Empieza, señor Rossiter
00:22:07Tío Raven
00:22:10¿Has visto mis gafas, May?
00:22:12No
00:22:15Las han escondido
00:22:16Señor Rossiter
00:22:18Me hace daño
00:22:19Está bien
00:22:19¿Cómo lograste sacarla?
00:22:20¿Dónde está?
00:22:21Te aseguro que voy a echarte del pueblo y de todos sitios
00:22:23Emilu está grande
00:22:25¿Grande?
00:22:25Muy grande
00:22:26Y está esperando
00:22:27¿Esperando?
00:22:28Emilu
00:22:29No es cierto
00:22:29Yo no le noté nada
00:22:31Claro que no
00:22:32Eso acaba de pasar
00:22:33Como se sepa esto antes de las elecciones y del programa
00:22:36Madroder
00:22:38Emilu
00:22:39Y tuvo que ser contigo
00:22:41Nada menos
00:22:41Como se lo digas a alguien más
00:22:43Te mato
00:22:44Madroder
00:22:45Dígame, señor Rossiter
00:22:48Perdí mis gafas
00:22:50Venga conmigo
00:22:54Oiga, Madroder
00:22:55Usted es juez de paz
00:22:56Ahora deberá casar
00:22:57Cuanto antes a pinceter con mi sobrina
00:23:00No deberá hablar de esto con nadie
00:23:02¿Eh?
00:23:03¿Entiendes?
00:23:04Bien, ya Madroder recibió mis órdenes
00:23:07Él cuidará mis intereses
00:23:08Y si Burton no estuviera aquí
00:23:10Te juro que te haría pedazos
00:23:12Ahora, lárgate
00:23:13No quiero verte más hasta pasado mañana
00:23:16No, necesito dinero
00:23:18Tengo que comprarle ropa ahora
00:23:19Ojo
00:23:20Sí
00:23:20También es un chantaje
00:23:22Madroder recuerde
00:23:23Usted ha sido testigo
00:23:26Tenga
00:23:27Gracias
00:23:28Ahora
00:23:29Lleves
00:23:30Bien, vámonos
00:23:39La gran R
00:23:41Etienda de excedentes de la iglesia
00:24:12Aquí
00:24:16Aquí
00:24:17Aquí
00:24:19Aquí
00:24:20Aquí
00:24:20Eh Milú
00:24:22Eh Milú
00:24:25¡Imilú!
00:24:27¿Eh Milú?
00:24:28¡Arty!
00:24:34Señora Cruder por aquí
00:24:37Eh, ya la veo
00:24:40¿Lograste traerla ropa?
00:24:42Sí
00:24:44Claro que sí
00:24:45Aquí tienes hilo y aguja
00:24:50Y...
00:24:51Te traje...
00:24:52Espera que veas esto, te gustará
00:24:56Tijeras, para hacerte un traje
00:25:05Dijiste que no le dirías a nadie lo que me pasó
00:25:07¿Por qué vino a verme el señor McRuder?
00:25:10He venido para casarlo señorita
00:25:12¿Para casarnos?
00:25:14Sí
00:25:14¿Para casarnos?
00:25:16¿Entonces te olvidó y contendió por fin?
00:25:18¿Pero qué dice?
00:25:20Me lo ordenó
00:25:21¿Se lo ordenó?
00:25:22Sí
00:25:22A mí nadie me da órdenes
00:25:24Si me quiero casar lo haré cuando me parezca
00:25:26Emilu, ¿quieres ser mi esposa?
00:25:28Sí, Arti
00:25:30Sabes que siempre quise serlo
00:25:35Pero...
00:25:36¿Quieres casarte conmigo así como estoy?
00:25:38De cualquier manera cariño
00:25:40Tú siempre serás mi amor
00:25:43Arti
00:25:48Necesito un vestido de novio
00:25:50Ya lo verás
00:25:53Tómalo
00:25:57¿Un paracaídas?
00:25:59Sí cariño
00:26:00Es de pura seda querida
00:26:02Será un estupendo vestido de novia
00:26:21¿Está listo señor McGruder?
00:26:24Sí, sí, sí
00:26:25¿Acepta usted a esta mujer?
00:26:27Por ahí señor McGruder
00:26:28No puedo leer el sermón sin mis gafas
00:26:30No lo necesito
00:26:31Espere
00:26:32Lo sé, lo sé
00:26:34Bien
00:26:34Acepta a esta mujer Arti Pincetel por...
00:26:38Acepto
00:26:39Y usted Emilu, ¿acepta a este hombre?
00:26:42Claro
00:26:42Y el anillo
00:26:44Oh, el anillo
00:26:45Oh, el anillo
00:26:47Vaya
00:26:47El anillo
00:26:53Cállate Max
00:26:56Tú eres el padrino
00:26:58Y el padrino siempre entrega el anillo
00:27:10Haré que te lo achiquen querida
00:27:12Bien señor McGruder
00:27:14Amigos, los declaro marido y mujer
00:27:17Bien
00:27:18Señora
00:27:19¿Puedo besarla?
00:27:23Ayúdenme, ayúdenme
00:27:25Pónganme dirección al pueblo
00:27:26Sí
00:27:35El señor McGruder me tiene miedo
00:27:38Se me ve tan horrible
00:27:40Eres mi esposa
00:27:41Eres muy bonita
00:27:43Y te amo
00:28:07Arti
00:28:09¿Ti?
00:28:10¿Sigues queriendo?
00:28:12Oh, sí
00:28:13¿Cuánto?
00:28:15Desde la punta del pie
00:28:18Hasta la cabeza
00:28:26Querido
00:28:30Que descanse
00:28:32Cariño
00:28:40Buenas noches
00:29:06Buenos días querido
00:29:10Buenos días cariño
00:29:12Ahora te estoy preparando un gran desayuno
00:29:15No
00:29:16Soy tu esposa y debo cocinar para mi esposo
00:29:19¿Cómo quieres los huevos?
00:29:22¿Fritos?
00:29:23¿O revueltos?
00:29:24Como tú quieras prepararlos
00:29:26Buenas noches
00:29:36Buenas noches
00:29:41Buenas noches
00:30:01Déjame ayudarte
00:30:03No
00:30:04¿Crees que no sé creer un huevo?
00:30:09No
00:30:27No logro hacerlo a ti
00:30:33Ahora lo he estropeado todo
00:30:36El café se derramó y he roto todos los huevos
00:30:39Oh, no llores cariño, somos igual que todas las parejas en su viaje de novios
00:30:45Pero no soy igual que las demás
00:30:47Cuando era pequeña, nada salía bien
00:30:50Porque no me lo permitía
00:30:52Sí, tío Raiden
00:30:54No, tío Raiden
00:30:55Tío, yo no toqué los árboles
00:30:57Tengo hambre
00:31:03Vaya
00:31:04Cuando estoy algo nerviosa
00:31:05No lo recito
00:31:10Es preciso que coma algo
00:31:14Deseo unos papateles y patatas fritas y una batida
00:31:17Quiero comer
00:31:18Lo quiero ahora, ahora mismo, ahora
00:31:21Tío Raiden, ¿me podrá dar algo?
00:31:24Tío Raiden no le da nada a nadie, Emilu
00:31:27Debe hacerlo
00:31:28Tío Raiden no le da nada a nadie, el huevo a buscar conmigo
00:31:31Eh, yo, eh
00:31:32Te la traeré, cielo
00:31:34Volveré enseguida
00:31:35Eh
00:31:38No te vayas
00:31:41Stanford Bates
00:31:42Comisionado
00:31:43Registrador de contratos
00:31:45Notario público
00:31:46Inspector de desagües
00:31:48Negocios con los indios
00:31:49Director de ayuda pública
00:31:52Aquí es
00:31:54Señor Bates
00:31:56Eh, Pinseter
00:31:58No podrá pertenecer al Club Boosters
00:32:01No vine a eso
00:32:02Vino a buscar ayuda, tal vez
00:32:03Sí, señor
00:32:05¿Cuántos tiene ahí?
00:32:06Uno
00:32:06Oh, necesitaré doscientos
00:32:08¿Cómo doscientos?
00:32:09Oh, mi esposa necesita alimentarse
00:32:11Ella come mucho
00:32:12¿Su esposo?
00:32:13Si se inscribe usted aquí como casado, se la perjurió
00:32:16Oh, señor Bates
00:32:17Emilu
00:32:19Tiene hambre
00:32:20¿La sobrina de Rossiter, Emilu?
00:32:23Sí, señor
00:32:24Sí
00:32:25Este asunto solo le concierne a Raven
00:32:27Y no al director de ayuda
00:32:29¿Cómo, sico?
00:32:30Vaya, señor
00:32:31Tengo que buscar más formularios
00:32:34Bien, bien
00:32:36Sí, sí, bien
00:32:38Ah, bien
00:32:39No han dicho nada a los periódicos
00:32:41Vaya
00:32:44No puede ser
00:32:46Dile a Magruder que se calle
00:32:48Ve al sótano y dale otra botella
00:32:50Lleva una docena de botellas desde ayer
00:32:52Bien
00:32:53Es preciso que la borrachera le dure tanto
00:32:55Que cuando se le quite
00:32:56Deberá ir a los alcohólicos anónimos
00:32:58Quiero verle feliz e inconsciente
00:33:00Hasta que Burton se marche y termine el programa
00:33:02Lo único que te interesa es tu programa y tus selecciones
00:33:07No
00:33:08No, estoy pensando en Emi
00:33:09Que huyó con ese estúpido y dejó que le ocurriera lo que...
00:33:12Le ocurrió
00:33:14¡Oh, oh, oh, oh!
00:33:17¡Oh, oh, oh!
00:33:18¡Una botella vacía!
00:33:20¡Cállese, Magruder!
00:33:22No es Magruder
00:33:23Es en la puerta trasera
00:33:33Emilio...
00:33:33Ese problema es tuyo ahora, todo tuyo
00:33:35No tengo...
00:33:36¡Es tu esposa!
00:33:36¡Largo!
00:33:37¡Un momento!
00:33:38Antes de ser mi esposa era su sobrina
00:33:40¡Lárgate de aquí si no quieres que te eche!
00:33:42¡Oh, señor Rosita!
00:33:45Tiene que dejarme entrar para poder echarme
00:33:47¡Oh, eres un...
00:33:52¡Creí que te había dicho que...
00:33:56Bien, ¿qué quiere?
00:33:57Dice que está casado con su sobrina y reclama ayuda para alimentarla
00:34:01Para eso es la ayuda pública
00:34:02Para alimentar a las esposas que no se las puede mantener
00:34:05¡Pero tiene formularios para alimentar a un gigante!
00:34:09¡Ah!
00:34:10¿Quién se lo dijo?
00:34:11¿Quién me dijo que...
00:34:12¡Que me mide nueve metros!
00:34:14¡Está loco!
00:34:16¡Claro que está loco!
00:34:17Es un invento de su imaginación, idiota
00:34:20Pues si no alimenta a mi idiota imaginación
00:34:22Vendrá ella misma aquí a buscar comida
00:34:26¡Una botella vacía!
00:34:29¿Acaso me mentiste?
00:34:31¿Me dijiste que estaba...
00:34:32Así?
00:34:33¡Oh, tío Rosita!
00:34:35No está así
00:34:36Sino así
00:34:37Yo creí que Magruder estaba borracho
00:34:41Pinseter
00:34:42Me estás diciendo la verdad
00:34:47¿Qué ocurrirá ahora en las elecciones?
00:34:51Nada
00:34:51A no ser que los votantes piensen que Amy vino de Marte
00:34:54O...
00:34:55Tío Raven
00:34:56¿Cómo?
00:34:57Todos saben de dónde vino Amy Lou
00:34:59Bueno, antes de que midiera nueve metros
00:35:02Sí, todos lo sabíamos
00:35:03Pero quién nos creerá
00:35:05Pues yo no soy de Marte
00:35:08Oh, claro, tío Raven
00:35:10Y podrá probárselo a los votantes
00:35:13Aunque su sobrina mira a nueve metros de altura
00:35:15Bueno, el problema no es sólo mío
00:35:18Si ella viene al pueblo
00:35:19Será mi ruina, compañero Bates
00:35:21Y por lo tanto
00:35:22La ruina de todos los compañeros Boosters del pueblo
00:35:24Convoque cuanto antes
00:35:26Una reunión secreta de los Boosters
00:35:33¿Ves?
00:35:35Celebro tanto que quieras consolarme
00:35:41¡Ah!
00:36:01No, Joe, no lo hagas.
00:36:03Hay doscientas docenas de pasteles.
00:36:05Nadie lo echará de menos.
00:36:07Raven va a contarlos.
00:36:08No conoces a Raven Rossiter.
00:36:10¿Recuerdas los cigarrillos que tenían diez mil orificios en el filtro?
00:36:14Pues a Rossiter los contó.
00:36:18Hace más de veinte años que soy carnicero.
00:36:21Pero es la primera vez que preparo un embutido de cuarenta kilos.
00:36:25No te quejes por eso, amigo.
00:36:26Yo hice el pan.
00:36:28Cuando llamó y dijo que preparara sesenta galones de batida, no me molestó.
00:36:34Pero me extrañó cuando me dijo, ponle una pajita de un metro de largo.
00:36:39Vaya.
00:36:41Oye, si mide nueve metros de alto, su cabeza debe tener dos metros de largo.
00:36:47Así que entonces...
00:36:50Vaya.
00:37:04Tome el desvío, por favor.
00:37:06Hay maniocas.
00:37:08Zona prohibida.
00:37:35Gracias, señor Bates.
00:37:36Señor Johnson y señor Adams.
00:37:39De nada, tío.
00:37:40Estamos a tus órdenes.
00:37:42Emily Lou.
00:37:43Di, querido.
00:37:44Tío Raven nos regaló una casa.
00:37:47¿Tío Raven?
00:37:49¿Dónde?
00:37:49El viejo granero que está lejos del pueblo a unos quince kilómetros.
00:37:54Oh, pero...
00:37:56¿Nos regaló un granero?
00:37:59No voy a ir.
00:38:01En tu casa estaremos mejor.
00:38:04¿Se está riendo de mí, señor Bates?
00:38:06No.
00:38:07No, Emily Lou.
00:38:08Yo nunca río.
00:38:10Jamás.
00:38:10No debes creer en la risa.
00:38:12Sé que no te gustará, pero queremos que subas al camión y te llevaremos cuanto antes al granero.
00:38:16Y perdón, a tu bonita casa.
00:38:18¿Creen acaso que, Irene, no quiero que me tomen el pelo?
00:38:22¿Lo oye?
00:38:23Es como mover un elefante.
00:38:25Como un hipopótamo del círculo.
00:38:28No se van a burlar de mí.
00:38:30¡No!
00:38:30Tu tío dijo que debías hacerlo.
00:38:32¿Oyes?
00:38:33Dijo.
00:38:34Dígaselo a ella.
00:38:34O si no...
00:38:35¿O si no qué?
00:38:36O si no, todos saben lo que significa el o si no del compañero Raven, Emmy.
00:38:41Pero y mis sentimientos.
00:38:43Y respecto a mí.
00:38:44¿Por qué ha de ser el siembro?
00:38:46¿Por qué?
00:38:46¿Por qué?
00:38:47¿Por qué?
00:38:48Emmy Lou, hay que ser prácticos.
00:38:52Hazlo por mí.
00:38:53No puedo construir la casa que vamos a necesitar tú y yo.
00:38:57No puedo.
00:38:58No puedo.
00:39:10No puedo.
00:39:12No puedo.
00:39:15No puedo.
00:39:37Espere, sargento, haga que regrese el chofer inmediatamente.
00:39:50Sargento, aunque se lo diga, no lo creerá.
00:39:56Dios mío, ayúdame para que llegue cuanto antes.
00:39:59Y por favor, no dejes que el Pentágono se entere, te lo suplico.
00:40:06Yuka, Yuka, habla al convoy blanco.
00:40:09Hay un retraso a causa de fallas mecánicas, ¿lo oye?
00:40:12No nos uniremos a la división según lo planeado.
00:40:15Se retrasa el avance.
00:40:21¿Estás bien, Emilú?
00:40:23Tengo calor, pero por lo demás estoy bien.
00:40:29Cabo, sube al camión.
00:40:35¿Estás bien, Emilú?
00:40:36Estoy bien.
00:40:40Ven aquí, Cabo.
00:40:48Cabo, te dije que te subieras al camión.
00:40:52Te lo dije yo.
00:40:53Te lo dije yo.
00:40:54Oye, Cabo, tienes que hacerme caso.
00:40:56Y tú cállate ya, Max.
00:40:57No sigas.
00:40:58Hay que subir al camión.
00:40:59Vamos, Cabo.
00:41:01Ven, Cabo.
00:41:06Cabo, tienes que ir a la hora.
00:41:08Ven, Cabo.
00:41:14No sigas.
00:41:17Ven, Clay.
00:41:21Ven.
00:41:22Ven, Gabriel.
00:41:26Ven, tío.
00:41:28Ven, y hayahead.
00:41:28Ven, señor.
00:41:30Ven, que hubo?
00:41:31Ven, ven, ven.
00:41:41¡Adiós, señor Bates! ¡Gracias!
00:41:43¡Hasta pronto, Pinsater!
00:41:44Espero que ambos puedan ser felices
00:41:46¡Que todos sus problemas sean grandes!
00:42:13Bien, cielo, no es mucho, pero es nuestra morada
00:42:17No es así como creí pasar nuestro primer día de casados
00:42:20¡Oh, cariño! Lágrimas por la mañana y risas por la noche
00:42:25Anoche lloré, y lloré esta mañana
00:42:28Y también lloraré ahora
00:42:31¿En qué puedo ayudar a mi novia? ¿Qué deseas?
00:42:35Deseo duchar
00:42:37Suelo sentirme mejor cuando me ducho
00:42:40¿Una ducha?
00:42:42¿Pero una ducha?
00:42:59¡Oh, vaya!
00:43:05Inspección a convoy
00:43:07Inspección a convoy
00:43:08Ha perdido contacto con las dos divisiones del centro
00:43:12Lo llevo por el atajo
00:43:13Adelante, convoy
00:43:14Desvíese y atraviese el campo
00:43:23¿Te gusta, Emilio?
00:43:25Arti
00:43:28Arti, creo que otra vez estoy creciendo
00:43:31Oh, no
00:43:32¡No!
00:43:34No crezcas
00:43:40No crezcas
00:43:41No, no crezcas
00:43:43No, no crezcas
00:44:14Inspección a convoy blanco
00:44:15Con convoy blanco
00:44:16Con convoy blanco
00:44:17Vaya a la izquierda
00:44:19Izquierda
00:44:27Izquierda
00:44:28Gigantes
00:44:28Gigantes
00:44:30¿Gigantes?
00:44:31No, no, no, no
00:44:32A la derecha, por favor
00:44:40Izquierda
00:44:41No, no, no
00:44:41Derecha
00:44:42No, derecha no
00:44:43Izquierda
00:44:47Cambio
00:44:47Y fuera
00:44:50Fuera
00:44:51Cambio
00:44:51Ayuca yuca
00:45:02Ayuca del comandante del convoy blanco
00:45:05Convoy blanco no puede seguir maniobras
00:45:07Avise al pentágono que cancele las maniobras
00:45:09Cambio y fuera
00:45:10Fuera
00:45:11Fuera
00:45:20Fuera
00:45:20Señores, por favor
00:45:21Tenemos a yuca yuca, señor
00:45:23Intentan conseguir a convoy blanco
00:45:25Aguarde
00:45:26Manténgase alerta
00:45:27Conseguimos al comandante de convoy blanco
00:45:30Oiga
00:45:31Convoy al habla
00:45:32Ah, bonito día, ¿eh?
00:45:35Brilla el sol
00:45:35Los pájaros cantan
00:45:37Ya sé
00:45:38El día es demasiado lindo para maniobras, ¿eh?
00:45:42Bien
00:45:42¿Qué pasó?
00:45:45Sargento
00:45:47Dígales lo que pasó
00:45:48Sí, señor
00:45:48Señor
00:45:50Verá, ocurrió así
00:45:51Iba a tomar una curva
00:45:52Y de pronto lo vi en el cerro
00:45:54Allí vi al monstruo
00:45:56Nunca vi algo así en mi vida
00:45:58Era un monstruo de unos 12 o 15 metros
00:46:00Le digo que era inmenso
00:46:02Tenía unos 38 metros y 4 centímetros
00:46:04Casi llegaba al cielo
00:46:05Y creo que era
00:46:06No sé si era una chica
00:46:08Pero parecía una niña y bonita
00:46:09Pero sentí tanto miedo
00:46:11No, pánico
00:46:11Que no supe qué hacer
00:46:12El monstruo era inmenso
00:46:13Y luego tuve que frenar el auto
00:46:15Y todos chocaron
00:46:15Le digo que era lo más inmenso
00:46:17Que jamás haya visto
00:46:18Y por eso fue que al momento
00:46:19Me detuve
00:46:20No puedo recordar nada más
00:46:21Excepto que desapareció
00:46:24Es cierto, señor
00:46:26Aunque le parezca increíble
00:46:27Y nuestro piloto de inspección
00:46:29Desapareció mientras decía
00:46:31¡Gigantes!
00:46:31Este lugar es muy extraño, señor
00:46:33Creo que el sargento
00:46:35Aún se quedó corto
00:46:36Respecto al tamaño del monstruo
00:46:41Tal vez sean invasores del espacio
00:46:44La orden será
00:46:45Estrictamente confidencial
00:46:47El territorio de un radio
00:46:50De 160 kilómetros
00:46:51Alrededor de Roca Dulce
00:46:52Estará en estado de alerta
00:46:54No alarmen a la población
00:46:55Hay que evitar el pánico
00:46:56A toda costa
00:46:57Misión
00:46:58Estar al acecho
00:46:59De un monstruo
00:47:00Con forma humana
00:47:01Órdenes de ataque
00:47:03Disparar en cuanto se le vea
00:47:13Bien, ya que los conoció
00:47:15Usted a todos, señor Burton
00:47:16Concluiremos la entrevista
00:47:18Con el Club Boosters
00:47:19Benevolente, filantrópico, caritativo
00:47:22Y con grandeza de alma
00:47:23Yo soy el presidente
00:47:24Y fundador
00:47:25Podría usarlos como
00:47:27Una especie de apoteosis
00:47:28Del estado civil
00:47:29Debo hablarle, tío Raven
00:47:31Hablarle de negocios, tío Raven
00:47:33Debo hablarle de negocios
00:47:34Venga conmigo
00:47:36Es un negocio monumental
00:47:38Y se hace más grande cada vez
00:47:40No, vete
00:47:46No la reconocerá
00:47:48Está creciendo más aún
00:47:49¿Qué creció?
00:47:50No, que está creciendo
00:47:51No, está creciendo
00:47:52Y quizás no vuelva a verla más
00:47:54Y cuando digo jamás
00:47:55Me refiero a que quizás desaparezca
00:47:58Que desaparezca
00:47:59Que llegue hasta el cielo
00:48:00Idiota, no se puede crecer
00:48:02Más de nueve metros
00:48:03Oh, mi esposa puede
00:48:04Su sobrina
00:48:05Llegó a los nueve
00:48:06Pero continúa creciendo
00:48:08Me imagino que tal vez
00:48:09Mida quince metros
00:48:10Oh, no puedo creerlo
00:48:12No debí regarla, lo sé
00:48:14Es mentira, ¿no?
00:48:16Ojalá lo fuera
00:48:17Entonces estás loco
00:48:18Ojalá fuera cierto
00:48:20Creo que iré a buscarla para enseñársela
00:48:22No, no, no la traigas
00:48:54Tienes que dejarla aquí
00:49:24Búster, ¿quiénes son los boosters
00:49:53Despedida?
00:50:24Alguien al fin
00:50:24Tienes razón
00:50:24Halti, espera un momento
00:50:25Halti, espera un momento
00:50:26Espera un momento
00:50:27¿Qué quieres?
00:50:29¿Qué haces con el auto del tío Raven?
00:50:31Oh, él me lo regaló
00:50:32Es mío
00:50:33Soy un booster
00:50:34Oye, cariño
00:50:35Déjame conducir
00:50:36Ahora no, Jackie
00:50:37Déjame, tengo prisa
00:50:39Yo también
00:50:39Anda, sal de mi auto
00:50:41No, quiero conducirlo
00:50:43No, conduciré yo
00:50:44Vamos
00:50:47Espérame
00:50:49Espérame
00:50:58Te hiciste daño
00:51:00No, sal del auto
00:51:02¿Dónde quieres que te lleve?
00:51:03Al viejo granero
00:51:04¿Al viejo granero?
00:51:05¿Qué tiene de extraño?
00:51:06Arty, cariño
00:51:07Eres un diablillo
00:51:09Jackie
00:51:09No creerás que la pequeña Jackie
00:51:12Sea demasiado mujer para ti, ¿verdad?
00:51:16¿Chica?
00:51:17Aunque te triplicaras
00:51:18No sabrías lo que es ser
00:51:20Demasiado mujer para mí
00:51:34¡Arty!
00:51:35Ahora debes marcharte
00:51:37Quiero que te marches
00:51:38Pero llegamos ahora, cariño
00:51:40Te suplico que te vayas ya
00:51:42Oh, Arty
00:51:44Jackie, apártate de mi esposo
00:52:06No te atrevas a acercarte a mí
00:52:21Arty
00:52:22¿Arty, Pini Seter?
00:52:23¿Cómo te atreves a traer a esa mujer aquí a mi propia casa?
00:52:27Cariño, déjame explicarte
00:52:29Tío Raven nos dio este auto como regalo de boda
00:52:32Ay, además me hizo booster
00:52:34¿Ves?
00:52:35Veo claras muchas cosas
00:52:36Llevamos menos de un día de casados
00:52:39Y ya estás persiguiendo a otras mujeres
00:52:41No, no cielo
00:52:42Yo no la perseguí
00:52:43Ella me persiguió a mí
00:52:45Pues no corriste muy ligero
00:52:47Ni tampoco te fuiste lejos
00:52:50Está bien, sé usted
00:52:51Eres igual que todos los demás
00:52:53¡Ve a pasear en tu auto!
00:52:56¡Cielo!
00:52:57No grites tanto
00:52:58Oirán tu voz en el pueblo
00:53:00Pues no pienso bajar la voz
00:53:02Llevo mucho tiempo haciéndolo
00:53:04Sí, Dios rey
00:53:06Ven, sí señor
00:53:07Sí, Dios y señor
00:53:08Todos en el pueblo
00:53:11Todos en el pueblo se asustarán, cariño
00:53:14¿Los del pueblo?
00:53:16¡Ja!
00:53:17¡Ni eso!
00:53:18¡Me importa la gente del pueblo!
00:53:27Y apuesto a que Tío Raven no quiere que el señor Burton se entere de lo mío
00:53:33Porque si se entera no habrá televisión para él
00:53:39Ni tampoco mansión del gobernador
00:53:41Tienes que escucharme
00:53:44Soy tu esposo
00:53:45Y quiero que me oigas porque te conviene, Emi
00:53:48¿Que me conviene?
00:53:50¡Ja!
00:53:51Yo sé lo que me conviene
00:53:53Y no necesito que me lo diga un esposo infiel
00:53:55Desde ahora se ve otra persona
00:53:58Me despedí de Emilu
00:54:00Ahora soy yo
00:54:01Y soy mucha mujer
00:54:04¡Hola, Zocadul!
00:54:05¡Hola, señor Burton!
00:54:09Emilu
00:54:10Emilu
00:54:11La máquina Max, el manantial, el dinosaurio
00:54:14Y yo somos tu única salvación
00:54:23Quédate aquí
00:54:26¡Emilu!
00:54:29¡Emilu!
00:54:34¡Emilu!
00:54:35¡Te pesará!
00:54:37¡Te pesará!
00:54:46¡Emilu!
00:54:47¡Emilu!
00:54:48¡Emilu es gigante!
00:54:50¡Es gigante!
00:54:50¡Ella trató de matarme!
00:54:53¡Emilu!
00:55:04¡Emilu!
00:55:05¡Escúchame bien, Emilu!
00:55:07¡Cálmate, tío David!
00:55:10¡Han cambiado las cosas!
00:55:11¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:55:13¡Dije que...
00:55:14¡Y yo dije...
00:55:16¡Que te calma!
00:55:19¡Creo que está enfadada!
00:55:25¡Emilu, no eres más...
00:55:26¡Más que...!
00:55:27¡Ya, amiga, al ejército!
00:55:29¡Fuera, Rossiter!
00:55:30¡El programa será con la chica!
00:55:32¡Ahora, mi mamá!
00:55:33¡Choco!
00:55:37¡Tía May!
00:55:39¡Alto!
00:55:45¡Platillos voladores!
00:55:46¡Platillos voladores!
00:55:47¡Cuerpo a tierra!
00:55:53¡Tía May!
00:55:55¡Tía May!
00:56:00¡Oh, mi pobre niña!
00:56:03¡Mi dulce niña!
00:56:04¡Cómo has...
00:56:05¡Crecido!
00:56:06¡Me mereces, tía May!
00:56:08¡Cree que soy un monstruo!
00:56:10¿Un monstruo?
00:56:11¿Quién lo cree?
00:56:16¡No me desobedezcas, sobrina!
00:56:19¡Grande o pequeña, sigo siendo tu tío!
00:56:21¡Y harás lo que yo te diga!
00:56:22¡No me malmaras más!
00:56:24¡No lo desisto que ganas de malmante!
00:56:27¡Y no pongas las manos encima de mis árboles!
00:56:30¡Los tumbaré todos!
00:56:34¡Sálvase quien pueda!
00:56:36¡Mátenla antes de que nos mate ella!
00:56:38¡Con los árboles!
00:56:39¡Tráigan todo lo que pueda!
00:56:40¡Cállate a mí, Lu!
00:56:43¡Mira, mis árboles!
00:56:45¡Oh, mis pobres árboles!
00:56:47¡Que serán de nuevo!
00:56:47¡Vamos, querido!
00:56:48¡Que serán de nuevo!
00:56:49¡Vamos, querido!
00:56:50¡Que serán de mí sin mis árboles!
00:57:07¡Aunque ella me suplique!
00:57:09¡No, no volveré!
00:57:11¡No, señor!
00:57:11¡No volveré!
00:57:13¡No volveré con ella!
00:57:16¡Sí, lo haré!
00:57:18¡Max, debes ayudarme!
00:57:20¡2 más 2 son 8!
00:57:21¡No tienes sentimientos!
00:57:23¡No sabes lo que significa ser amado!
00:57:26¡2 más 2 son 6!
00:57:35¡Ahí está!
00:57:38¡Deme el teléfono!
00:57:41¡Ojetivo a la vista!
00:57:42¡Ojetivo a la vista!
00:57:44¡Prepárense a abrir fuego!
00:57:46¡Notifiquen al Pentágono!
00:57:47¡Y escriban correctamente mi apellido!
00:57:50¡Griffin!
00:57:53¡Deme Oxford 2-9-3-1!
00:57:55¡Hola, mamá!
00:57:56¡Deme!
00:57:57¡Vuelva!
00:58:13¡Oh, Max!
00:58:15¡Vamos, somos hermanos!
00:58:16¡Más que hermanos, Max!
00:58:18¡Tienes que ayudarme!
00:58:20¡2 y 2 son 4!
00:58:21¡Ya te estás acercando!
00:58:24¡Emilú!
00:58:26¡Emilú!
00:58:28¡Arty, querido!
00:58:31¡Arty!
00:58:35Bien, dime qué ocurrió.
00:58:37No, déjalo.
00:58:39No, no, no tienes que decírmelo.
00:58:41Eh, no quiero saberlo.
00:58:44Tenías mucha razón.
00:58:46¿A ti te dirías de caso?
00:58:47Pues desde ahora, me obedecerá solo a mí.
00:58:51¿Entendiste?
00:58:52A mí, tu esposo.
00:58:54¡Seré tu amo!
00:58:55Sí, querido.
00:58:57Sí, querido.
00:59:25Creer que soy un monstruo de otro planeta.
00:59:27¡Es la guerra!
00:59:28¡La guerra!
00:59:29¡Ay, ni nos matarán!
00:59:32Debo impedirlo.
00:59:40Max, ahora sí que te necesito.
00:59:50¡Mira!
00:59:56¡Te quiero!
00:59:59¡Se desvió el proyectil!
01:00:00Oh, Max, ahora funciona.
01:00:03Solo un marciano podría ser marciano.
01:00:06Ah, marciano, marciano.
01:00:07¡Te quiero!
01:00:10Bien hecho, Max.
01:00:12Has recobrado tu potencia.
01:00:15Mi esposo.
01:00:21¡Te quiero!
01:00:23¡Te quiero!
01:00:24¿Me quiere?
01:00:26Aún no nos hemos conocido.
01:00:27Señor, quizá en Marte se rindan así, pues no podemos correr el riesgo.
01:00:31Deme el radiotelefono.
01:00:33Dispare otro proyectil.
01:00:40¿Te quiero?
01:00:44Oh, ya me oirán los de los proyectiles dirigidos.
01:00:47El enemigo tendrá mejores armas de guerra.
01:00:49Pero nosotros tenemos agallas.
01:00:51¡Ataque!
01:00:54No se oye nada.
01:00:55Echa un vistazo.
01:01:05¡Nos atacan con armas así!
01:01:07¡Con armas de mano!
01:01:10Ahora es el momento.
01:01:12Usa el principio de la curva del tiempo.
01:01:15Translucidez inherente de las estructuras de las células.
01:01:18Individuales gravitaciones de campos magnéticos.
01:01:21Control de radio de dos ondas.
01:01:22Y las antenas.
01:01:24Las antenas.
01:01:27¡Emilu!
01:01:28¡Dame tu anillo de boda!
01:01:29¿Cómo el anillo?
01:01:32¡Jamás!
01:01:34Escucha, no discutas conmigo.
01:01:36Bueno, me refiero a que te salvaré.
01:01:38Ya verás, créelo.
01:01:40Max necesita su antena.
01:01:42Anda, dame el anillo.
01:01:44¡No!
01:01:45¡No!
01:01:46¡No!
01:01:48¡No!
01:01:50¡No!
01:01:51¡No!
01:01:53¡No!
01:01:54¡No!
01:01:55¡No!
01:01:56¡No!
01:01:57¡No!
01:01:58¡No!
01:02:00¡No!
01:02:01¡No!
01:02:01¡No!
01:02:01¡No!
01:02:01¡No!
01:02:01Voy a hablarles.
01:02:03Tal vez querrán escucharme.
01:02:06Deberás quedarte escondida por si no lo hacen.
01:02:09No, no hagas ruido.
01:02:10Volveré pronto.
01:02:12No, no hay ahí.
01:02:27Pardo.
01:02:30Por favor, ¿qué es?
01:02:32No, ее viej.
01:02:39Podrán.
01:02:40Podrán.
01:02:41Podrán.ل.
01:03:10¡Gracias!
01:03:39¡Gracias!
01:03:44¡Gracias!
01:03:45¡Bien, soldados!
01:03:46¡Llegó el momento!
01:03:47¡Hay insectos gigantes vigilándolos!
01:03:49¡Es espacial!
01:03:50¡No hay duda!
01:03:51¡Prepare el lanzacohetes!
01:03:53¡Asegure la trayectoria!
01:03:56¡Preparado el cohete!
01:03:58¡Fuego!
01:04:00¡Carguen!
01:04:01¡Puedo explicárselo todo!
01:04:05¡Fuego!
01:04:07¡Escuchen!
01:04:08¡Emilu y yo los queremos!
01:04:14¡Escuchen!
01:04:15¡Quisiéramos rendirnos cortesmente!
01:04:18¡Sin duda quieren rendirse!
01:04:19¿Cómo aparecería eso en los diarios?
01:04:21¡El general Griffin acepta rendición de un mosquito!
01:04:24¡Sigan disparando!
01:04:26¡Fuego!
01:04:28¡Nosotras!
01:04:31¡Ataquen!
01:04:42¡Party a Max!
01:04:43¡Party a Max!
01:04:44¡Party a Max!
01:04:44¿Qué pasa amigo?
01:04:46¡Desvía los cohetes!
01:04:47¡Opera en la dimensión del tiempo!
01:04:49¡En la cuarta!
01:04:49¡Pasado futuro!
01:04:51¡Pasado y desvía los cohetes!
01:04:57¡Al pasado!
01:05:17¡Alto!
01:05:19¡Bien!
01:05:20¡Por el honor de la Confederación al ataque!
01:05:23¡Alto!
01:05:29No, no, no, Max
01:05:31No dejes que saquen los sables
01:05:33Podrían hacerse daño
01:05:34Sigue más al pasado
01:05:36¡Al pasado!
01:05:37¡Alto!
01:05:45Max
01:05:46Max, no
01:05:48Somos ingleses
01:05:49Así que hay que atacar
01:05:51¡Adelante, soldados!
01:05:54¡No, pulpe!
01:05:57¡Oh, Max!
01:06:06Max, ¿qué te pasa, eh?
01:06:08¡Sin armas!
01:06:12¡Oh!
01:06:13¡Sin armas!
01:06:21¡Oh!
01:06:24¡Oh!
01:06:25¡Oh!
01:06:30¡Oh!
01:06:36¡Oh!
01:06:38¡Oh!
01:06:43Max, me tiraste una curva del tiempo.
01:06:46Te has confundido.
01:06:47Oye, ¿quién es?
01:06:51No, Max.
01:06:52Llévame al presente, al presente.
01:06:55Aunque sea volando.
01:06:57Tres, dos, uno.
01:07:12Max, Max, me llevas muy alto.
01:07:16Enderezame, enderezame.
01:07:21Voy para abajo demasiado rápido.
01:07:25Max, la tierra se está acercando.
01:08:05Quiero ver a su jefe.
01:08:07¡Fuego!
01:08:10¡Oh!
01:08:18Dile a esos tipos que todo tiene un límite.
01:08:36¡Bien hecho!
01:08:37Ahora tienes mucha potencia.
01:08:47¡Por poco me matas, Max!
01:08:50¡Por poco matarme a mí, a Max!
01:08:52Nunca.
01:08:53Tenemos la potencia.
01:08:55¡Triunfamos!
01:08:56Arti, ¿estás bien?
01:08:58Emilu.
01:08:59Todo saldrá bien ahora.
01:09:01Todo.
01:09:02Vamos, Max.
01:09:04Vamos.
01:09:04Usa esa potencia con Emilu.
01:09:07Vamos, piensa.
01:09:09Arti.
01:09:11Arti, algo está pasando.
01:09:17Está resultando.
01:09:21¡Emilu!
01:09:21¡Emilú! ¡Aguááá бесbo!
01:09:29¡Emilú!
01:09:40¡Esperen!
01:09:41¡Los tenemos acorralados en el cañón!
01:09:43Mi General, puesto que hemos visto que el proyectil es un monstruo, ¿para qué quiere
01:09:48perseguirlo? ¡Es una tontería! ¡No tenemos por qué!
01:09:50¡Ataquen! ¡Ataquen! ¡Vaya! ¡Estoy atacando!
01:09:53¡Api! ¡Emi! ¡Api!
01:09:56¡Emi!
01:09:57¡Me estoy encoyendo! ¡Estoy... ¡Api!
01:09:59¡Emi! ¡Emi!
01:10:02¡Emi Lou! ¡Emi Lou!
01:10:05¡No! ¡No! ¡No!
01:10:10¡Emi!
01:10:11¿Dónde estás?
01:10:13¡Emi Lou!
01:10:16¡Increíble!
01:10:20¡Emi!
01:10:21¡No quiero hacerte daño, cielo!
01:10:23¡Emi! ¡Dime algo!
01:10:25¡Por favor, Emi!
01:10:30¡Marciano! ¡Queda usted arrestado!
01:10:32¿Perdón? ¿Cómo dijo?
01:10:34¡Oh! ¡Habla nuestro idioma!
01:10:35¡Claro! ¡Soy de su país!
01:10:36¡Y la chica gigante!
01:10:38¿La chica gigante o...
01:10:40¡Sí! ¡La chica marciana que mide 12 metros de altura!
01:10:44¿Está bromeando?
01:10:45¡Por supuesto que no! ¡Yo la vi!
01:10:47¡La vi con mis propios ojos!
01:10:49¡Soy Arti Pinceter! ¡Soy basurera!
01:10:51¡Ah! ¡Yo vi a la chica gigante!
01:10:53¡Eh! ¿De Marte?
01:10:54¡Me está mintiendo!
01:10:55¡Oh! ¡No!
01:10:57¡Bueno! ¿Dónde voy a esconder a una chica como esa?
01:11:00¿Dónde? ¿Dónde la escondería?
01:11:02¡Ella! ¡No!
01:11:03¡Pero!
01:11:04¿Y ahora qué le voy a decir al Pentágono?
01:11:07¡No! ¡No lo sé!
01:11:08¡No les diré nada!
01:11:09¡Creo que le devolveré mi uniforme!
01:11:14¡Venga!
01:11:16¿Dónde está?
01:11:17¡Debe salir por la televisión!
01:11:18¡Mi sobrina! ¡Mi sobrina!
01:11:20¿Qué pasó?
01:11:20Si se refiere a mi esposa, a usted no le importa
01:11:24Te quitaré el auto, te echaré de los boosters
01:11:27¿Y qué?
01:11:29Lo que usted piense de mí no me importa
01:11:31No soy lo que opinen los demás de mí
01:11:33A mí solo me interesa lo que creo yo de mí mismo
01:11:36Eres Arti Pinceter, el basurero
01:11:40Disculpe, el señor Pinceter científico
01:11:44Nosotros, perdone
01:11:45Max y yo tenemos el poder de alterar el tiempo y el espacio
01:11:50¡Tonterías!
01:11:52Es imposible
01:11:53Pero cierto
01:11:54Esa máquina se llevará al Pentágono
01:11:57Y usted aparecerá en mi programa
01:11:59Empieza dentro de media hora
01:12:01¿Qué hará conmigo?
01:12:02Aparecerá como conocido de Pinceter, Rositer
01:12:04Vámonos ya
01:12:05No, ahora no
01:12:07Debo terminar algo
01:12:08Vaya usted, iré después
01:12:09Soldados, la máquina
01:12:13De acuerdo
01:12:16Hijo mío
01:12:21Señor Burton, señor Burton, espérame
01:12:25Emilú, Emilú, soy libre
01:12:27Emilú, soy libre
01:12:29Puedo hablar de ciencia
01:12:30Puedo hablar de ciencia con cualquiera
01:12:33Oh, Emi
01:12:34¿Dónde estás, Emi?
01:12:36No quiero que te ahogues, Emi
01:12:37Si Max estuviera aquí
01:12:41Ah, sí, estoy creciendo otra vez
01:12:43Emi
01:12:44Emilú
01:12:45Emilú
01:13:12Emilú
01:13:13No tendremos más problemas grandes
01:13:17Cabo
01:13:18Estamos adivgrencidos
01:13:19No fondos
01:13:19No tendremos más problemas grandes
01:13:29Documentary
01:13:33No tendremos más problemas grandes
Comentarios