- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:19El Dr. Jekyll y Mr. Hyde
00:00:30Jekyll y Mr. Hyde
00:01:16Jekyll y Mr. Hyde
00:01:30Jekyll y Mr. Hyde
00:02:23Jekyll y Mr. Hyde
00:02:37Jekyll y Mr. Hyde
00:03:02Jekyll y Mr. Hyde
00:03:29Jekyll y Mr. Hyde
00:04:00Jekyll y Mr. Hyde
00:04:29Jekyll y Mr. Hyde
00:04:33Jekyll y Mr. Hyde
00:04:59Men, I'll love the love.
00:05:01Love you can, I'll love the love.
00:05:04I'll be friends, I'll be fighting.
00:05:06We'll keep right on fighting for people.
00:05:11Right for the women, people right.
00:05:19Les suplicamos que firmen esta acta para ayudarlos a conseguir el derecho de votar.
00:05:24¿Quién será el primero en hacerlo?
00:05:25¿Quién será el primero en hacerlo?
00:05:26Ah, ¿usted, señor, quiere firmar?
00:05:30Eh, donde usted guste.
00:05:35Bruce Adams, periodista del Daily Reporter, calle Fleet, atiende de 8 a. Meridiano a 6 pasado Meridiano, dirección personal 600
00:05:44calle Soto, apartamento B.
00:05:47Gracias, le mandaremos nuestro boletín. ¿Qué dirección prefiere?
00:05:51La de usted, si no, ¿cómo le mando mis artículos sobre el movimiento feminista?
00:05:55¿Está seguro que es la causa lo que le interesa?
00:05:58Naturalmente. Desde luego que pienso que una entrevista en privado podría convencerme aún más.
00:06:04Oiganme, vieja escandalosa, su lugar está en la cocina.
00:06:07Un momento, así no se le debe hablar a una dama.
00:06:10¿Y quién piensa callar?
00:06:11¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
00:06:21Por favor, por favor, no se peleen.
00:06:24¡Sállese el hocico!
00:06:25¡Eso es un cobarde!
00:06:28¡Vamos, muchachos, a regresarnos a la cocina!
00:06:44¡Dejen de pelear inmediatamente!
00:06:45¡Oiganme, señorita, no sabe que estamos...
00:06:47¡Usted también!
00:06:48¡Vamos!
00:07:09¡Alto!
00:07:11¡Oiganme, señora, eso no es justo!
00:07:21¡Obedezcan a la ley o tendré que revetirla si me ha...
00:07:35¡Oiganme, señorita, no es justo!
00:07:57¡Ahí vienen más policías! ¡Vámonos!
00:08:06¡Sobie! ¡Sobie!
00:08:09¡Un momento!
00:08:10¿Quién era arrestada por haber maltratado a uno?
00:08:12¡No es nada!
00:08:13¡Claro, muy bien hecho!
00:08:15¡No es más que eso!
00:08:17¡Míralo!
00:08:29¡No somos criminales!
00:08:31¡Exijo inmediatamente que nos suelten!
00:08:34Pretende que la soltemos.
00:08:37¿Y quién nos va a soltar a nosotros?
00:08:43¡Están pagadas todas las...
00:08:46¡Vámonos, muchachos!
00:08:52¿Ustedes qué esperan?
00:08:53¿Algún día las mujeres estarán preparadas para participar en los negocios, las ciencias o...
00:08:58...o cualquier profesión?
00:09:00¿Quieres saber algo más?
00:09:03¿Sí?
00:09:05¿Es casada?
00:09:07¡Señores, están pagadas sus fianzas!
00:09:10¡Increíble!
00:09:11¿Quién las habrá pagado?
00:09:12No lo sé.
00:09:14Pero sea quien sea, lo odio.
00:09:16Estaba tan a gusto.
00:09:18También yo.
00:09:33¡Salga usted!
00:09:35¡Ni usted, ni usted!
00:09:37Gracias.
00:09:38¡Vicky!
00:09:39¿Y nosotros qué?
00:09:41¿A quién me importa?
00:09:44¿Qué esperabas de una pregunta tonta?
00:09:47¿Tú me las puertas lesias?
00:09:50¡Vicky!
00:09:52¡Harry!
00:09:52¿Fuiste tú quien pagó las fianzas?
00:09:54No podía dejar que mi ahijada y sus amigas se quedaran en la cárcel.
00:09:58Como no soy miembro de la Liga de Damas, creo que debo reembolsarlo.
00:10:02De ninguna manera.
00:10:03¿Por qué si traía suficiente dinero?
00:10:05No intento salir antes.
00:10:07Porque no quise dejarla sola.
00:10:11¿No nos has presentado, Vicky?
00:10:13Lo siento.
00:10:14Él es Bruce Adams, el Dr. Jekyll.
00:10:17Mucho gusto.
00:10:18Encantado.
00:10:18Trabaja en el Daily Reporter.
00:10:21Lo convencí de que escribe en su periódico a favor del voto femenino.
00:10:24Es un tema muy interesante.
00:10:27¿Vamos?
00:10:29No tengo más consultas hoy, Vicky.
00:10:31Te invito a dar un paseo y a cenar.
00:10:34Perdona, pero no puedo, Henry.
00:10:36La función del Music Hall va a ser temprano hoy.
00:10:38Oh, lo siento.
00:10:39Pero al menos podremos dar un paseo.
00:10:41El cochero me puede dejar en casa y de allí llevarte al teatro.
00:10:45Acepto con gusto, Henry.
00:10:50Doctor Jekyll, ¿por casualidad va usted para West End?
00:10:54Allá me dirijo exactamente.
00:10:56No le importa si voy con usted.
00:10:57Gracias.
00:11:05Espero que esté usted cómodo.
00:11:07Oh, sí.
00:11:08Estoy muy bien.
00:11:11A casa, Watkins.
00:11:12Sí, señor.
00:11:14¡Ale!
00:11:20Esto me pasa por admitir a dos norteamericanos para que aprendan nuestros métodos.
00:11:26Tráigalos.
00:11:27Sí, señor.
00:11:34Créame que ya estoy cansado.
00:11:37Esta ha sido su última farsa.
00:11:40Ustedes acreditan a la policía.
00:11:41Bueno, inspector, no podemos tener tipos como estos en la policía, ¿verdad?
00:11:44¿Quién es?
00:11:57Podría decir que como la mujer es la que forma el hogar, educa a los hijos, es la nana, sirvienta
00:12:02y de todo un poco,
00:12:03debería tener los mismos derechos que el hombre.
00:12:06¿Escribe en la sección femenina del periódico?
00:12:08No, señor.
00:12:10Pero este es un tema muy atractivo.
00:12:13Yo escribo sobre crímenes como el que se cometió ayer.
00:12:16¿Crímenes?
00:12:17¡Qué horror!
00:12:19Hoy todavía no he leído el periódico.
00:12:21La víctima era un colega suyo.
00:12:23Creo que era el doctor...
00:12:24Poole.
00:12:26¿Poole?
00:12:27No era conocido mío.
00:12:29¿No es aquel doctor que llevó el doctor Lanzo a la casa?
00:12:32Ya sabes que el doctor Lanzo siempre va acompañado.
00:12:35Necesita algún amigo que lo apoye en las discusiones contra mis teorías.
00:12:39Doctor Jekyll, como uno de nuestros más provenientes investigadores científicos,
00:12:43¿puede explicarnos por qué los hombres cometen actos como el asesinato?
00:12:47Sobre esa teoría Henry y el doctor Lanzo no están de acuerdo.
00:12:51Lanzo está totalmente de acuerdo.
00:12:53Pero él le teme a la opinión pública.
00:12:56Por mi parte, estoy convencido de que la ciencia algún día penetrará la mente humana.
00:13:02¿Usted piensa que la violencia nace de un cerebro enfermo?
00:13:07Yo pienso que toda mente humana tiene dos diversos aspectos.
00:13:13El bueno y el malo.
00:13:15Cuando predomina el malo, sale a relucir el instinto animal,
00:13:19el deseo de satisfacerse, aunque se tenga que matar para lograrlo.
00:13:25Es verdad que algunas personas nacen con un perfecto control de ese instinto,
00:13:29pero yo quiero ayudar a quienes no tienen esa fortuna.
00:13:33Si lograra controlar ese instinto, dominarlo perfectamente para que no perjudicara a nadie,
00:13:40tal vez acabaríamos para siempre con el crimen, la violencia y la guerra.
00:13:46Y reinaría la paz entre los hombres de buena voluntad.
00:13:51Entiendo.
00:13:52¿Ha hecho experimentos?
00:13:54No, claro que no.
00:13:56Es solo una teoría por ahora.
00:13:58Y le suplico que no escriba nada sobre esto.
00:14:01Bueno, llegamos.
00:14:07Watkins, lleve a la señorita Edwards al Jubilee Music Hall.
00:14:11Muy bien, señor.
00:14:12Si no le molesta, doctor, acompañaré a la señorita Vicky hasta el teatro.
00:14:16Si a ella no le molesta.
00:14:17Estaría encantada.
00:14:18Pero usted dijo que pensaba visitar a un amigo en este barrio.
00:14:22Bueno, es que no creo que esté aún en casa,
00:14:25pero tengo otro amigo que vive cerca del Music Hall.
00:14:29Entiendo.
00:14:30Cuando termine su visita, Watkins lo podrá llevar a recorrer Londres
00:14:34y ver a sus demás amigos.
00:14:36Hasta luego.
00:14:38Hasta luego.
00:14:38Gracias, doctor.
00:14:39Gracias.
00:14:42Gracias.
00:14:55Gracias.
00:15:07Gracias.
00:15:08Gracias.
00:15:14Gracias.
00:15:16Gracias.
00:15:16Gracias.
00:15:32Gracias.
00:15:33Gracias.
00:15:51Gracias.
00:15:52Gracias.
00:15:53Gracias.
00:15:53Gracias.
00:15:53Gracias.
00:15:53Gracias.
00:15:53Gracias.
00:15:53Gracias.
00:15:56Gracias.
00:15:59Gracias.
00:16:07Sí, ya sé.
00:16:09Cuando le hablé de mis estudios, se rió de mí y lo maté.
00:16:14No, yo no lo maté.
00:16:17Fue Mr. Hyde.
00:16:19El Dr. Chekil es un caballero culto, respetuoso de la tradición.
00:16:24Pero por una extraña droga se convierte en Hyde.
00:16:27Es un ser que desconoce el bien, es la encasación del mal.
00:16:33No haré más experimentos hasta encontrar un equilibrio.
00:16:38O el efecto del suelo tarda demasiado en pasar, o no lo suficiente.
00:16:45Es muy arriesgado.
00:16:52No, tengo que repetirlo, tanto como he estado esperando a que creciera.
00:17:00Y ahora ese maldito periodista.
00:17:03Lo odio, lo odio.
00:17:08Lo odio, lo odio.
00:17:37Gracias por ver el video.
00:17:41Mr. Hyde lo matará. Mr. Hyde lo matará.
00:18:10Mr. Hyde lo matará.
00:18:47Mr. Hyde lo matará.
00:18:55Mr. Hyde lo matará.
00:19:02Mr. Hyde lo matará.
00:19:04Mr. Hyde lo matará.
00:19:05Mr. Hyde lo matará.
00:19:07Mr. Hyde lo matará.
00:19:09Mr. Hyde lo matará.
00:19:09Mr. Hyde lo matará.
00:19:21Mr. Hyde lo matará.
00:19:24Mr. Hyde lo matará.
00:19:32Mr. Hyde lo matará.
00:19:35Mr. Hyde lo matará.
00:19:37Mr. Hyde lo matará.
00:19:38Mr. Hyde lo matará.
00:19:39Mr. Hyde lo matará.
00:19:58¡Gracias por ver el video!
00:20:22¡Gracias por ver el video!
00:20:44¡Gracias por ver el video!
00:21:38¡Gracias por ver el video!
00:22:02¡Gracias por ver el video!
00:22:33¡Gracias por ver el video!
00:23:01¡Gracias por ver el video!
00:23:32¡Gracias por ver el video!
00:24:03¡Gracias por ver el video!
00:24:32¡Gracias por ver el video!
00:24:33¡Gracias por ver el video!
00:24:37¡Gracias por ver el video!
00:25:01¡Gracias por ver el video!
00:25:11¡Gracias por ver el video!
00:25:27¡Gracias por ver el video!
00:25:57¡Gracias por ver el video!
00:26:22¡Gracias por ver el video!
00:26:36¡Gracias por ver el video!
00:26:51¡Gracias por ver el video!
00:26:51¡Gracias por ver el video!
00:26:53¡Gracias por ver el video!
00:26:55¡Gracias por ver el video!
00:27:31¡Gracias por ver el video!
00:27:40¡Gracias por ver el video!
00:27:47¡Gracias por ver el video!
00:27:52¡Gracias por ver el video!
00:27:53¡Gracias por ver el video!
00:27:56¡Gracias por ver el video!
00:27:58¡Gracias por ver el video!
00:27:59¡Gracias por ver el video!
00:28:01¡Gracias por ver el video!
00:28:05¡Gracias por ver el video!
00:28:10¡Gracias por ver el video!
00:28:11¡Gracias por ver el video!
00:28:11¡Gracias por ver el video!
00:28:12¡Gracias por ver el video!
00:28:15¡Gracias por ver el video!
00:28:23¿Qué pasó?
00:28:24Un hombre horrible nos empujó.
00:28:26¿Qué cosa dice?
00:28:27Un hombre horrible nos empujó.
00:28:28Se escapó por el tragaluz.
00:28:29¿Qué es la noticia?
00:28:30Vamos a ser, muchachos.
00:28:31Vamos, por el otro lado.
00:28:33Vamos, arriba.
00:28:34Vamos, vamos.
00:28:35¡Qué gracia!
00:28:42¡Allá va!
00:28:44¡Miren!
00:28:49¡Miren!
00:29:28¡Miren!
00:30:03¡Socorro!
00:30:04¿Por acá?
00:30:05¡Slim!
00:30:08¡Auxiliado!
00:30:10Toby, ¿pero qué haces en el tendedero?
00:30:16¡Auxiliado!
00:30:19¡Auxiliado!
00:30:23¡Auxiliado!
00:30:32¡Auxiliado!
00:30:33¡Auxiliado!
00:30:34¡Auxiliado!
00:30:35¡Auxiliado!
00:30:35¡Auxiliado!
00:30:36¡Auxiliado!
00:30:37¡Auxiliado!
00:30:37¡Auxiliado!
00:30:38¡Auxiliado!
00:30:39¡Auxiliado!
00:30:39¡Auxiliado!
00:30:40¡Auxiliado!
00:30:40¡Auxiliado!
00:30:42¡Auxiliado!
00:31:07¡Vamos, por el monstruo!
00:31:13No voy a ir.
00:31:15¿A dónde vas?
00:31:16¿Al sendero?
00:31:19Tiene que andar por aquí cerca.
00:31:21Espero que no.
00:31:23Separémonos para buscar mejor.
00:31:25Muy bien.
00:31:26Slim, tú ve por allá.
00:31:27Yo voy por acá.
00:31:28¿Tú sabes hacia dónde ir?
00:31:29A la casa.
00:31:30¡No!
00:31:30Tú búscalo aquí.
00:31:33Y si lo ves, grítanos.
00:31:36Si lo veo, no podré gritar.
00:31:38Tengo miedo.
00:31:41Mucho miedo.
00:31:47Si bajo por este tragaluz, tal vez logre irme a casa.
00:31:50¡Vamos!
00:31:56¡Vamos!
00:32:05¡Vamos!
00:32:09¡Vamos!
00:32:19Slim!
00:32:26Slim!
00:32:29Slim!
00:32:30Slim!
00:32:33Slim!
00:32:33Slim!
00:32:44¡Oh!
00:33:12¡Ah!
00:33:14¡Sí!
00:33:17¡Ah!
00:33:19¡Oh!
00:33:20¡Oh, oh!
00:33:21¡Oh, oh, oh!
00:33:24Oh.
00:33:30¡Uf!
00:33:31Señor policía, acabo de ver al monstruo.
00:33:33Venga conmigo.
00:33:36¿Qué pasó? ¿Tiene miedo?
00:33:38Vamos, dime la mano.
00:33:50¿Dónde se habrá escondido el monstruo?
00:33:52¿Dónde se habrá escondido Toby?
00:33:54Voy a buscar al inspector.
00:33:55Está bien, yo iré a buscar a Toby.
00:34:12¡Sácame de aquí!
00:34:25¡Sácame de aquí!
00:34:27¡Sácame de aquí!
00:34:27¡Sácame de aquí!
00:34:29¿Dónde estás?
00:34:29Aquí.
00:34:31¿Dónde?
00:34:31¿Dónde?
00:34:33Toby.
00:34:34¿Pero qué estás haciendo ahí dentro?
00:34:36¿Qué te pasa?
00:34:37Escucha, escucha.
00:34:38¿Cómo?
00:34:38El monstruo.
00:34:39El monstruo.
00:34:40¿El monstruo?
00:34:41¿El monstruo?
00:34:43Iré por el inspector.
00:34:45¿Y yo qué hago?
00:34:46Tú, tú, aguarda aquí.
00:34:47Yo mismo.
00:34:47Busca una soga y amárralo mientras yo voy por el inspector.
00:34:50Pero rápido.
00:34:51Sí.
00:34:51Oh.
00:34:56looking.
00:35:24¡Gracias!
00:35:30¡Aquí! ¡Slim! ¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé! ¡Aquí tengo el monstruo!
00:35:34¿Qué pasa?
00:35:38¡Slim! ¡Ven pronto! ¡Atrapé al monstruo!
00:35:41¡Slim! ¡Slim!
00:35:50Ahí, detrás de la reja está el monstruo.
00:35:52¡Slim! ¡Yo lo hice solito!
00:35:54No lo creo.
00:35:55Sí, ven a ver.
00:35:56Vamos.
00:35:57Vengan conmigo.
00:35:58Verán que es cierto. Mírenlo.
00:36:01Doctor Jekyll.
00:36:03¿Doctor Jekyll?
00:36:07Doctor Jekyll, ¿qué sucedió? ¿Dejó escapar al monstruo?
00:36:10¿Qué sucedió?
00:36:11Iba pasando por el museo rumbo a mi casa.
00:36:14Cuando de repente oí un ruido, así que entré a ver qué sucedía.
00:36:18Y este balurdo me metió en la jaula.
00:36:20Papá, papá, es que yo vi...
00:36:21Usted vio a uno de nuestros respetables ciudadanos ineliberadamente.
00:36:25Lo metió en la jaula.
00:36:26Pero, inspector, él es el monstruo.
00:36:29Mire, que le enseñe el anillo.
00:36:30Que le enseñe el anillo, a ver.
00:36:31No uso anillos.
00:36:38¿Quiere usted que lo arrestemos, doctor?
00:36:40Oh, no, de ninguna manera, inspector.
00:36:42Creo que el pobre hombre sufre alucinaciones.
00:36:46Pudiera ser que con un tratamiento se normalizara su mente.
00:36:51Doctor Jekyll, pensaba escribir sobre este caso, pero no quiero verlo inmiscuido.
00:36:55Gracias.
00:36:55Pero...
00:36:56Buenas noches.
00:36:57Buenas noches, inspector.
00:36:58¿Quiere que lo lleve a la casa, doctor?
00:37:00No, gracias.
00:37:01Prefiero ir a pie.
00:37:04El que debía haber sido encerrado es usted y no el doctor.
00:37:07Buenas noches.
00:37:18Eres una calamidad, Toby.
00:37:21Buenas noches.
00:37:26Un momento, bossaos.
00:37:32Señores, soy un hombre muy nervioso y todas esas historias en los periódicos sobre un monstruo que anda suelto me
00:37:38alteran los nervios.
00:37:40A mí no.
00:37:41Si le pudiera poner las manos encima, sería capaz.
00:37:44Ah, es usted muy valiente.
00:37:47Yo le confieso que si me lo encontrara cara a cara, no sé lo que haría.
00:37:51Ahora, les agradecería mucho que me acompañaran hasta casa.
00:37:55¿Nosotros?
00:37:55No, no.
00:37:55Son muy amables.
00:37:57Vamos.
00:37:58Anda.
00:37:59No siempre se tiene la oportunidad de acompañar a un caballero tan distinguido.
00:38:03Anda.
00:38:03No, no.
00:38:08En cuanto a usted, policía, buenas noches.
00:38:22No saben cuánto les agradezco el que me hayan acompañado.
00:38:26Me dijo el inspector que ambos habían pertenecido al cuerpo de policía.
00:38:30Es verdad.
00:38:31Pero con lo que ha pasado, no creo que nos vuelvan a admitir.
00:38:34Bueno, tal vez podría yo hablar con el inspector a favor de ustedes.
00:38:38Me sentiría más seguro si pasaran aquí la noche.
00:38:42Encantado les pagaría sus servicios.
00:38:44¿Yostigamos cinco libras?
00:38:46¿Cinco libras?
00:38:47Con gusto lo cuidaremos.
00:38:49¿Verdad que sí?
00:38:54¡Toby!
00:38:55No seas entrometido.
00:38:57Hemos decidido quedarnos.
00:38:59Por aquí, caballeros, por favor.
00:39:06¡Toby!
00:39:08Ven, vamos a ganar cinco libras.
00:39:18Slim, Slim, me tengo que ir a la casa.
00:39:21Olvidé algo.
00:39:23¿Qué olvidaste?
00:39:23Mi camisón rojo.
00:39:25No seas necio, ven.
00:39:28Les deseo muy buenas noches.
00:39:31No debe preocuparse.
00:39:32Nosotros lo protegeremos.
00:39:34Gracias, gracias.
00:39:38Cinco libras solo por dormir aquí.
00:39:40No está mal, ¿eh, Toby?
00:39:41Sí.
00:39:42Si vivimos hasta mañana para gastarlas.
00:39:44¡Ah!
00:39:45Un individuo no puede ser dos personas distintas.
00:39:48Ser el monstruo es el monstruo.
00:39:49Y el Dr. Jekyll es el Dr. Jekyll.
00:39:52Porque los dos no pueden ser el otro.
00:39:54Yo solo sé.
00:39:55Solo sé que encerré a un monstruo.
00:39:57Y cuando volví, estaba el Dr. Jekyll.
00:40:00Y no soy un mago.
00:40:01Tuviste alucinaciones.
00:40:03¿Tuve qué?
00:40:04Tuviste alucinaciones.
00:40:05No sé qué tuve.
00:40:06Pero te diré una cosa.
00:40:08O el Dr. Jekyll es el monstruo, o el monstruo es el Dr. Jekyll.
00:40:11Mira, el monstruo es...
00:40:13¡Ay, tonto!
00:40:14Ya me armaste un lío.
00:40:15Bueno.
00:40:17Los puse en la recámara del segundo piso.
00:40:20El gordo me vio.
00:40:22Y también vio el anillo.
00:40:24Guárdamelo tú.
00:40:26Tenemos que deshacernos de él.
00:40:30No te impacientes, Padley.
00:40:33Me puede servir para hacer experimentos.
00:40:38Pero ese periodista...
00:40:40Hay que averiguar dónde vive.
00:40:47Buenas noches, Padley.
00:40:50Vigílalos.
00:40:50Vigílalos.
00:40:53Vigílalos.
00:40:57Vigílalos.
00:41:03Vigílalos.
00:41:07Vigílalos.
00:41:09Vigílalos.
00:41:10Vigílalos.
00:41:12Vigílalos.
00:41:13Vigílalos.
00:41:16Vigílalos.
00:41:17Vigílalos.
00:41:18Vigílalos.
00:41:18Vigílalos.
00:41:19Vigílalos.
00:41:20Vigílalos.
00:41:20Vigílalos.
00:41:49¡Gracias!
00:42:19¡Gracias!
00:42:41¡Gracias!
00:43:09¡Gracias!
00:43:13¡Gracias!
00:43:18¡Gracias!
00:43:29¡Gracias!
00:43:40¡Gracias!
00:43:46¡Gracias!
00:44:08¡Qué lindo es este conejito!
00:44:14¡Me grulló como un pedo!
00:44:32¡Me grulló como un pedo!
00:44:51¡Me grulló como un pedo!
00:45:32¡Me grulló como un pedo!
00:45:47¡Me grulló como un pedo!
00:45:49¡Me grulló como un pedo!
00:45:53¡Me grulló como un pedo!
00:46:18¡Me grulló como un pedo!
00:47:08¡Ya estamos!
00:47:08¡Me grulló como un pedo!
00:47:37¡Me grulló como un pedo!
00:48:06¡Tonto!
00:48:28¡Me grulló como un pedo!
00:48:44¡Huyeron!
00:48:48¡Me grulló como un pedo!
00:49:10¡Ah, ya sabes que eso es imposible!
00:49:12¡Te lo he dicho miles de veces!
00:49:13¡Un hombre es un hombre y no lo pueden cambiar!
00:49:17¡Ah, voy a entrar aquí a tomar una cerveza helada!
00:49:27¡Ah!
00:49:29¡Ah!
00:49:41¡Ah!
00:49:46¡Ah!
00:49:47¿Qué quieres?
00:49:47¡No quiero que me convierta en ningún animal!
00:49:50¡No!
00:49:50¡Ya no hables de eso!
00:49:51¡Está bien!
00:49:52¡Como quieras!
00:49:53¿Te invito a una cerveza?
00:49:55¡Ah!
00:49:55¡Ah!
00:49:55¡Ah!
00:49:58¡Ah!
00:49:59¡Ah!
00:50:00¡Ah!
00:50:00¡Ah!
00:50:02Cerveza helada!
00:50:03¡Cómo no señor!
00:50:16¿Qué le sirvo?
00:50:18¡Lo mismo!
00:50:19¿Y un pedazo de queso?
00:50:20Sí señor
00:50:20¿Qué le pasa?
00:50:22Nada, señor. En lo absoluto. Voy por el queso.
00:50:31¡Mi madre!
00:50:36¿Qué te parece?
00:50:37¿Qué cosa?
00:50:40¿Qué ratonzote tan grande?
00:50:43Yo no veo por qué los admiten en las cantinas.
00:50:48¡Hey! ¿Por qué invitó usted a ese ratón?
00:50:52¿Está usted borracho?
00:50:53No estoy borracho y saque a su amigo ratón de aquí.
00:50:57No me gustan los ratones.
00:51:00¿Con que me llamo ratón, eh?
00:51:08Slim, qué borrachos deben estar, ¿verdad?
00:51:10Ah, perdónalos, ya se fueron.
00:51:12Pues sí, ya se fueron.
00:51:14La gente es el diablo.
00:51:18Oye, Slim, ¿qué te pasa?
00:51:21Despierta.
00:51:22Slim.
00:51:23¿Qué te pasó, Slim?
00:51:26Slim, estás muy pálido.
00:51:29¿Qué te pasó?
00:51:30No sabes lo que he visto.
00:51:32Un enorme ratón que...
00:51:42¿Un ratón?
00:51:44¿Qué te pasó?
00:51:45¡Oh!
00:51:46¡Oh!
00:51:47¡Oh!
00:51:47¡Oh!
00:51:47¡Oh!
00:51:48¡Oh!
00:51:51¡Oh!
00:52:04¡Oh!
00:52:12Ay, ¿qué pasa, qué pasa?
00:52:18Sim, dime, tengo cara de hombre o de ratón
00:52:20Hace un rato sí la temías, Toby
00:52:22Ah, ya sé
00:52:24Fue eso que tomaste en el laboratorio
00:52:26¿Qué te dije del Dr. Jekyll?
00:52:28Me convirtió en un ratón
00:52:30Vamos a avisarle al inspector
00:52:32Sí, sí, vamos
00:52:35Ustedes dicen que el Dr. Jekyll emplea drogas para convertir a la gente en animales
00:52:39Sí, señor
00:52:41¿Qué clase de animales?
00:52:42Ratones
00:52:44Perdón, dijo usted ratones
00:52:46Señor, ¿un ratón?
00:52:47Es verdad, tomé un líquido y me convertí en ratón
00:52:49Sí, es cierto, yo soy testigo
00:52:52¿Y dónde ocurrió la metamorfosis?
00:52:55En un bar
00:52:55Ajá
00:52:56Ah, sí
00:52:58Se convirtió un ratón en un bar y usted lo vio, ¿no es verdad?
00:53:01Ah, sí, señor
00:53:03Estaban borrachos
00:53:04¿Eh?
00:53:05Viendo visiones
00:53:07¿Creen que voy a arrestar a uno de los más famosos médicos de Londres por un disparate?
00:53:12¡Salgan de aquí y no regresen!
00:53:14¿Qué?
00:53:16Rata
00:53:17¿Ratón?
00:53:19¡Tárganle aquí!
00:53:20¡Vale!
00:53:28No puedo creer lo que me cuentan del Dr. Jekyll
00:53:31Es imposible
00:53:33Si publican esto, se hará un gran escándalo
00:53:35Es tan increíble que jamás lo publicaría sin tener pruebas absolutas
00:53:39Yo vi el monstruo, puedo curarlo
00:53:41Yo vi que Toby tomó un líquido en el laboratorio y se convirtió en ratón
00:54:01Oh, querida Vicky
00:54:03Qué agradable sorpresa
00:54:05Y vienes acompañada
00:54:06Adelante, adelante
00:54:10Henry, ¿es cierto que haces experimentos con drogas que cambian a la gente en animales?
00:54:15¿En un laboratorio secreto?
00:54:16¿Qué ocurrencias?
00:54:18Supongo que fueron esos dos caballeros los que inventaron ese cuento absurdo
00:54:22Pasen a la biblioteca para que sigan haciéndome preguntas
00:54:26Todas las que quieran
00:54:45Ante todo, deben comprender que si usara mis conocimientos científicos para inventar drogas que convirtieran a la gente en bestias
00:54:53Pues, me meterían a la cárcel por practicar la brujería
00:54:56Pero tiene un laboratorio
00:54:57Mis investigaciones las hago en el hospital, aquí no tengo ningún laboratorio
00:55:02Sí
00:55:02¿Qué me dice del sótano donde están los animales?
00:55:06Eso, el lugar secreto detrás del librero
00:55:08No hay ningún lugar secreto
00:55:10Se lo puedo enseñar si quieren
00:55:12No es necesario, Henry
00:55:16Disculpe, doctor Jekyll, pero tengo la curiosidad que todo periodista debe tener
00:55:21¿Estás seguro de lo que dice?
00:55:22Seguro que estoy seguro
00:55:23Cuando digo que vi algo, este vi algo
00:55:26Señor Adams
00:55:27Si quieres seguirme, le mostraré el sótano para que se percate de que no hay nada raro en él
00:55:38Sígueme
00:55:40Sígueme, sígueme
00:55:41Y yo siempre por delante
00:55:42Andala
00:55:45Por aquí, Vicky
00:55:49Espera
00:56:11Espera
00:56:12Nos damos cuenta de que aquí no hay ningún laboratorio
00:56:16Doctor Jekyll, quiero darle una disculpa al paso
00:56:18No importa, joven, no se preocupe
00:56:21¿Regresamos a la biblioteca?
00:56:32Scream
00:56:32Scream, la otra vez que estuvimos aquí, vimos que había un laboratorio
00:56:35Sí, ya lo sé
00:56:37Pero nos hizo quedar en ridículo
00:56:39Escucha, si averiguamos dónde escondió todas sus cosas
00:56:42Le demostraremos a Bruce la verdad
00:56:44Tienes toda la razón
00:56:46Vamos
00:56:56Oye, Toby
00:56:57Buscaremos en las botellas
00:56:58Tal vez aquí estén las drogas
00:57:01Sí
00:57:02Abramos una para ver si es cierto
00:57:08Moselle
00:57:08¿Qué es?
00:57:09Oye, ese líquido que tomaste
00:57:11Moselle
00:57:13Esto es lo que te convirtió en ratón
00:57:16Ven, siéntate
00:57:19Si tomas más de esto y te conviertes en ratón
00:57:22Le demostraremos a Bruce que el doctor nos está engañando
00:57:25Un momento
00:57:26¿Y si me tomo esta cosa y me convierto en ratón y no vuelvo a hacer como a mí me
00:57:30gusta?
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:31Ah, no hay cuidado
00:57:32Que traeré queso todos los días
00:57:33Anda, bebé
00:57:35Bueno, habrá queso
00:57:42¿Sientes algo raro?
00:57:45No
00:57:47Necesitas beber más
00:57:49Toma otro poco
00:57:56¿Ya? ¿Te sientes ratón?
00:58:00No
00:58:00Pero me siento muy bien
00:58:04Doctor, le ruego me disculpe
00:58:06No te mortifiques, Bruce
00:58:09Siempre es comprensivo
00:58:10No tiene importancia
00:58:12Bebe un poco más
00:58:24¿Eh? ¿Ya? ¿Ya eres ratón?
00:58:39Mira, el que está bebiendo soy yo
00:58:41Y tú eres el ratón, amigo
00:58:46Muy grandote
00:58:47Un ratón
00:58:48Atención a ti
00:58:48Bien, te voy a llevar con Bruce para que vea que tengo razón
00:58:58Que te convertiste en ratón
00:59:00Gracias al doctor Jekyll
00:59:01Bien, acompáñame
00:59:07¿Qué pasó?
00:59:09Ven, acompáñame
00:59:25Toby, Toby
00:59:27Toby
00:59:28¿Estás bien?
00:59:29¿Te ofrece algo?
00:59:31Sí
00:59:32¿Un pedazo de queso?
00:59:35Doctor Jekyll, como tutor de Vicky
00:59:37Quiero pedirle su mano en matrimonio
00:59:39Sabes que te la va a dar, Bruce
00:59:41Sé que Henry jamás se opondría a mi felicidad
00:59:44Doctor Jekyll
00:59:46Vicky ya respondió
00:59:47Y yo respeto sus deseos
00:59:58Voy a hacer los preparativos para la boda
01:00:01Así que me despediré por el momento
01:00:03Yo iré contigo
01:00:04Y me dejas de paso en la casa
01:00:06Hasta luego, Henry
01:00:07Doctor Jekyll
01:00:18Espera un momento, Vicky
01:00:23No te vayas todavía
01:00:25Tu tutor tiene muchas cosas de qué hablarte todavía
01:00:28Está bien, Henry
01:00:30Te veré más tarde
01:00:31Hasta luego, doctor
01:00:32Buenos días
01:00:35¿De qué me quieres hablar, Henry?
01:00:37¿De los preparativos?
01:00:43¿Qué planes tienes para nuestra boda?
01:00:46Ninguno
01:00:47No puedes casarte con él
01:00:49Tú me perteneces a mí
01:00:50Te amo desde que eras niña
01:00:52Todo lo que he hecho ha sido por ti
01:00:54Oh, Vicky
01:00:54Seremos felices juntos
01:00:56Cumpliré todos sus deseos
01:00:59Saldremos esta misma noche para París
01:01:01Henry, te has vuelto loco
01:01:02¿Qué te pasa?
01:01:03No te casarás con nadie más que conmigo
01:01:20¿Qué es lo que vas a hacer?
01:01:21Lo voy a convertir en monstruo
01:01:22Y cuando lo mate
01:01:23La policía creerá que fue para salvarte de sus garras
01:01:26¡No lo permitiré!
01:01:42Toby tenía razón
01:01:44Eres capaz de hacer cualquier maldad
01:01:46Eres cruel
01:01:48E inhumano
01:01:52Fuiste tú quien creó al monstruo
01:01:58¡Ya nos iré a la policía!
01:02:06¡Tú eres el monstruo!
01:02:15¿Algo le pasa a Vicky?
01:02:17¿Algo le pasa a Vicky?
01:02:18¿Algo le pasa a Vicky?
01:02:26¡Gracias por ver!
01:02:31¡Ah!
01:02:35¡¡λα de ver!
01:02:56¡Vete, Toby!
01:03:03¡Vicky!
01:03:18¡Vicky!
01:03:22¡Vicky!
01:03:24¡Vicky!
01:03:31¡Vicky!
01:04:04¡Bickey!
01:04:05¿Estás bien?
01:04:06Sí.
01:04:06No te vayas a mover de aquí.
01:04:08Ustedes dos, acompáñenme.
01:04:17¡Bickey!
01:04:22¡Bickey!
01:04:34¡Bickey!
01:04:54¡Bickey!
01:04:55¡Bickey!
01:04:58¡Bickey!
01:05:02¡Bickey!
01:05:04¡Bickey!
01:05:07¡Bickey!
01:05:07Yo oigo un ruido por este lado...
01:05:11¡Y yo lo oigo por allá!
01:05:19Encuentren al monstruo o nos matará a todos
01:05:23Anda cerca de la casa del Dr. Jekyll, estoy segura
01:05:27Vayan
01:05:27Muy bien, señorita, mandaré unos policías
01:05:34Steve, ve con tus hombres al sector este
01:05:36Allá está el monstruo
01:05:38Le hemos demostrado al mundo que somos el sexo fuerte
01:05:42De hoy en adelante no nos amedrentaremos ante nada
01:05:47Yo daré el ejemplo, no temiendo a ninguna cosa que...
01:06:05Lady, you better get that baby home, the monster's on the loose
01:06:08Come on, boys
01:06:29Something must have frightened the nurse
01:06:30She left the baby carriage
01:06:31But I'll take it to her because I know where the kid lives
01:06:33Besides, I ain't anxious to meet the monster
01:06:36Good
01:06:37Come on, boys
01:06:42Diga
01:06:42Inspector, acabo de ver al monstruo en Hyde Park
01:06:46Eso no puede ser, señora
01:06:48Está en el sector este
01:06:52Es increíble
01:06:56Vayan al sector oeste, allá también vieron al monstruo
01:07:00Oh, John, ¿desde cuándo cuidas niños?
01:07:02Nunca nos dijiste que eras casado
01:07:04Déjanos ver a tu net
01:07:05Sí, déjanos verlo, vamos
01:07:06Sí, déjanos verlo
01:07:07Vamos a ver
01:07:30Allá, allá van
01:07:34Dice usted que lo vio cerca del Museo de Sera
01:07:37Van para allá
01:07:39Sargento Tompkins, vaya al Museo de Sera
01:08:10Dice usted que lo vio cerca del mundo
01:08:18¿Hola?
01:08:20Sí, señor
01:08:22Ahora lo vieron por la calle Trin-Middle
01:08:24Vayan en una patrulla a inspeccionar todo ese sector
01:08:27¡Vayan pronto!
01:08:28¡Vayan pronto!
01:08:33¡Vayan pronto!
01:08:48¡Gracias!
01:09:08¡Gracias!
01:09:10¡Gracias!
01:09:13¡Gracias!
01:09:16¡Gracias!
01:09:17¡Gracias!
01:09:18Oigan, no sea usted atrevido.
01:09:21¡Gracias!
01:09:22¿Qué estabas diciendo, Oscar?
01:09:25¿Eh?
01:09:26Oscar, no me dale esta más prisa que ya me cansé.
01:09:29¡Gracias!
01:09:31¡Gracias!
01:09:48Allá va.
01:09:49Rodé en el edificio para que no escape.
01:09:51Yo iré allá dentro.
01:09:51Sí, señor.
01:10:11Se nos escapó, señor.
01:10:13Ha de andar por aquí.
01:10:15Sigamos buscando.
01:10:16Sí, señor.
01:10:32Sí, señor.
01:11:02Sí, señor.
01:11:32No, no, no, no.
01:12:01No, no, no, no.
01:12:20Desamarre el tendedero para poderlo atar.
01:12:22Verán qué sorpresa se lleva el inspector.
01:12:27Inspector, le aseguro que sólo hay un monstruo.
01:12:31Y ese...
01:12:38Cuiden la puerta trasera.
01:12:39Sí, señor.
01:12:40Ustedes dos, quédense aquí por si vuelve el monstruo.
01:12:51Vicky.
01:12:53Vicky.
01:12:56Vicky.
01:12:59Vicky.
01:13:18No puede escapar, Jekyll.
01:13:20No puede escapar, Jekyll.
01:13:30No puede escapar, Jekyll.
01:13:49No puede escapar, Jekyll.
01:13:58¡Váyanse todos! ¡Andando, andando!
01:14:01¡Quítense de aquí! ¡Vamos, vamos!
01:14:13¿Y ahora qué quieres?
01:14:14Inspector, atrapé al monstruo.
01:14:16Merezco que me vuelva a admitir en la policía.
01:14:18Sí, es cierto, pero yo ya me he vuelto muy incrédulo.
01:14:20Ahora es verdad. Ahí está afuera, inspector.
01:14:23¡Tráiganlo, muchachos!
01:14:38Tiagru irá más fuerte cuando lo lleven a la horca.
01:14:41A todos los dará mucho gusto eso que te lleven a la horca.
01:14:58¡Hola!
01:15:00¿Qué?
01:15:02No puede haberse muerto frente a la casa del Dr. Jekyll.
01:15:06Porque aquí está, en mi oficina.
01:15:09Le digo que el monstruo se encuentra aquí, en mi oficina.
01:15:14¡Sí!
01:15:15No, escuche, es que...
01:15:23¿Con qué usted atrapó al monstruo, eh?
01:15:26Sí, señor.
01:15:27Y por eso creo que merezco que me asciendan, ¿no?
01:15:30Hacen derruir a la cárcel por el resto de su vida.
01:15:33Hacer pasar a ese por el monstruo.
01:15:38¡Jobby!
01:15:40Slim, ¿cómo pude llegar aquí?
01:15:43¿Qué ocurrencia de hacerte pasar por el monstruo?
01:15:45¿El monstruo?
01:15:46¿Yo qué hice?
01:15:47¿Qué hiciste?
01:15:48Me hiciste perseguirte por todo Londres.
01:15:50Y al llegar aquí...
01:15:51Al llegar aquí, volviste a los cuatro policías y al inspector.
01:16:01¡Gracias!
01:16:02¡No, no, no!
01:16:32¡No, no, no!
Comentarios