26:54S'il vous plaît, s'il vous plaît.
27:14Qu'est-ce que le nom de l'âne ?
27:17Je ne sais pas.
27:23Je ne sais pas.
27:53Ils sont tous là, avec leurs familles.
27:58All trois ?
27:59All trois.
28:02Et ils ne se sont pas ?
28:03Non, non.
28:04Je ne suis pas sûr de ça.
28:05Bon.
28:13Je ne sais pas.
28:19Je ne sais pas.
28:23Je ne sais pas.
28:26Je ne sais pas.
28:31Je ne sais pas.
28:38Je ne sais pas.
29:07Sous-titrage MFP.
29:10Sous-titrage MFP.
30:07Sous-titrage MFP.
30:37Sous-titrage MFP.
31:07Sous-titrage MFP.
31:34Sous-titrage MFP.
31:39...
31:41...
31:45...
31:47...
31:49...
31:51...
31:53...
31:56...
31:58...
31:58...
32:05...
32:06...
32:07...
32:07...
32:14...
32:19...
32:25...
32:26...
32:27...
32:29...
32:31...
32:32...
32:32...
32:33...
32:33...
32:33...
32:33...
32:34...
32:34...
32:39...
32:41...
32:43...
32:45...
32:45...
32:45...
32:45...
32:45...
32:46...
32:46...
32:46...
32:46...
32:46...
32:46...
32:46...
32:47...
32:47...
32:47...
32:47...
32:47...
32:54...
34:26...
34:26...
34:26...
34:27...
34:27...
34:27...
34:27...
34:27...
34:28...
37:28...
37:28...
37:30...
37:32...
37:39...
37:40...
37:43...
37:43...
39:13...
39:14...
39:14...
39:44...
39:51...
39:53...
39:54...
40:06...
40:08...
41:38...
41:38...
41:39...
41:39...
41:40...
41:41...
41:41...
41:41...
41:41...
41:43...
41:45...
41:46...
41:47...
41:48...
41:48...
41:48...
41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18...and there's another room I want to show you.
42:27I've studied chemistry since I was a young man.
42:30How extraordinary.
42:31And on my travels I have found many plants that when processed in certain ways can both heal and kill.
42:41These here, for instance, I call them mortals.
42:44Four drops from this vial will kill a man within a few seconds.
42:50What is it?
42:52Brucine.
42:56Does it leave any trace?
42:59Not in the body, no.
43:01And why do you have these poisons?
43:05Veterinarian purposes.
43:08Sometimes animals need to be put out of their misery.
43:13I see.
43:14Count, my dear son suffers from diseases.
43:18Chez Louis.
43:19Now's not the time.
43:21No, no, please.
43:22Now was as good a time as ever.
43:24They occur on average once every fortnight.
43:27And it takes him so very long to recover, leaving him exhausted and irritated.
43:32And I wondered if-
43:33You may take this and try it.
43:37Marcinez.
43:38Derived from the bark of a tree found only in Cambodia.
43:42How do you process it?
43:44Well, the bark is boiled, the liquid distilled, and then the concentrate left to turn into crystals which are then
43:50dissolved in alcohol.
43:52Fascinating.
43:55How old is the boy?
43:57Eight.
43:58Well, one drop will suffice.
44:00But, be careful, three drops will lend him unconscious.
44:04Although, I do have an antidote for that, so.
44:09Do you have an antidote for Brucine?
44:14No.
44:15No, for the, uh, for the mortals there is no antidote.
44:21Isn't Monte Cristo an island off the coast of Italy?
44:25It is, yeah.
44:26I, uh, I bought it from the Grand Duke of Tuscany.
44:30Hmm.
44:32Hence your title.
44:34May I ask your birth name?
44:38Zaccone.
44:40Zaccone.
44:41Zaccone, yeah.
44:43Well, I must say, sir, you've done a superb job here with the house.
44:46It's, um, it's almost unrecognisable.
44:50When the Saint-Marin put it on the market, nobody wanted it.
44:54Am I right, Monsieur Villefort?
44:56One wonders why.
44:58Because the estate is a paradise.
45:00The notary I went through, um,
45:03told me a grim story about this house,
45:06which apparently put buyers off.
45:09What story?
45:13Oh, I don't want to upset the ladies.
45:16But you won't upset us.
45:18Dennis, you can't leave us in suspense like this.
45:24Very well.
45:26After lunch, I'll show you.
45:28Hmm.
45:41I decided to leave this room exactly as I found it.
45:47They say a terrible crime was committed here.
45:53An infanticide.
45:59An infanticide.
46:00An unwanted baby was born in this very bed.
46:07The father of the child
46:11put it in a box.
46:15Would you like to see what became of that box?
46:20Yes!
46:23The box was buried right here.
46:27My gardeners unearthed it and showed it to me, but, uh...
46:33It's empty.
46:37And where is this box now?
46:41I had it burned.
46:46I need to see.
46:50You don't tell that kind of a story to women.
46:53But your wife insisted I tell it, did she not, Monsieur Villefort?
47:04You're sure that's the man?
47:07Yes.
47:18Pull yourself together, I mean.
47:21And, my God, that's the woman.
47:24What woman?
47:25The woman sitting on the bench.
47:27That's the one that gave birth that night.
47:57The man sitting on the bench.
48:04And, my God.
48:17Who gave birth to her?
48:21To, please, I'll go.
48:22We need to talk.
48:23Not here.
48:23Je n'en suis pas ici.
48:27Lâche.
49:23...
49:54...
50:23...
50:24...
50:25...
50:28...
50:29...
50:31...
50:33...
50:35...
50:36...
50:38...
50:39...
50:42...
50:43...
50:45...
50:45...
50:45...
50:45...
50:46...
50:46...
50:46...
50:46...
50:46...
50:46...
50:46...
50:46...
Commentaires